×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Выполнение плана в конце месяца

Великое Дао объемлет пятьдесят, небесное развитие несет сорок девять, а людям остается один путь. Во тьме и тишине для всего сущего всегда забрезжит искра надежды.

Город Цяньшань, Блакитная Звезда.

В будний день в музее было мало посетителей. В основном это были люди, спасающиеся от жары, любители фотографии или пенсионеры, занимающиеся облагораживанием ума. В выставочных залах витала умиротворяющая, прохладная и древняя атмосфера.

Впрочем, сегодня здесь бродила группа младших школьников, которые гуськом следовали за учителем и остановились как раз перед У Шаньсяо.

На мгновение его поле зрения заполнилось тонкими руками и ногами. Какой-то смелый мальчик воспользовался моментом, чтобы исподтишка ухватить одноклассницу за руку, но та отмахнулась. Ох, молодец, этого стоит поучить!

— Дети, посмотрите, это сокровище нашего музея, — представила экспонат молодая учительница с мягким голосом. — Древняя картина под названием Картина «Черный пес гонится за сорокой», которой уже более пяти лет. Она до сих пор прекрасно сохранилась, а тушь свежа, как новая. Композиция живая и реалистичная, и во время осмотра кажется, будто можно услышать звуки их драки. Однако имя автора неизвестно, и мы, пожалуй, никогда не узнаем, кто именно написал эту картину.

Старинный свиток был запечатан за толстым стеклом витрины и окутан мягким, теплым светом. На картине черно-серый злобный волк нападал на белокрылую синюю сороку. Сорока не собиралась сдаваться: она широко раскинула крылья, взъерошила все перья и, повернув голову, яростно клюнула волка в глаз.

— Учитель Ван, это же вроде волк? — подал голос кто-то. — Совсем не пес.

Учитель Ван улыбнулась и кивнула:

— Верно. По предположениям экспертов, создатель картины, судя по всему, никогда не видел волков и ошибочно принял его за большую черную собаку. Раньше было не то что сейчас: не существовало самых разных каналов для получения информации, чтобы можно было в один клик найти в интернете, как выглядит волк.

У Шаньсяо тоже кивнул, а затем вдруг почувствовал зуд в ноге. Он слегка приподнял шорты, посмотрел на старый, не проходящий годами шрам на правом бедре и поскреб его ногтем. Это был след от укуса собачьих клыков — небольшой, но глубокий.

Вскоре учитель Ван собрала детей в туалет, а сама осталась ждать снаружи, сторожа их сумки. Она была пышной, и хотя красавицей ее не назовешь, от нее весло мягкостью и доброжелательностью.

У Шаньсяо поднялся, достал из сумки самодельный букет, поправил воротник и неспешным шагом подошел к ней. Он поднял цветы перед ее глазами и легко улыбнулся.

— Это мне? — опешила она, замерла и, оглядевшись по сторонам, приняла букет, с любопытством разглядывая красивого мужчину.

Мало у кого получалось носить кричащую цветастую рубашку так элегантно и к месту, без малейшего намека на уличную распущенность. У него была стройная фигура, а кожа белая, словно слепленная из снега. Изящные брови и слегка приподнятые персиковые глаза излучали легкий оттенок соблазнительного легкомыслия, но во взгляде таился чистый и искренний свет, оттого его было трудно разгадать.

— Здравствуйте, меня попросил учитель математики, господин Чэнь, — непринужденно начал У Шаньсяо, сплетая красивую ложь. — Он испытывает к вам симпатию и давно хотел пригласить вас выпить кофе, но слишком застенчив и не решается заговорить. Вернувшись в школу, общайтесь с ним почаще и будьте инициативнее.

Лицо учителя Ван мгновенно залилось краской. Под перешептывание учеников она прижала цветы к груди и тихо поблагодарила его. У Шаньсяо улыбнулся, повернулся и ушел, совершив доброе дело и не оставив своего имени.

Даришь людям полевые цветы — в руках остается аромат. Будем надеяться, что этот пучок травы и цветов, сорванный у обочины, положит начало прекрасным романтическим отношениям.

Прошлым вечером У Шаньсяо услышал, как один мужчина разговаривал с другом. Из беседы стало понятно, что этот мужчина тайно влюблен в женщину-учителя по фамилии Ван из того же офиса, и сегодня она собирается привести учеников на экскурсию в музей. Мужчина хотел подстроить случайную встречу, чтобы использовать ее как повод сблизиться, но всё еще колебался.

Тогда У Шаньсяо решил незримо помочь ему — заодно помогая и себе. Настал конец месяца, и его показатели снова упали на самое дно, а сватовство и сведение людей вместе приносили баллы быстрее всего.

Покинув музей, он пребывал в прекрасном настроении от бескорыстного оказания помощи и, купив в зоомагазине немного сушеных насекомых и креветок, направился прямиком в привычный Зоопарк Еюньду.

Воздух был влажным, теплым и благоухающим, а яркое солнце освещало его розовую цветастую рубашку. Напевая себе под нос, он привычной дорогой направился в Парк птиц.

Перед глазами расстилалась сплошная зелень: среди густых ветвей прятались и гнездились сотни птиц самых разных размеров. Обстановка казалась слегка тесноватой, а купол парка затягивала гигантская черная сеть, рассекавшая и кромсавшая синее небо.

Стоило ступить сюда, и о том, чтобы хоть раз в жизни снова увидеть цельное небо, можно было даже не мечтать.

У Шаньсяо немного побродил по извилистым тропинкам и наконец отыскал ту самую хорошенькую красноклювую альциону, что гордо сидела на ветке. Птица испуганно вспорхнула, сделала круг и опустилась у его ног.

Он рассыпал по земле сушеных насекомых и креветок и, отгоняя других птиц, норовивших урвать лакомый кусочек, тихонько заговорил с ней:

— Дапан, как ты поживаешь? Ты совсем меня не помнишь? В нас, птицах, есть один изъян: объем памяти слишком мал, всего за несколько дней всё вылетает из головы. И хорошо, что забываешь — меньше хлопот.

Как же ты похудел, неужели вечно не успеваешь отхватить еды в общей толкучке? Эх, пройдут годы, и мне, пожалуй, тоже придется сюда угодить. К тому времени тебя, наверняка, уже давно не будет в живых, хотя условия жизни в парке к тому моменту наверняка станут лучше, и каждой птице достанется хотя бы по собственному дереву. И тогда Фэй Бо придет и покормит меня.

http://bllate.org/book/31225/3807005

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу