×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное, чтобы выглядело красиво.

Припарковав свадебный паланкин, первая красавица Хребта Цяньшань огладил свои красные одежды, приподнял полог, схватил Шилана за шкирку и вытащил наружу.

Затем он небрежно водрузил жениху на голову свадебный головной убор и расхохотался под его сердитым взглядом:

— Ты же волк, так что побудешь новоженихом, ха-ха-ха…

— Ха-ха-ха…

Зазвенел будильник, и У Шаньсяо проснулся с улыбкой. Он раздвинул шторы, утренний свет затопил комнату, и недавний сон быстро растаял, словно размытый водой рисунок.

Сегодня на нем была молочно-белая рубашка со светлым узором — она отлично подходила к новому мороженому со вкусом нуги, которое он как раз разрабатывал. Едва лавка открылась, Бай Цинбо принес поделиться сэндвичами собственного приготовления и сам достал из подсобки коробку молока.

Они сидели за маленьким столиком у окна, завтракали и ломали голову над лотерейными номерами. Бай Цинбо поинтересовался вчерашним вечером:

— Ну как, все прошло гладко? Ты случайно не оплошал по-настоящему?

— Чего ты удумал? Даже если я оплошаю, то лишь для того, чтобы оплошали другие. Хотя путь был извилистым, результат неплохой — заработал больше пятидесяти очков, хе-хе.

У Шаньсяо вошел в систему Управления по делам сверхъестественного, удивленно приподнял брови, и его губы постепенно расплылись в улыбке:

— Коэффициент удовольствия в моем районе сейчас такой высокий — целых 0.81! Черт, сегодня я должен сделать побольше добрых дел.

— Я подкину тебе идею! — Бай Цинбо жевал сэндвич, и его круглые щеки забавно раздувались. — Я посторожу лавку, а ты отправляйся на тот перекресток, где вечно случаются аварии. Будешь сидеть там в засаде: произойдет ДТП — бросишься спасать людей, а если тихо — станешь переводить через дорогу стариков.

— В прошлый раз я помог одному дедушке, но он не хотел признавать возраст, счел это за оскорбление и принципиально перешел дорогу заново, ха-ха.

У Шаньсяо не стал следовать совету друга: ему не нравилось само ощущение ожидания трагедии. Подобное предвкушение уже само по себе наносит ущерб накоплению заслуг.

Куда больше ему нравились случайные, неожиданные встречи с судьбой.

Глава 12. Новая политика

— Все еще будешь ставить на те же номера? На этот раз возьми побольше комбинаций, мне прошлой ночью снилась куча цифр, — Бай Цинбо откусил сэндвич и сделал заметку в телефоне. — Если я выиграю в лотерею и после Вознесения мне больше ничего не будет нужно, оставлю тебе все эти штуки из соседней лавки: реквизит, хлыстики, униформу и прочее.

— И что мне со всем этим делать? Продавать мороженое в нагрузку к товарам для взрослых? — поддразнил его У Шаньсяо.

— К каким еще товарам?

Дверь лавки резко распахнулась, и на пороге появился посетитель — Даос Кэ, совершавший ежедневный обход. Поморщившись от витавшей в помещении демонической ауры, он спросил:

— Что еще за товары для взрослых?

— Даос может зайти в соседнюю лавку и сам посмотреть, — У Шаньсяо указал пальцем на стену.

— Мне это не нужно, потому что моя жизнь и так полна ярких красок, да и сам я человек весьма интересный.

Похоже, у этого Даоса было какое-то свое особенное представление об интересном: холодное и надменное выражение лица делало его похожим на трудного подростка, сбежавшего из дома.

У Шаньсяо переглянулся с другом, и оба тяжело вздохнули.

Хлоп! Кэ Фань швырнул на стол розовую карточку, подняв легкий ветерок, смешанный с прохладным, терпким ароматом, присущим практикующим Путь.

С мрачным лицом он начал:

— У Шаньсяо, это твоя визитка. Только что подобрал на улице. Я спросил у нескольких старших братьев, все говорят, что это нечестный заработок, и велели ни в коем случае не звонить по этому номеру. Предупреждаю: вздумаешь преступить закон — я за тобой слежу.

— Я понял, Даос, — с дежурной улыбкой отозвался У Шаньсяо. — Будешь мороженое? Мы как раз разработали новый вкус — с нугой, но оно еще не поступило в продажу.

Кэ Фань покосился на холодильник, поджал губы и покачал головой:

— С сегодняшнего дня я практикую инедию.

— Инедию? Береги себя, ты и так слишком худой, — Бай Цинбо озорно улыбнулся и демонстративно с аппетитом откусил большой кусок сэндвича. — Мм, как вкусно.

Кэ Фань холодно парировал:

— Бай Цинбо, верно? Тебе тоже стоит обуздать свои гастрономические желания: когда ты улыбаешься, жир на твоем лице трясется прямо как опара на дрожжах.

Бай Цинбо надул губы и промолчал.

— Даос Кэ, помоги мне выбрать несколько комбинаций для лотереи, — У Шаньсяо с улыбкой протянул ему телефон.

Коснувшись пальцев Кэ Фаня, он заметил, что у парня совсем холодные руки — явно сказывался недостаток ци и крови. Ему бы питаться нормально и набираться сил, а не голодать.

Хотя выражение лица Кэ Фаня казалось недовольным, он все же добросовестно отобрал несколько комбинаций, то и дело прикрывая глаза для расчетов.

Бай Цинбо тут же подобострастно подался вперед и шепотом спросил:

— Даос, вы гадаете? Не могли бы вы и мне посмотреть судьбу?

— Нет, просто глаза устали, — Кэ Фань вернул телефон, и его ледяной взгляд скользнул с розовой карточки на столе на лицо У Шаньсяо. — Занимайся работой, а не всякой ерундой.

— У всех ведь темное прошлое, но вон тому волку с соседней улицы хватило поучиться пару лет, как подвернулся шанс на повышение, — пробормотал У Шаньсяо. — А мне приходится так пахать, несправедливость какая-то.

— У каждого своя судьба. К тому же ты даже не человек, — Кэ Фань с тоской бросил прощальный взгляд на мороженое в витрине и толкнул дверь.

— Даос, как глубоко вы понимаете жизнь! Вам вообще есть восемьнадцать?

— Ха, мне уже девятнадцать.

Когда Кэ Фань ушел, У Шаньсяо и его друг рассмеялись. На круглом лице Бай Цинбо, которое только что сравнили с дрожжевой булочкой, проступило холодное выражение, глаза сузились, и он принялся передразнивать чужой тон:

— Ха, мне уже девятнадцать. Мамочка, уморите меня… Ха-ха-ха… Какой он милый…

У Шаньсяо тоже со смеху сгибался пополам, когда в рабочем чате Счастливый дом появилось новое сообщение.

Ню Цзылян из района Мудань: @Цинсэ Сяньцзюнь, лидер, хочу кое о чем спросить. В последние пару дней в моем районе объявился кот-демон. Вчера он устроил какую-то вечеринку в честь одиночества и перессорил все пары, которые я так старательно сводил вместе.

У Шаньсяо из района Бэйху: Кстати, я вчера тоже встретил вредителя, который мешал мне накапливать добродетели.

Цинсэ Сяньцзюнь: Я как раз собирался всем объявить. Это новое подразделение Управления. Оно создано, чтобы сбалансировать нашу работу, подстегнуть нас и сделать так, чтобы очки заслуг зарабатывались более разумно. На первый взгляд они вставляют палки в колеса, но в долгосрочной перспективе это пойдет на пользу развитию общества.

Демоны наперебой зашумели, что ничего не поняли.

Цинсэ Сяньцзюнь: Возьмем, к примеру, Ню Цзыляна. Ради очков заслуг он насильно свел пятидесятилетнюю женщину и двадцатилетнего парня. Что это дает обществу? Поможет ли это увеличить рождаемость и создать новую рабочую силу? А другие устраивают цирк с билетами по одному юаню — местные жители каждый вечер смотрят представления, сбиваются в кучу и глупо хихикают вместо того, чтобы работать сверхурочно, учиться и приносить пользу производству.

http://bllate.org/book/31225/3807019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода