×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шаньсяо внезапно стало тепло на душе: Вы тоже можете приходить ко мне.

Старик вежливо отказался от его доброго предложения, его лицо, густо исчерченное морщинами, собралось в складки, и он с улыбкой произнёс: Нет-нет, я могу обеспечить себя сам, на еду мне хватает.

Похоже, так называемое повышение квалификации означает то же самое, что делает он сам: заводить добрые знакомства и приносить пользу жильцам! Район такой большой, вряд ли это создаст какую-то конкуренцию. А бар мужчины называется Приют Разбитых Сердец именно для того, чтобы утешать тех, у кого разбита душа.

Поняв цель мужчины, У Шаньсяо почувствовал, как камень упал с его плеч. Он взглянул на время, закрыл лавку, взял визитки и рабочую форму и отправился в расположенный неподалеку небольшой отель.

Отель находился на втором этаже здания, прямо над залом для игры в маджонг, а снаружи висела вывеска: Интернет, проживание, эконом-номера, почасовая оплата. Это была семейная гостиница всего на десяток номеров; лестницы и коридоры были сумрачными и тесными, сильно пахло табаком, но в целом довольно чисто.

У Шаньсяо снял номер с большой кроватью, в котором стоял слабый запах сырости и дыма. Он включил кондиционер, сел на кровать, обхватив колени руками, и принялся размышлять, в каком именно номере остановился тот мужчина, желающий пасть в бездну порока. Координаты, полученные через Радиоприемник, были неточными, известно было лишь, что он в этом отеле.

Он приоткрыл дверь и выглянул наружу в сторону стойки регистрации в конце коридора — дежурная девушка как раз склонилась над телефоном, играя в игру. Тогда он достал кусок проволоки и на цыпочках направился к каждой двери. Сначала он просовывал проволоку снизу, выуживая чужие рекламные карточки сомнительного содержания, а затем просовывал на их место свои — с сердечком.

Закончив, он быстро шмыгнул обратно в номер дожидаться, когда цель попадется в сети. От нечего делать он начал слушать музыку и одновременно в чате участников группы стал сводить одиноких мужчин и женщин, делясь видео и текстами, вызывающими желание влюбиться:

Лето — сезон любви, самое время есть мороженое с тем, кто тебе нравится. Ты уже нашел свою половинку по акции? Возможно, она прямо здесь, в группе.

Глава 7. Почему это ты?!

Незаметно опустилась ночь, окутав все вокруг, словно то черное платье, что свисало с края кровати.

Он заказал доставку еды, но обнаружил в ней маленького жучка. Он вертел его на кончике пальца, глядя на него и вспоминая свою бывшую жену и детей.

После того как его задело Слезой Богини, он перестал находить общий язык со своей женой-Сорокой, им стало трудно общаться. Она каждый день думала только о том, как найти червяков, а он любил летать в город, слушать сказителей и болтать с людьми на рыночных площадях. Когда выводок подрос, жена улетела с другой птицей.

Он перестал стареть, прожил долгую жизнь, своими глазами видел, как умирают от старости его дети, как умирают дети его детей... Он забыл многое, но это чувство глубокой беспомощности и печали осталось свежим, как будто все было вчера. Эх, обрести Корень мудрости — еще не значит стать счастливым.

Он щелкнул пальцами, вытер руки и от нечего делать принялся разглядывать собранные карточки. Хм, пошлость, даже дизайн хуже, чем у него.

Около одиннадцати часов он получил первый звонок.

Полуночный шепот... шеп-шепоток? — голос у мужчины был грубый, похоже, это был не его объект.

Да, — он слегка изменил тембр голоса.

Сколько за... за услуги?

Это не фиксированная цена, зависит от того, что вам нужно. Где вы остановились? Давайте встретимся и обсудим.

Хотя звонивший, скорее всего, был не тем, кого он искал, он решил сходить и посмотреть, в качестве тренировки.

Узнав номер комнаты, он надел парик и рабочую форму. Тут он обнаружил, что не подготовил подходящую обувь, поэтому поплелся в отельных тапках, плавно и грациозно прошествовал по коридору и остановился у двери.

Когда он постучал, дверь открыл грузный мужчина средних лет, весь лоснящийся от жира, а его ремень так сильно перетянул живот, что он стал похож на перевязанную тыкву-горлянку. Его толстые фиолетовые губы блестели от масла — видимо, только что поел жирного мяса.

Здравствуйте, дорогой, зовите меня Сяосяо.

Так быстро? — мужчина оглядел его, его мутные, похотливые глаза пробежали по миловидной мордашке, несколько секунд задержались на стройных белых руках и голенях, а затем опустились на талию, обтянутую черным платьем. Он удовлетворенно кивнул: Заходи.

Он медленно вошел в номер и начал прощупывать почву: Я чувствую, что женщины причинили вам боль, это так?

Толь... только я причиняю боль женщинам, никто не может... не может причинить боль мне, — мужчина заикался и нетерпеливо спросил: Какие у тебя есть услуги?

Просто задушевные беседы, как у психолога, разве на визитке не написано? А ты что подумал, чем я занимаюсь? — У Шаньсяо скрестил руки на груди и прислонился к тумбе под телевизор. По тому, как нетерпелив был этот клиент, можно было понять, что он постоянный ходок и погряз в этом уже много лет.

Он не собирался здесь задерживаться, поэтому начал нести всякую чепуху: Смотря о чем хочешь поговорить: есть беседы малые, средние, большие, беседы класса люкс, беседы от всего сердца, до слез, до экстаза — ночная беседа стоит сто тысяч.

Что? Сто тысяч? За беседу? У тебя что, язык из... из золота? — мужчина был ошарашен. — Какая к черту беседа, разве не видишь, что я заикаюсь?

Хм, тогда до встречи в следующей жизни.

У Шаньсяо тряхнул длинными волосами и направился к выходу, но мужчина преградил ему путь, выставив руку: Страсти... страсти разгорелись, а ты уходить собрался? Так не пойдет.

Лицо его помрачнело, он слегка повернул голову и пронзил мужчину ледяным взглядом. Затем медленно снял парик, приподнял подол платья и низко рыкнул: Уйди с дороги, а не то я тебя побью.

Мужчина судорожно вздохнул, попятился и врезался в стену. Под ошарашенным взглядом этого типа У Шаньсяо быстро вышел из номера, чувствуя, как вибрирует поясница — в платье не было карманов, поэтому ему пришлось засунуть телефон за пояс нижнего белья сзади.

Вернувшись в номер, он взял трубку. На той стороне было тихо, и он сам спросил: Вы хотите с кем-то поговорить по душам?

Через несколько секунд на том конце послышалось сухое: Угу.

Сколько вам лет?

Чуть больше двадцати.

Молодой и застенчивый, даже цену не спрашивает — скорее всего, это цель! Сердце его радостно екнуло, он быстро узнал номер комнаты и специально подождал десять минут, прежде чем пойти туда. Постучав в дверь, он пальцами поправил парик и разгладил челку.

Шаги приблизились, дверь открылась. В нос ударил не слишком резкий, но дикий, острый аромат одеколона, смешанный с легким запахом табака.

Он поднял голову с улыбкой, встречая свет из комнаты: Здравствуйте, дорогой, я... черт побери!

Добрый вечер, птичка, — мужчина был в белой майке, мускулы на его руках играли, а пальцы, которыми он опирался на дверной косяк, сжимали его розовую визитку. — Помнишь меня?

http://bllate.org/book/31225/3807012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода