×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced Love, Wrong Target / Не тот объект: Как я пытался похитить главного героя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв голову, он совершенно неожиданно встретился взглядом с Цинь Ю, в чьих глазах за стёклами очков таилась едва заметная насмешка. Парень почувствовал странный укол в сердце:

— …Ю-гэ, почему ты так на меня смотришь?

— Неплохой суп.

Цинь Ю легко усмехнулся и, отнимая руку, как бы между прочим прихватил бокал с вином:

— Цүй Лин уже подгоняет меня, ещё увидимся.

Кузен огляделся по сторонам, но голоса Цүй Лина не услышал.

Однако, когда он снова перевел взгляд, перед ним осталась лишь удаляющаяся спина Цинь Ю. Кузен невольно нахмурился.

Черт знает что.

Этот тупица вдруг стал каким-то странным.

К тому же, переодевшись в строгий костюм, он даже начал выглядеть вполне прилично.

Кузен отпил из бокала, с полминуты хмурился, а затем вдруг снова улыбнулся.

Ничего страшного, каким бы он ни был, тупица остаётся тупицей.

Максимум через три минуты начнётся хорошее представление, он-то уж точно дождётся.

—

В то же время.

У дверей переднего зала.

Проводив гостей и проверив время, Цүй Лин поспешно вернулся в банкетный зал.

Отыскав в толпе Цинь Ю, он пояснил:

— Только что ушёл генеральный директор Янь, Янь Тиншэнь. С таким человеком нельзя вести себя неуважительно.

Тут же раздался сигнал Системы.

[Сработавшее сюжетное звено.]

[Через тридцать минут цель попадёт в автокатастрофу. Пожалуйста, хозяин, вовремя отправьтесь на место и спасите цель.]

Цинь Ю приподнял бровь.

Янь Тиншэнь.

Очевидно, именно это имя активировало задание.

В книге этот персонаж весил гораздо больше, чем Цүй Лин.

Янь Тиншэнь — главный противник, главная опора главного получателя заботы.

А также человек, который в конечном итоге привёл корпорацию Цинь к банкротству, а прежнего владельца тела — к плачевному финалу.

Судя лишь по впечатлениям книжного оригинала, Янь Тиншэнь отличался слабым здоровьем, однако в делах действовал решительно и стремительно, пользовался жёсткими методами и был сущим безжалостным холодняком.

Но Цинь Ю, прокрутив в голове всю собранную информацию от начала и до конца, обнаружил, что оригинал и Янь Тиншэнь в реальной жизни даже не виделись ни разу.

Возможно, в глазах главного героя этот злодей, обладающий лишь жалкими амбициями, просто не стоил того, чтобы тот лично удостаивал его своим появлением.

К тому же, судя по подробностям задания, чувства между главными героями были недостаточно глубоки, так что вполне естественно, что Янь Тиншэнь не планировал расправляться с оригиналом собственными руками.

Впрочем, сейчас всё это не имело значения.

Важно то, что его целью является главный получатель заботы — один из помощников Янь Тиншэня.

Раз уж появление Янь Тиншэня запускает задание, значит, главный получатель заботы сегодня тоже здесь, что как раз облегчит задачу запомнить его лицо.

Человек находится прямо в банкетном зале, попутное дело.

В конце концов, задание уже выдано.

А это — лучший канал для него, чтобы познакомиться с целью.

Подумав об этом, Цинь Ю невольно посмотрел на полупрозрачную панель Системы, всплывшую перед ним автоматически.

На панели содержались подробности задания, уже запущенный обратный отсчет, а также точные координаты.

Однако касательно самого главного — конкретных данных и визуальной информации о цели (помимо базовых сведений) — там не было ровным счётом ничего.

[…Простите, Система может предоставить лишь часть текстовой информации, а последующие данные необходимо разблокировать за счет пространственной энергии.] — так ответила на это Система.

Цинь Ю: «……»

Какая бесполезная вещь.

Мало того, что выдали задание и предоставили информацию только о самом оригинале, так у них даже фотографии цели не нашлось.

Он здесь никого не знает, да и у оригинала никаких полезных связей не было.

Если бы не случайная встреча сегодня, ему пришлось бы придумывать какой-нибудь предлог и выпрашивать у Цүй Лина досье на цель.

Судя по тому, с каким пренебрежением помощник Цуй к нему относится, заполучить такие документы всего за тридцать минут потребовало бы как минимум допроса с пристрастием.

Вся проблема в том, что после допроса ему вовсе не гарантировали бы нужный результат — это крайне хлопотно и, конечно, далеко не так удобно, как взглянуть на всё по пути.

Глава 2

Пояснив, что отлучался для приёма Янь Тиншэня, Цүй Лин наконец заметил бокал с вином в руке Цинь Ю.

Он сдержался, но всё же не удержался от шёпота:

— Маленький господин Цинь, председатель тоже прибыл. Сразу после того, как вы вместе разрежете торт, председатель представит вас некоторым друзьям. Это продлится недолго, но до тех пор вам лучше больше не пить.

Цинь Ю не придал этому значения, сперва обведя взглядом зал:

— Который из них директор Янь?

В этом мире семья Цинь стояла на втором месте.

Только разобравшись с целью и выполнив задание, он сможет обрести свободу.

Учитывая, что семья Цинь представляет собой столь крупную мишень, а внутри всё продырявлено, как сито, крах без чьих-либо целенаправленных усилий — лишь вопрос времени. Ему вовсе не обязательно относиться слишком серьёзно к роли наследника, на которого все ополчились.

К тому же, он — злодей, которому предстоит отбить чужого возлюбленного у главного героя. В конце концов, ему хватит и того, чтобы просто уцелеть под безжалостной рукой Янь Тиншэня.

Заниматься делами компании ради выполнения задания? Слишком много сил и нервов, оно того не стоит.

Вещей, которые не стоят затраченных усилий, в прошлой жизни он сделал предостаточно.

В этой «новой жизни» лучше всё-таки пожить полегче.

Цүй Лин сжал кулаки, приняв его рассеянность за проявление безответственности, и понизил голос ещё на тон:

— Сейчас нет времени на знакомства, пора резать торт.

Услышав это, Цинь Ю пришлось направиться в центр зала, чтобы встретить наигранные или искренние восторги многочисленных гостей.

Цүй Лин последовал за ним, а затем остановился в стороне, наблюдая за каждым его движением.

Вскоре, увидев, как председатель и Цинь Ю успешно разрезали торт, после чего председатель произнёс поздравительную речь, а следом объявил о назначении на должность генерального директора —

Цүй Лин мысленно с облегчением выдохнул.

К счастью, этот мажор обычно вёл себя несколько легкомысленно, но в официальной обстановке всё же умел отличать важное от второстепенного.

Как раз когда Цүй Лин собирался ненадолго покинуть зал, в толпе внезапно поднялся шум и тут же мгновенно разошёлся кругами.

В самом зале.

Цинь Ю тоже посмотрел в ту сторону.

Знакомый по двум встречам кузен висел на каком-то госте, блеванув так, что его едва не выворачивало наизнанку. Когда толпа расступилась, он, совершенно не заботясь о том, что испачкал одежду, с диким воплем выкрикнул что-то невменяемое, а в следующую секунду расстегнул ремень, стянул штаны и присел на корточки прямо там —

Такое зрелище выпадает раз в жизни.

Многие из присутствующих гостей любили поглазеть на скандалы, однако из-за того, что главным лицом сегодняшнего вечера был пользующийся дурной славой Старший господин Цинь, гости постарше старались сдерживаться — они лишь втайне косились по сторонам, в то время как молодёжь, давясь смехом, спешно доставала смартфоны.

В углу.

Несколько человек, ожидавших хорошего представления, при виде этой картины резко переменились в лице.

Выражение лица одного из мужчин средних лет и вовсе стало хуже некуда, а в следующую секунду сменилось суеверным ужасом. Он даже не смел взглянуть на реакцию Старшего господина Циня и, лишь с трудом подавляя унижение от полного позора, бросился вытаскивать парня оттуда.

Однако находившийся в состоянии сильнейшего возбуждения кузен в центре зала совершенно не собирался подчиняться: он хохотал, орал и упорствовал так, что его не могли удержать и два-три человека.

Неподалёку.

Старший господин Цинь, вокруг которого, словно звезды вокруг луны, теснились люди, расточая комплименты, наконец нахмурился.

Не дожидаясь его распоряжений, дворецкий уже поспешно направился туда, приказав охране увести буйного парня и методично наведя порядок.

Окружающие мгновенно проявили крайнюю сообразительность и сменили тему.

В просторном зале мгновенно воцарилась гармония.

Цинь Ю стоял недалеко и заметил, как старик тоже бросил на него быстрый взгляд.

Затем позади раздался голос Цүй Лина:

— Маленький господин Цинь, уже поздно, я провожу вас отдохнуть.

Цинь Ю отвел взгляд.

По первоначальному сюжету книги оригинал должен был устроить на этом юбилее грандиозный скандал, который из-за чьих-то закулисных интриг закончился бы совсем не так просто.

Сейчас всё разрешилось легко, однако казалось, что дед вовсе ему не доверяет.

Отдохнуть?

Наверное, цель появления достигнута, и ему, якобы «напившемуся», больше незачем оставаться здесь, чтобы не позориться подобно тому парню, верно?

Впрочем, именно в этом и заключалась одна из причин, почему он ответил сопернику той же монетой.

Ему было неинтересно оставаться здесь в качестве экспоната для всеобщего обозрения, да и тратить время впустую он не собирался.

Он лишь спросил Систему:

— [Снято?]

— [Снято…] — тон Системы по-прежнему оставался осторожным, но приобрёл иной оттенок. — [Однако энергии пространственного хранилища сейчас недостаточно, видео невозможно загрузить ни на одно устройство. Хозяину необходимо преодолеть сюжетный узел, выполнить задание и добыть энергию.]

Снова недостаточно энергии?

Цинь Ю произнес:

— [Сохрани пока.]

Оглядываясь на будущее, эти неблагоприятные факторы нужно устранить как можно скорее.

К тому же, теперь он жил под чужим именем — Цинь Ю.

Уже ради этого «занятого» имени он должен был сделать хоть что-нибудь против тех заговоров, уготованных оригиналу судьбой.

Этот кузен нанёс удар по оригиналу первым, а значит, и заплатить первым должен тоже он.

Цинь Ю перевёл взгляд на уже опустевший выход.

Мечтаешь пройтись по трупу оригинала, чтобы заработать деньжонок в шоу-бизнесе?

Когда это видео, способное уничтожить репутацию айдола, завирусится в сети, дорогой кузен, твой день разбитых мечт уже не за горами.

[Видео сохранено.]

Дела здесь подошли к концу, и Цинь Ю взглянул на запястье.

Обратный отсчет тридцати минут продолжался, и до истечения этого времени ему требовалось отыскать цель.

По крайней мере, нужно было посмотреть, как выглядит этот человек.

В конце концов, ему ещё предстояло разыгрывать перед этим мужчиной глубокую и неизменную страсть.

Подумав об этом, Цинь Ю повернулся к Цүй Лину:

— Где тот директор Янь, о котором ты говорил?

Директор Янь?

Он спрашивает об этом уже во второй раз.

С чего бы мажору вдруг интересоваться Янь Тиншэнем?

Цүй Лин подозрительно оглядел его и ответил:

— Директор Янь уже уехал.

Цинь Ю удивился:

— Так рано?

Цүй Лин кивнул:

— Он не поддерживает тесных связей с семьей Цинь, а сегодня появился здесь, судя по всему, лишь по воле Старейшины Яня. Маленький господин Цинь наверняка помнит: председатель и Старейшина Янь в прошлом были боевыми товарищами. Говорят, в этом году здоровье Старейшины Яня пошатнулось, и ему трудно появляться на людях лично.

Цинь Ю понял.

Раз так, то возможности встретиться раньше действительно не представилось:

— Тогда — ...пусть.

Оставшиеся два слова сорваться с языка не успели.

— Директор Цуй, беда, машину директора Яня заблокировали у входа! — к ним, перепуганный до смерти, примчался какой-то человек и зашептал Цүй Лину на ухо. — Простите, я понимаю, что это не входит в круг ваших обязанностей, но я больше никого не смог найти...

Цүй Лин тут же нахмурился и, направляясь к выходу, на ходу бросил:

— Что случилось?

Человек всё ещё здесь?

Цинь Ю с невозтимим видом последовал за ними.

— Знаю лишь, что дорогу перегородил какой-то президент филиала клана Янь, а остального я толком не понял... — пришедший вытер пот со лба.

Цүй Лин на ходу выяснял подробности и лишь добравшись до выхода, заметил рядом Цинь Ю, отчего у него едва не раскололась голова:

— Маленький господин Цинь, я иду по делу, прошу вас вернуться и отдохнуть.

http://bllate.org/book/31218/3805748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу