×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ум, ты довольно симпатичная, и ростом высокая, прямо как модель, – Сяо Го подёргал уголками рта, выдавив подобие улыбки. – Но ноги у тебя огромные, кажется, даже больше, чем у меня.

У Шаньсяо опустил взгляд, бросил мимолётный взор и легко улыбнулся:

– У меня сорок первый размер.

– А у меня сороковой.

Наступило молчание. Парень переступил длинными ногами, меняя позу, но тут же подпрыгнул, словно от ракетного залпа, и забился в угол.

– Ха-ха, садись. Встретиться – это судьба, давай просто поболтаем, – У Шаньсяо разгладил подол юбки на коленях и задал самый волнующий вопрос: – Я чувствую, что у тебя на душе рана, верно? В чём дело, поругался с девушкой?

Плечи Сяо Го вздрагивали, он резко поднял голову, и его глаза моментально покраснели. Губы задрожали, кулаки сжались до боли, но он снова опустил голову и ничего не ответил.

У Шаньсяо посмотрел на него и с грустной тоской вздохнул:

– Ты в самом расцвете сил, как раз в том возрасте, когда эмоции бьют через край. Когда я был в твои годы, то мог подолгу разглядывать облако причудливой формы. Из-за какой-нибудь сплетни, брошенной за спиной другом, переживал целую неделю. Вечно совершал опрометчивые поступки и тут же раскаивался в принятых решениях. Это прекрасный, но в то же время такой опасный период, когда легко свернуть не туда.

– Маленькая госпожа, – пробормотал парень, – неужели вы… вы в моём возрасте тоже свернули не туда?

– Ах, да уж. – У Шаньсяо бросил косой взгляд на розовую визитку на прикроватной тумбочке и продолжил плести небылицы вслед за его мыслями. – Тогда я была молода, ничего не понимала и попалась на удочку мерзавца. Быть может, ты думаешь: стоило лишь вовремя одуматься, вернуться к нормальной работе и встать на праведный путь, разве нет?

– Ну да.

– Братишка, всё совсем не так. – У Шаньсяо горько улыбнулся, его глаза увлажнились и покраснели, и он пристально посмотрел на сидящего перед ним парня. – Теперь я не понимаю, что такое радоваться малому, не могу нормально, усердно работать, совершенно не смею прикасаться к любви и боюсь признаться понравившемуся парню. Моя жизнь уже покатилась под откос.

Сяо Го слушал как завороженный. Помолчав пару секунд, он спросил:

– Раз тебе всё это не по душе, зачем ты тогда сюда пришла?

– Я услышала, что у тебя очень молодой голос, и захотелось просто поболтать с тобой. Эх, не будем обо мне, лучше расскажи мне о себе! У тебя же летние каникулы, приехал сюда один развлечься?

– Угу, вообще-то мы собирались приехать вдвоём со второй половинкой, всё уже спланировали. Но она… – Голос Сяо Го вдруг сделался горьким. – Она мне изменила. Девушка, которую я так берег, которую носил на руках, просто так отдалась другому мужчине…

У Шаньсяо подался корпусом вперед, внимательно слушая, и нахмурился:

– А вдруг это недоразумение?

– Никакого недоразумения, я видел в интернете их видео, да ещё и платное! – дойдя до этого места, Сяо Го в отчаянии закрыл лицо руками и задрожал. – На ней всё еще был браслет, который я ей подарил, та рука металась по простыне, и браслет тоже качался вместе с ней… У-у-у… Я не могу это забыть…

– Ой, блядь! Да это же просто… – У Шаньсяо сдержал порыв выругаться и мягко утешил: – Успокойся, не нужно снова прокручивать это в голове.

– Маленькая госпожа, я хочу растоптать себя! Растопчи меня! – Сяо Го резко вскочил, подпрыгнул высоко вверх, тяжело рухнул обратно на кровать и раскинул руки и ноги, точно для жертвоприношения: – Давай, растопчи меня до смерти!

– Растоптать? Что за глупости ты говоришь, разве это не значит ни во что не ставить старшую сестру? – У Шаньсяо изобразил обиду и негодование, отвернувшись от парня и всхлипывая, из-за чего тот принялся утешать его в ответ: – Маленькая госпожа, я вовсе не это имел в виду.

– Сяо Го, – он посмотрел на парня. – Здесь очень красиво: есть Живописный район Цяньшаньлин, а еще Зоопарк Еюньду. Если ты хочешь продолжить путешествие по плану, я могу составить тебе компанию. Я вырос в горах и отлично знаю эти места. Мне совсем не хочется видеть, как такой мягкий и воспитанный ребенок опускает руки и занимается саморазрушением. Моя жизнь уже кончена, но ты другой.

Парень смолк, изо всех сил зажмурившись, и сквозь ресцевицы проступили слёзы.

– Заниматься саморазрушением ты успеешь всегда – в тридцать лет, в сорок, в пятьдесят… Катиться по наклонной донельзя легко, это дело одной секунды. – У Шаньсяо положил руку на плечо собеседника и принялся убеждать его с глубоким смыслом в голосе, чуть было совсем не забыв про Очки заслуг. – Стоит тебе превратить самые прекрасные, дорогие и бесценные вещи в мире в грязную сделку, и твоя жизнь изменится раз и навсегда, пусть даже всё произойдёт лишь единожды. Если на душе тяжело – поплачь, мальчикам тоже разрешено плакать. Утри слёзы, а когда начнётся учеба, отправляйся заводить новых друзей.

Постепенно Сяо Го прижался головой к его плечу и горько зарыдал:

– Спасибо тебе, маленькая госпожа… Мне так тяжело… И плечи у тебя довольно широкие…

– Не широкие, иначе как вынести тяжесть жизненных забот? Плачь, ничего страшного. – Он легко похлопал парня по плечу. – Этот город чертовски интересен, здесь полно вкусной еды, а ещё можно сходить в музей и посмотреть на древние картины.

– Хорошо, я обязательно пойду, я буду справляться сам, даже если останусь один…

В рыданиях Сяо Го машинально утирался длинными волосами У Шаньсяо и сам того не заметив стянул парик. Тот испуганно замер, продолжая лепетать банальные утешения и одновременно украдкой поправляя парик обратно на голове, после чего сунул в руку парня салфетку.

Поболтав с парнем ещё немного и завершив воспитательную работу, У Шаньсяо собрался уходить:

– Я невероятно рад, что познакомился с таким другом, как ты.

– Сестрица, бросай ты эту работу.

– Я и сама не в восторге, нужда заставила. – Подумав, он добавил: – Я тут недавно занялся саморазвитием, читаю книги, так что скоро сменю работу. Отдыхай ложись пораньше…

В этот момент раздался стук в дверь и низкий мужской голос:

– Здравствуйте, обслуживание номеров. На нижнем этаже протечка, я зайду осмотреть.

Глава 10. Всё испорчено

Сяо Го отозвался, обошел У Шаньсяо и без малейшей тени подозрения распахнул дверь. Кто же знал, что вошедший с размаху толкнет его, ворвется внутрь и защелкнет замок на задвижку. Едва открыв рот, он поверг У Шаньсяо в шок:

– Малыш, ты чего творишь, почему на звонки не отвечаешь?

– А? – он заторможенно уставился на пришельца и лишь спустя две секунды признал в нем Вэнь Ханя!

Чёрная майка, серебряная серьга в ухе, две расписанные татуировками руки. На шее висела золотая цепь толщиной с мизинец, а W-образные усы придавали ему суровый и злобный вид. Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что они, кажется, нарисованы черным фломастером.

– Мелкий, это моя жена, какого чёрта её занесло к тебе в номер? – Вэнь Хань причмокнул губами и злобно покосился на Сяо Го. – Выкладывай, как будем решать? Позвонить в твоё учебное заведение? Или твоим предкам? Или откупишься деньгами?

http://bllate.org/book/31225/3807016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода