×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yes My Lord / Да, мой господин: Наследие Слизерина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сребристо-зелёное начало

Используй свою кровь,

Чтобы вернуть всё, что было.

Используй свою клятву,

Чтобы выменять время для жизни.

Да будет так.

И тогда

Шестерёнки судьбы пришли в движение…

Меня зовут Ань Ицзэ, мне двадцать шесть, я аспирант психологического факультета престижного университета. Сегодня я отправился с девушкой за город, в горы, собираясь сделать ей предложение и сдержать данное ей обещание, но она столкнула меня со скалы вместе с другим мужчиной. И подумать только, я ведь изучал психологию! Неужели я всё равно не защитил себя от самого любимого человека?

Хах, при мысле о том, что эта парочка мерзавцев теперь будет счастливо держаться за руки, в моей душе поднималась жгучая ненависть. Я скоро умру, а вы будете жить припеваюче — какая несправедливость! Впрочем, в этом мире и так нет справедливости, а все эти клятвы — просто пустой звук!

Какое прекрасное завершение дня. Последнее, что запечатлел мой взгляд на исходе жизни — это свирепая усмешка того мужчины. Падая, я закрыл глаза и разжал пальцы, до боли сжимавшие кольцо. И не заметил, как сверкнувшее серебром кольцо очертило в воздухе ослепительную дугу…

— Мой потомок, в тебе течет кровь благородного рода Слизерин, и теперь пришло время тебе проснуться.

Кто? Кто это говорит? Разве я ещё не умер? Тогда почему так холодно? Мне казалось, что температура моего тела уходит безвозвратно.

— Мой потомок, готов ли ты принести клятву возродить Слизерин в обмен на продление жизни…

Продлить жизнь? Хотя я ничего не понимал, неужели у меня есть шанс не умереть?

Я согласен!

Лишь бы только выжить…

Да будет так, мой потомок. Запомни собственную клятву, клятву, высеченную в твоей крови…

Мой потомок, запомни собственную клятву, клятву, высеченную в твоей крови…

— Хозяин, вы и сегодня после обеда останетесь в библиотеке? Приготовить ли вам чай с закусками?

— Мм, как обычно, Руби, можешь меня не беспокоить.

Я пришёл в себя. В последнее время этот голос всё чаще звучал в моём сознании. Клятва? Что за призрачная и эфемерная вещь…

Всё верно, я не умер, но, похоже, переселился в другой мир. Моё нынешнее место пребывания — мир Гарри Поттер, а зовут меня теперь Лорд Слизерин, Лод Слизерин. Наследник Слизерина? Личность довольно устрашающая, но всё же куда лучше, чем угодить в тело Волан-де-Морта или этого неудачливого Гарри Поттера. Лорд? Хозяин? Глава? И впрямь нагловатое имечко.

Салазар Слизерин — мой отец, а мать неизвестна. Все эти дни я перерыл все доступные мне книги, но не нашёл ни единого следа, ни малейшего упоминания о своей биологической матери, да и расспросы Руби ничего не дали. Только не говорите мне, что нынешний я — внебрачный сын, или что Салазар просто создал меня с помощью магии под влиянием минутного порыва, хотя разве магия способна зайти так далеко? Мне неведомо. Проверить это невозможно, так что загадку с матерью пока придется отложить в сторону.

Я очнулся в хрустальном гробу. По словам Руби, домашнего эльфа, из поколения в поколение служившего семье Слизерин, на этот гроб были наложены древние чары: время внутри него полностью остановилось, там не было ни воздуха, ни температуры. Но стоило в гробу появиться признакам жизни, как крышка открылась сама собой.

Тот, кто изначально лежал внутри, был единственным сыном Прародителя Змей. По неизвестным причинам тот Лод внезапно упал и больше не проснулся, и Руби понятия не имел, в чём была причина. С того дня, как это тело уложили в хрустальный гроб, прошло почти тысячелетие, и предшественник Руби лишь предупредил его, что однажды маленький хозяин проснётся, не упоминая больше ни о чём. Похоже, моя душа переселилась, да ещё и вселилась в тело тысячелетнего демона. Ну ладно, на самом деле Руби до сих пор упорно утверждает, что мне всего десять лет.

Немного разобравшись с тем, где я нахожусь, я понял, что живу в замке, расположенном в долине Слизерин. Судя по названию, этот бессовестный отец сам дал ему имя, не так ли? Наглядевшись на столь пафосное имя, как Лод, я уже не питаю никаких иллюзий насчёт фантазии Прародителя Змей.

Этот земельный участок, как говорят, был тайным владением старого папаши. В замке есть абсолютно всё: хватает и денег, и еды, а за моим бытом идеально ухаживает домашний эльф. Короче говоря, мне не нужно беспокоиться ни об учёбе, ни о средствах к существованию. Полагаю, одних только галлеонов, сваленных в кладовых дома, мне хватит до конца жизни, к тому же Руби дал мне ключ, которым можно открыть сейф в Гринготтсе — там хранится треть состояния Слизерина, а остальные две трети спрятаны в Тайной комнате Хогвартса. Кстати говоря, что это за Тайная комната? Не та ли самая, где Гарри Поттер столкнулся с василиском? Другой Тайной комнаты я не знаю. Эм, вряд ли это она.

В прошлой жизни я бегло читал оригинал, а фильмы пересматривал вместе с младшей сестрой, так что сюжет помню не слишком чётко — лишь в общих чертах представляю, что произойдёт и кто появится. Отношения между персонажами тоже помню смутно, ведь моя сестрёнка в то время была отъявленной фанаткой Гарри Поттера. Но если углубляться в детали, память начинает подводить. Например, когда именно родится этот Гарри Поттер? Разделил ли уже Волан-де-Морт свою душу на части? Что вообще творится в истории британской магии? Заберут ли меня в Хогвартс в следующем году, когда мне исполнится одиннадцать?

К счастью, я угодил в тело ребёнка Слизерина, иначе, попадись мне Гриффиндор, я бы покончил с собой и попытался родиться заново. Львиный факультет — это же просто ходячее сборище идиотов и катастроф! Верно, еще в прошлой жизни, читая книги, я ненавидел всю эту компашку гриффиндорских тупиц во главе с Дамблдором, кажется, на весь Лоркинет (весь Львиный факультет) умом отличался разве что старик Дамблдор. Другое дело — ребята из Слизерина: с моей профессиональной точки зрения, эти аристократы просто излишне упрямы. Ради интересов семьи и так называемого короля они способны даже отказаться от собственной жизни?

Хотя я понятия не имею, почему угодил именно в мир Гарри Поттера, это уже не входит в круг моих забот. Главная задача прямо сейчас — как выжить в этом месте. Не на что жаловаться: тогда я сам сделал выбор в пользу жизни, так что, что бы ни случилось, я должен выжить! Выжить ради самого себя! И больше не опускать психологическую защиту перед кем бы то ни было! Клянусь!

На самом деле я думал и о том, чтобы проигнорировать эту клятную клятву, но кто знает, не умру ли я внезапно, если не выполню её? Хочешь спасти свою шкуру и заодно возродить Слизерин, исполнив требования клятвы — сначала разберись во всём волшебном мире. К счастью, семья оставила мне целую комнату книг. В библиотеке хранятся десятки тысяч книг, и все они рассортированы по уровню магии, а книжные полки разделены на восемь секций. Семь из них примерно одинакового размера, и лишь одна выделяется своими огромными габаритами — даже не знаю, что там спрятано. Каждая книжная полка запечатана, и заклятие спадет лишь тогда, когда мой уровень вырастет до нужного, так что мне не нужно ломать голову над тем, какие книги мне читать можно, а какие нельзя. Разумеется, на моём нынешнем уровне мне доступны лишь самые простые книги по магии.

— Руби.

Раздался лёгкий хлопок в воздухе, и передо мной появился эльф. Похоже, я всё сильнее привыкаю к жизни волшебника: еду подают по первому требованию, одежду подносят готовую.

— Что вам угодно, хозяин?

— Есть ли у нас старые палочки? Хочу попрактиковаться в простеньких заклинаниях.

Эта мысль крутилась у меня в голове с тех пор, как я начал читать магические книги: в конце концов, одно только чтение без практики мне не поможет.

— Минутку, хозяин.

Руби на мгновение исчез, а вернувшись, протянул мне короткую палочку чёрного цвета. И впрямь нашлась… Разве у такого знатного и богатого рода могло не оказаться запасных палочек? Логика проста: студентам запрещено колдовать вне школы, потому что любое использование волшебных палочек фиксируется в Министерстве магии. И уж точно взрослые волшебники, затевая какие-нибудь тёмные дела, не станут светить своими зарегистрированными палочками, чтобы не искать смерти.

— Хозяин, можете смело пользоваться ею. Эта палочка очень послушная, ею легко управлять, она не причинит вреда. Её оставил вам старый хозяин.

— Я понял. Спасибо тебе, Руби, можешь идти.

С удовлетворением наблюдая, как Руби с поклоном исчезает, я вспомнил расхожую привычку домашних эльфов то и дело биться головой о мебель — у моего Руби такой дурной привычки не было. Оставалось только признать: истинный эльф семьи Слизерин!

Я попытался взмахнуть палочкой — никакой реакции…

В чём дело? Взмахнул ещё раз — снова тишина. Злость! И это ты называешь послушной палочкой?! Неужели она настолько послушна, что уже отбросила копыта? Впрочем, если подумать, раз её оставил Слизерин, ей же больше тысячи лет! Неужели сердцевина сгнила? Она вообще ещё годится для использования?

— Вингардиум Левиоса!

Решив испытать удачу, я выбрал самое простое заклинание левитации — то самое, что видел в фильме о Гарри Поттере на первом курсе, и оно казалось мне самым надёжным вариантом для успешного применения. Наставив палочку на клочок бумаги на столе, я подражал движениям из книги и легко щелкнул запястьем — бумажка тут же невесомо взмыла в воздух.

А? Чт… что! Неужели… получилось? Как это могло быть так просто? Я внезапно возбудился: неужели я, как и Гермиона Грейнджер, на самом деле одарённый волшебник? Помнится, тот рыжий Рональд долго мучился, но так и не смог заставить перо взлететь. Ошеломлённый на секунду, я тут же направил палочку на лежащую рядом книгу потолще.

— Вингардиум Левиоса!

— Вингардиум Левиоса!

Книга даже не шелохнулась…

Я так и знал, что всё не так просто. Получается, поднимать можно только совсем мелкие вещи? Впрочем, для первого раза заклинание сработало на ура, результат вполне неплох.

Между прочим, я же не зря потомок Слизерина — стоило немного почитать книжки, и уже самоучка! Надо попробовать что-нибудь ещё! А как насчёт этого заклинания? А того? И ещё вон того…

Спустя пять часов —

— Ох, устал до смерти!

Я бросил палочку и рухнул на пол, усыпанный книгами по заклинаниям. Кто бы мог подумать, что затраты магии тоже так утомляют! (Ещё бы, если пахать без перерыва целых пять часов, и не потерять сознание — это уже огромная вытыносливость!)

Наступила ночь. Переодевшись в пижаму, я стоял перед зеркалом у изголовья кровати, выслушивая его бесконечные хвалебные оды.

— Хозяин поистине достоин быть наследником Слизерина, эта серебристо-зелёная пижама сидит на вас просто великолепно.

Хе-хе, и впрямь великолепно? На самом деле я редко уделял внимание собственной внешности, поскольку в моих воспоминаниях лицо по-прежнему принадлежало мне из прошлой жизни, когда я был Ань Ицзэ. Я внимательно всмотрелся в отражение: миловидный мальчик с короткой чёлкой чёрных волос, огромными тёмно-зелёными глазами и белоснежной кожей. Чёрные волосы — точь-в-точь как у меня раньше, пугающе белая кожа, возможно, из-за того, что почти тысячелетие провёл в гробу, а тёмно-зелёные глаза в темноте казались почти чёрными и лишь на солнце отливали глубоким зелёным оттенком. Этот зелёный цвет мне очень нравился — было в нём что-то успокаивающее для моей души.

Эх… хоть я и уговаривал себя не обращать внимания, но всё же испытывал лёгкую досаду. Не слишком ли этот мальчик смазливый? Совсем не похож на паренька. Генетика аристократов и впрямь поражает воображение. Вспоминая детские фотографии в интернете, где все иностранные дети похожи на кукол, можно было ожидать, что вырасту я весьма мужественным. Посмотрите на тех же европейцев и американцев — разве не все они сплошь бородатые мужики с волосатыми телами?

Помилуйте, я ведь парень, наследник Слизерина, уж точно не вырасту каким-нибудь изнеженным хлюпиком! Укрепившись в этой вере — «уж в этом-то я абсолютно уверен», — я спокойно погрузился в сон…

http://bllate.org/book/31220/3806279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода