×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Enemy Got Me Pregnant / Заклятый враг, нежданный малыш: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с малых лет привык быть богатым наследником, никогда не знал нужды и всегда делал всё, что вздумается. Его будущее было давно распланировано: он собирался сниматься в кино, причем исключительно в тех сценариях, которые выбирал сам, совершенно не заботясь о том, принесут ли они прибыль.

Но слова отца легли на него тяжелыми оковами, накрепко сковав по рукам и ногам и лишая возможности сделать вдох.

— Ты должен помочь отцу, — отец судорожно вцепился в руку Бай Цзешэна. Этот некогда полный сил и уверенности в себе мужчина сейчас походил на побитую собаку. — Они сказали: если ты побудешь с их главарем всего несколько лет, они дадут нам отсрочку. За это время отец сумеет всё отыграть и выкарабкаться.

— Побуду? Побуду кем? — на губах Бай Цзешэна мелькнула горькая усмешка. — Проституткой?

Невозможно. Бай Цзешэна затошнило от отвращения. Зажав рот рукой, он бросился в ванную и какое-то время их рвало. Когда он вышел, его лоб покрылся испариной, а влажные пряди волос прилипли к коже.

Лицо было мертвенно-бледным, ноги дрожали. Оранжерейный цветок, внезапно брошенный под палящее солнце пустыни, явно не был к такому готов.

Опорой ухватившись за подлокотник дивана, он опустился на сиденье:

— Эта квартира еще стоит несколько десятков миллионов. Давай продадим её. У меня на имя записано еще две квартиры, если продать и их, наберется миллионов двадцать-тридцать. Походим по родственникам, соберем по сусекам, а потом я буду зарабатывать и постепенно всё верну.

Бай Цзешэн бросил взгляд на отца, и в его глазах читалось глубочайшее разочарование:

— Но это при условии, что ты больше никогда не сядешь за игорный стол. Если ты продолжишь играть, нам с мамой останется только отказаться от тебя.

— И не думай ему помогать! Это он во всем виноват, с какой стати мы должны вытирать за ним задницу? — Мама подошла и крепко сжала руку сына. — Сынок, тебе не нужно терпеть такую жизнь. Собирай вещи, поедем к твоему дяде.

— Я вообще-то твой отец! Неужели ты действительно готов просто смотреть, как я умираю? — Отец перебежал на другую сторону и вцепился Бай Цзешэну в руку. — Если я не смогу вернуть долг и меня запишут в злостные неплательщики, думаешь, тебя после этого еще позовут сниматься?

Родители так сильно тянули его в разные стороны, что у Бай Цзешэна едва не раскалывалась голова от боли:

— Так пойди же и продай наконец эту квартиру!

— Квартира давно в залоге, её больше нельзя продать, — отец схватился за волосы. — К тому же те родственники наотрез отказываются давать нам в долг.

— Почему? Раньше ты был к ним так добр! Дом старшего дяди купил ты, учебу двоюродного брата по линии второго дяди за границей полностью оплачивал ты. Я уже молчу про мелочи — на них ведь тоже ушло немало денег! Ты просишь у них взаймы, почему же они не дают?

Бай Цзешэн знал, что семьи старшего и второго дядей тоже располагали средствами, но они вечно прибеднялись, а его отец любил играть в благодетеля и то и дело позволял родственничкам наживаться за их счет.

Впрочем, тогда Бай Цзешэн не обращал на это внимания: в конце концов, в семье водилось столько денег, что чужие пожитки их ничуть не стесняли.

— Разве не потому, что они знают про твои карточные долги, и теперь все шарахаются от тебя? — Бай Цзешэн был одновременно в ярости и в полном бессилии. Хотя те два дяди вечно пользовались их щедростью, в ситуации с карточными долгами винить людей за нежелание помогать действительно не стоило. Оставалось винить лишь безумие самого отца.

— Я уже занимал у них в прошлый раз, снова просить лицо не позволяет, — отец цеплялся за Бай Цзешэна, как утопающий за соломинку. — Больше ста миллионов! Где я возьму такие деньги? Теперь достаточно тебе пожить с ним несколько лет, и долг будет погашен.

От этих слов у Бай Цзешэна похолодело внутри. Он с силой оттолкнул отцовскую руку:

— Да ты просто безнадежен!

Он никогда прежде не говорил с отцом столь сурово, но сейчас ему казалось, что перед ним стоит вовсе не родитель, а сущий демон.

На дворе давно не феодальные времена, с какой стати кому-то отдавать собственного сына в уплату долга?

Раньше он слышал от людей: стоит человеку увлечься азартными играми, и он пропал, а близким ни в коем случае нельзя расплачиваться за него, потому что пагубную страсть всё равно не искоренить.

Более того, погрязшие в игорных долгах люди теряют всякое человеческое обличие, и, прижатые к стенке, они способны даже навредить собственной семье. Раньше он в это не верил, но теперь поверил безоговорочно.

Он холодно посмотрел на отца:

— Я никуда не пойду. К тому же я ношу под сердцем ребенка.

— Ребенка? — Мама посмотрела на живот сына и растерянно замерла. — Как же ты...

— Вы заставили меня ходить на свидания вслепую и выдали замуж за человека, которого я не люблю. — Раньше Бай Цзешэн считал, что принуждение к браку — это самое страшное испытание в жизни. Кто бы знал, что теперь, заговорив об этом, он обнаружит: случившееся превратилось в сущий пустяк.

— Сейчас наше положение таково, что ребенка мы всё равно не прокормим, давай просто избавимся от него, — отец с нетерпением уставился на сына, надеясь, что тот быстро согласится. Если бы сын заупрямился, он бы притащил его силой.

— Сделать аборт? Ни за что! — Мама прекрасно понимала всю серьезность ситуации. — Аборты для мужчин — это страшный риск, вероятность смерти очень высока.

— Всего лишь высока, но не стопроцентна же! — Отец, казалось, окончательно помешался. В его глазах полыхал алчный, зловещий огонь, а в голове вертелась лишь одна мысль: стоит отправить сына туда, и долг будет закрыт.

— Папа, я же только что сказал, что мы можем вместе найти выход. Почему ты так упорно тащишь меня на верную смерть? — Бай Цзешэн весь дрожал от страха при виде безумного взгляда отца, и сердце его разрывалось от боли.

Он помнил, как в детстве отец заботился о нем, но стоило тому подсесть на азартные игры, как он превратился в это пугающее чудовище. Неужели отцу было абсолютно наплевать, выживет он или погибнет?

Ему казалось, если бы за его убийство можно было выручить сотню миллионов, этот человек без малейших колебаний вонзил бы ему нож в грудь.

— Да я ли не растил тебя зря?! — взревел обезумевший отец, вцепляясь в одежду Бай Цзешэна. — Без меня ты бы носил брендовые вещи? Ездил бы на спорткарах по выходе из дома, учился в такой престижной школе? Всю эту роскошную жизнь тебе дал я! А теперь, когда пришло время отблагодарить меня, ты артачишься? Ты такой же неблагодарный волк, как и твоя мать!

— Ладно, пусть мы неблагодарные волки, мы убираемся отсюда, так тебя устроит?! — Мама подхватила сына за руку. — Пойдем, собираем вещи и немедленно съезжаем из этого дома.

Отец попытался их остановить, но тут зазвонил телефон — по тону, с которым он ответил, было сразу понятно, что на другом конце провода кредиторы.

Бай Цзешэна снова замутило. Он уже не понимал, то ли виной всему беременность, то ли невыносимая тошнота от слов собственного отца.

http://bllate.org/book/31217/3805677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода