×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Yes My Lord / Да, мой господин: Наследие Слизерина: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Лев и Змея

Целый год я не покидал пределы долины ни на шаг. Каждый день состоял лишь из еды, сна и учебы, учебы и еще раз учебы… Набитая книгами библиотека приоткрыла мне и третью печать на книжных полках. Я обнаружил, что магия, сокрытая на второй и третьей полках, действительно куда «интереснее» магии из первой, хотя и намного опаснее. Например, там рассказывалось об использовании беспалочковых чар, мерах предосторожности при колдовстве без волшебной палочки и тому подобном. Из-за отсутствия с чем сравнить, я понятия не имел, каков мой реальный уровень сил, но в любом случае выкладывался по максимуму, действуя по обстановке. По крайней мере, судя по текущему телу, учился я довольно гладко, не встречая серьезных преград.

По идее, завтра был мой день рождения, и мне следовало бы получить письмо из Хогвартса, а затем с головой окунуться в мутные воды магического мира. Так называемый лидер Слизерина, первопричина всех бед и неприятностей, любитель кромсать душу по кусочкам, мистер Волан-де-Морт, казался мне крайне нелепым. Настоящий наследник Слизерина стоял здесь, в добром здравии, — с какой стати этому самозванцу лезть не в свое дело? Салазар тоже вел себя странно: родной сын пал, так ведь можно было завести нового! По крайней мере, кровная линия продолжилась бы, и Слизерин, на создание которого ушло столько сил, не был бы опозорен каким-то полукровкой…

Весь этот год Руби оставалась моим единственным источником сведений о внешнем мире. Судя по ее рассказам, Хогвартс нынче превратился в самую настоящую вотчину Гриффиндора, а директором стал Альбус Дамблдор — тот самый бородатый старик. В прошлой жизни моя сестрица звала его старым лисом в овечьей шкуре, гриффиндорской Старой Пчелой, обожающей сладости, абсолютный контроль и применение легилименции к тем, кто не способен дать отпор.

Эм, верно, легилимен… циЯ…

Потомок Слизерина = потенциальный Волан-де-Морт второй версии = опасный человек = тот, кого нужно остерегаться = тот, за кем, скорее всего, явится лично Старая Пчела = тот, кого будут подвергать легилименции = тот, у кого обнаружат знание сюжета и тайну попаданца = тот, кого Старая Пчела после полного использования отправит на опыты.

Нет! Как можно допустить подобное? Мне еще предстояло возродить Слизерин! (Или тебе просто не хочется отправляться на препарирование?)

— Руби!

— Чего изволит хозяин?

— Как называется магия, защищающая от легилименции?

Я еще не добрался до этой книги и не знал, связано ли это с нехваткой уровня или с чем-то еще.

— Хозяин имеет в виду окклюменцию?

— А, да, верно! Именно она! Ты сможешь меня научить?

— Почему хозяин хочет этому научиться?

— Чтобы защищаться от воров! Этот бесстыдный сладкоежка Дамблдор порой куда презреннее самого Слизерина! Тьфу-тьфу-тьфу, разве можно называть себя презренным?

— Хозяин не сможет этому научиться.

— Пче… почему?!

Услышав слова Руби, я испытал сильнейшее потрясение. Нельзя научиться — это как понимать?

— По ряду причин перед смертью старый хозяин Слизерин наложил на хозяина договор душ: хозяин не подвержен чужой легилименции, но в то же время не способен овладеть ни легилименцией, ни окклюменцией.

— Разве такое вообще возможно? Большие сомнения, — пробормотал я себе под нос.

Что же до «ряда причин»? Излишне говорить, что это снова было что-то неопределенное.

— Хозяин, старый хозяин сам был мастером легилименции, так что для него подобные мелочи не составляли никакого труда!

И у домовых эльфов такой отличный слух? Услышать столь тихий шепот… Нельзя подвергнуться легилименции, но и самому нельзя влезть в чужую голову? Сделка выглядела не такой уж и убыточной. В конце концов, я вовсе не эта Старая Пчела, и у меня никогда не было желания копаться в чужих мозгах.

— Руби, завтра спозаранку сними защитные и маскирующие чары вокруг долины. Будет неприятно, если совы из Хогвартса окажутся такими же безмозглыми, как их директор. (Оставалось лишь признать, что «язычки» у Слизеринов на редкость ядовитые!)

— Слушаюсь, хозяин.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

На следующий день…

Скажите, я что, памятью занемог? Разве письма из Хогвартс обычно не приносят совы?

Тогда откуда перед моими глазами взялся этот старик, который:

стоит на двух ногах,

носит очки-половинки в форме полумесяца,

зажимает в пальцах письмо о зачислении,

одет в весьма своеобразном вкусе,

и щеголяет белой бородой?

Что здесь происходит вообще?!..

— Добрый день, мой мальчик.

Дамблдор, как обычно, сощурился в улыбке. В тот день он как раз просматривал списки поступающих в Хогвартс на этот год — маленький Гарри и наследник Малфоев должны были пойти в школу именно сейчас, верно? Кто бы мог подумать, что имя ребенка, стоявшего на самом первом месте, окажется «Лорд Слизерин»? Это изрядно его потрясло. У Слизерина всё еще оставались потомки? Да как такое возможно, ведь почти тысячу лет в живых не было ни одного прямых потомков по фамилии Слизерин, именно поэтому Том и смог воспользоваться ситуацией…

— Полагаю, Хогвартс не испытывает недостатка в галеонах, раз сов на всех всё еще не хватает, не так ли? Для меня большая честь встретить вас, величайшего белого волшебника этого столетия, директора Хогвартса мистера Дамблдора. Проходите.

Уставившись прямо ему в глаза, я слегка изогнул губы в улыбке.

Я видел Дамблдора на карточках из шоколадных лягушек, оставленных Руби. Будучи наследником Слизерина, на которого не действует легилименция, да еще и обладая достоинством древнего тысячелетнего духа, мне не было никакой нужды притворяться невинным овечкой и любезничать с ним, верно? Это была игра на чужой психологии: хочешь, чтобы в тебе не сомневались, — веди себя ровно так, как от тебя ожидают! К тому же этот возраст моего тела уже вдвое превышал возраст самого директора. И еще: кто это тут твой мальчик? Я ребенок Слизерина!

— Руби, подай чай и сладости.

— Слушаюсь, хозяин.

— О, мой мальчик, поздравляю тебя с поступлением в Хогвартс, это твое письмо. И… твои родители здесь?

Я взял из его рук пергамент:

— Они скончались очень давно.

Еще тысячу лет назад.

— Как это печально.

Неужели Слизерин остался последней ветвью своего рода? Если не считать Тома, разумеется, — подумалось Дамблдору.

— Тогда что же заставило самого директора лично доставлять письмо? Даже если речь идет о Косой Переулке, его ведь не посещают в день получения письма, верно?

Я отпил глоток приготовленного Руби черного чая, изо всех сил стараясь держаться с аристократическим изяществом. Теперь-то я был единственным чистокровным потомком основателя-змеи, способным искупить греховный образ Волан-де-Морта. Слизерин был однажды разрушен тем глупцом, и я ни за что не позволю уничтожить его во второй раз.

— Видишь ли, старикам тоже необходимо время от времени разминаться.

Заметив, как Дамблдор лукаво подмигнул мне, я почувствовал, как в животе всё скрутило от подступающей тошноты. Умоляю, не надо строить столь милые гримасы лицом, покрытым морщинами!

— Разве директору совсем не любопытно мое происхождение? Почему спустя почти десять веков после того, как фамилия Слизерин исчезла, вдруг появился я?

Я с улыбкой провел пальцами по роскошному подлокотнику дивана, поклявшись себе, что делаю это не столько ради того, чтобы поиздеваться над его любопытством и пощекотать нервы, сколько ради подготовки почвы.

— О нет, мне весьма любопытно. Но ты ведь всего лишь ребенок, боюсь, ты и сам многое не знаешь.

Пытаешься меня спровоцировать? Думал, я клюну? Мне как раз и требовались именно эти твои слова.

— Ххе, как здорово, что вы меня понимаете. Вы совершенно правы, я действительно ничего-ничего не знаю.

Было бы идеально, если бы ты от злости лопнул этот старик — определенно являлся главным препятствием на моем пути к подчинению Слизерина!

— Разумеется, мой мальчик.

Дамблдор внезапно почувствовал себя странно беспомощным. Этому ребенку действительно всего одиннадцать? Или все уроженцы Слизерина отличаются именно таким характером? Том в его годы вел себя точно так же, этот мальчишка — тоже, судя по всему, и отпрыск семейства Малфоев вряд ли сильно от них отличается. Не зря они с самого рождения воспитываются в подобном ключе.

Погодите, воспитываются?

— Мой дорогой маленький Лорд, а ты видел своих родителей?

Лорд Слизерин — произносить это имя или фамилию было одинаково неловко.

— Нет, сколько себя помню, я никогда не видел ни отца, ни мать.

Мой дорогой маленький хозяин? О Мерлин, как же трудно мне было сдерживаться! Впервые я понял, что сохранение аристократического лица — такое мучительное занятие.

— И кто же тебя вырастил?

Гроб. Эм, если я так отвечу, меня точно прикончат…

— Мой домовой эльф, Руби. С самого рождения я не покидал пределы этой долины, и все мои годы рядом со мной были только Руби да книги из библиотеки.

Разве я не жалок? Пожалейте же меня! Проявите присущее вам, гриффиндорцам, избыточное сострадание!

— Мой мальчик, а когда бы ты хотел отправиться в Косой Переулок? Косой Переулок — очень интересное место.

— Во всем подчинюсь воле уважаемого директора.

Я ведь не ошиблись? Это разочарование на его лице… Неужели он и вправду переживал за меня? Кхм, в конце концов, я провел взаперти всего один год.

— Тогда я заберу тебя завтра, отведу в Косой Переулок за школьными принадлежностями, а сейчас, пожалуй, мне пора идти.

— Доброго пути, директор…

~~~~~~~~~~~~~

И это — сильнейший маг светлой магии, босс Хогвартса, гриффиндорский царь зверей Альбус Дамблдор?

Попросив Руби заменить черный чай на вино, я совершенно не по-аристократически растянулся «звездочкой» на диване. Первый же волшебник, с которым мне довелось столкнуться в этом мире, оказался столь непростой птицей. Мерлин свидетель, только что мне пришлось изрядно понервничать.

Развернув выданный директором пергамент, я пробежал глазами список учебников в письме из Хогвартса:

Всем ученикам необходимо приобрести следующие книги:

Книга заклинаний (степень первая), Миранда Госоук

История магии, Батильда Бэгшот

Теория магии, Адальберт Уоффлинг

Пособие по трансфигурации для начинающих, Эмери Свитч

Тысяча магических растений и грибов, Филлида Спорр

Колдовские отвары и зелья, Арсений Зыбо

Чудовищная книга о чудовищах, Ньютон Скамандер

Темные силы: пособие по самозащите, Квинтин Тримбл

Эти книги… разве не часть тех томов с первой полки? Я ведь уже полностью их усвоил. Неужели те книжные полки соответствуют школьным годам? То, что я сейчас дошел до третьей полки, означает, что мой уровень знаний соответствует лишь третьему курсу? Но полок-то восемь, а курсов всего семь… Неужели на восьмой, гигантской полке хранятся книги по запрещенной магии?

Впрочем, кто знает! Ломать голову бесполезно, сейчас я еще не притронулся ни к одной книге с четвертой полки!

Завтра мне предстоит поездка в Косой Переулок…

Если подумать, этот замок был хорош всем, единственным его недостатком являлось полное отсутствие каминов. Вся система отопления в замке работала на магии, без использования столь неэффективных вещей, как камины. К тому же, судя по всему, Слизерин вовсе не желал выставлять свой дом напоказ посторонним, поэтому при постройке умышленно обошелся без летучей сети. Точнее, камины в замке имелись, но служили исключительно украшением: воспользоваться порохом Летучего Порошка было невозможно, как и просто развести в них огонь.

Но как бы то ни было, завтра я наконец выберусь наружу!

При одной этой мысли меня охватывало дикое волнение. В конце концов, я просидел затворником целый год, а если учесть возраст этого тела — «я» не покидал родных стен уже несколько веков.

Я слегка качнул бокал, и темно-красная жидкость описала внутри идеальный круг. Чарующий винный аромат едва не опьянил меня. Разве несовершеннолетним запрещено пить? Как жаль, что как настоящий я, так и поддельный уже давно выросли из возраста «несовершеннолетних».

— Руби.

— Слушаюсь, хозяин.

— В честь моего триумфального выхода в магический мир — за это стоит выпить.

http://bllate.org/book/31220/3806280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу