×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grumpy Old Man's Fiery Little Sweetheart / Милашка для ворчливого дядюшки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое слово и каждый слог казались пощёчиной, прилетевшей в ответ на то, что он поверил ненадёжным сплетням. Пощёчина за пощёчиной.

– Кхм, ну, знаешь... я тогда...

– Ты мне неинтересен, прекрати меня преследовать! – холодно бросил Сан Чуньжуй и сел в стоявшую рядом машину.

– Эй, да как ты можешь уходить даже не попрощавшись, невоспитанно! – пробормотал Цяо Лэтянь вслед удаляющемуся автомобилю. – К тому же, с чего это я перестану тебя преследовать, раз ты так сказал? Разве я тогда останусь Цяо Лэтянем?

С этого момента Цяо Лэтянь начал пятидневную эпопею по завоеванию сердца неприступного красавца.

На второй день он с букетом цветов ждал у входа в корпорацию Сан.

На третий день с горшком травы ждал у входа в корпорацию Сан.

На четвёртый день с огромным синим бриллиантом ждал у входа в корпорацию Сан.

На пятый день с коробкой золотых слитков ждал у входа в корпорацию Сан...

Все эти пять дней ему не удавалось даже переступить порог корпорации Сан, а Сан Чуньжуй больше не обращал на него никакого внимания, каждый раз глядя на него как на пустое место. В конце концов, потеряв терпение, Цяо Лэтянь крепко обнял Сан Чуньжуя за руку.

– Отпусти! – голос Сан Чуньжуя стал гораздо ниже и звучал с нотками гнева.

Цяо Лэтянь же, пользуясь моментом, нагло обхватил его за талию:

– Сан Чуньжуй, ты меня совсем ни во что не ставишь! Я пять дней простоял под окнами твоего офиса, а ты даже не взглянул на меня, ты... ты просто ужасно невоспитан!

Холод, исходивший от Сан Чуньжуя, чувствовали даже те, кто стоял от них на расстоянии шага:

– Цяо Лэтянь, немедленно отпусти меня!

Заметив краем глаза приближающуюся шеренгу грозных охранников, Цяо Лэтянь прижался ещё крепче и затараторил:

– Сан Чуньжуй, ну как так можно, ты должен дать мне шанс! Ты всегда держишь всех на таком расстоянии, как нам тогда сделать следующий шаг...

Тут подоспевшие охранники принялись оттаскивать его. Некоторое время он сопротивлялся, но всё же не смог противостоять совместным усилиям толпы, поэтому завопил так, будто его бросил бессовестный любовник:

– Сан Чуньжуй, ты, ты... прикажи им отпустить меня, а не то я прямо здесь зареву!

Сан Чуньжуй с позеленевшим от злобы лицом снял пиджак, помятый в борьбе с Цяо Лэтянем, и с холодным безразличием посмотрел на него:

– Слушай сюда, Цяо Лэтянь: у меня, Сан Чуньжуя, нрав не сахар. Если ты ещё хоть раз посмеешь путаться у меня под ногами, мне придётся подкинуть твоему папаше проблем.

– Сан Чуньжуй, при чём тут семья! Я ведь просто люблю тебя, ты не можешь отыгрываться на компании моего отца... Сан Чуньжуй, вообще-то мне скоро в универ, я просто пришёл сказать тебе об этом, наверное, я больше не смогу постоянно ждать тебя здесь, так что не жди меня...

Не успел он договорить, как машина тронулась с места. Цяо Лэтянь разочарованно вздохнул, а затем посмотрел на всё ещё держащего его охранника и возмущенно бросил:

– Да отпустите вы меня наконец!

Охранник нехотя разжал руки и исподтишка толкнул его на прощание. Цяо Лэтянь едва не упал, а выровняв равновесие, ткнул пальцем в обидчика:

– Ты! Я тебя запомнил. Доберусь до верха — сам тебя столкнут.

Охранник: «...»

Зрители: «...»

Цяо Лэтянь подобрал с земли выброшенный Сан Чуньжуем пиджак и зыркнул на зевак:

– Чего уставились? Не видали, как влюбленный юноша в любви признаётся? Деревня...

Окружающие: «...»

Прижав к груди пиджак Сан Чуньжуя, Цяо Лэтянь хихикнул:

– Сегодня сорвал куш — обнял самого Сан Чуньжуя, хе-хе...

Окружающие: «...» Что за чудо-юдо этот парень? До чего же толстокожий и бесстыжий!

Сан Чуньжуй приоткрыл окно, позволяя встречному ветру растрепать волосы, поднял руку, чтобы раздражённо помассировать переносицу, и едва слышно вздохнул.

– Директор Сан, вызвать полицию? Или поручить кому-нибудь припугнуть его?

– ... – Сан Чуньжуй на мгновение замолчал. В конце концов, это просто ребёнок, не стоит слишком строго с ним судить, но этот малец оказался уж слишком назойливым. – Не нужно. Отправь кого-нибудь к Цяо У, пусть приструнит собственного сына.

– Есть!

Начало занятий, соседи по комнате

Приближалось начало учебного года, и хотя обычно в такую пору Цяо Лэтянь всегда был полон энергии, сейчас на душе у него скребли кошки из-за Сан Чуньжуя.

– Эх, заполучить такого красавчика и вправду непросто!

– Ладно, разгребёмся с делами на эти два дня, а потом продолжишь добиваться своего директора Сана! К тому же наш Кэлэ уже ждёт нас, пора идти обедать!

– Эх~ пошли!

Цяо Лэтянь, Чжоу Бин, а также двое их соседей по комнате — Да Гуанъяо и Доу Мушэн. Все четверо учились в одной группе, жили в одном общехорожии и неплохо ладили. Упомянутый ими Кэлэ был прозвищем Доу Мушэна. Этот парень отличался необычным характером и знал множество совершенно нелепых шуток и плоских анекдотов, за которые Цяо Лэтянь каждый раз был готов прибить его на месте.

– Тянь, мы что-то сделали не так? – Доу Мушэн захлопал своими маленькими глазками, глядя на тяжело вздыхающего Цяо Лэтяня, и слегка забеспокоился. Тот только что отпустил шутку, а Цяо Лэтянь даже не попытался его ударить! Куда это годится?

– Тянь, что с тобой? – Да Гуанъяо, высокий, крепкий парень с кожей цвета пшеничного загара, выглядел сущим простофилей.

Цяо Лэтянь подпёр подбородок рукой и снова протяжно, с тоской вздохнул.

Чжоу Бин лишь усмехнулся:

– Он тут недавно влюбился, да только объект трудный попался!

– Ох ты ж!

– Серьёзно? – обрадовался Да Гуанъяо. – Да это же здорово! Что за небожитель такой, раз наш Тянь на него глаз положил?

– Эх... – Цяо Лэтянь уныло вздохнул и неторопливо пояснил: – Сан Чуньжуй. Неземной красавец, луна девятого неба, лотос на вершине горы.

Доу Мушэн: «...»

Да Гуанъяо: «...Ого~ Тот самый Сан Чуньжуй из семьи Сан?»

Цяо Лэтянь: «Он самый».

– Ничего себе! – Доу Мушэн поднял большой палец. – Наш Тянь просто гигант, и докуда ты уже дошёл?

– До стадии упорных ухаживаний, – с мрачным видом Цяо Лэтянь поднял стакан с колой, осушил его до дна и тут же затуманил взгляд: – Эта «выпивка» недостаточно крепкая, ей не растопить тоску в моём сердце.

Доу Мушэн громко щёлкнул пальцами:

– Ещё дюжину колы нашему брату Тяню, пусть утолит свою скорбь!

– Тянь, не переживай, ты у нас такой парень, что никто не сможет перед тобой устоять, – утешительно похлопал его по плечу Да Гуанъяо.

Цяо Лэтянь хлопнул его в ответ и прочувствованно произнёс:

– Яо-Яо, с такими темпами ты точно прославишь своих предков.

http://bllate.org/book/31222/3806699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода