×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sky Island Effect / Эффект Небесного Острова: Сквозь метель к разбитому сердцу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он придвинулся ближе, собираясь поцеловать Ли Иня.

Неизвестно откуда взявшееся пламя охватило дом, словно резкое предостережение, сжигая всё здесь дотла.

Ли Инь в панике схватил Минь Кэ за руку:

— Давай сбежим.

Минь Кэ сжал его ладонь и притянул к себе, в свои объятия. Ли Инь почувствовал невыносимый жар, а объятия эти были невероятно крепкими. Он с трудом поднял голову и увидел, что восемнадцатилетний Минь Кэ исчез, а вместо него, склонившись, на него смотрит двадцатичетырёхлетний:

— Ли Инь.

Он властно просунул руку под одежду Ли Иня, сдвинул мягкую пижаму, обнажая светлый, часто вздымающийся живот.

Пламя быстро распространялось, дрожащий зной искажал обзор, и весь дом издавал опасный низкий гул, предвещающий обрушение.

Рука Минь Кэ скользнула выше, мимо хрупкого нежного живота, и легла Ли Иню на грудь.

Минь Кэ во сне гадко улыбался, чувствуя под ладонью, как бешено и бесконтрольно бьётся сердце.

— Я знаю твой секрет, Ли Инь.

— Ли Инь.

— Ли Инь!

Ли Инь с трудом открыл глаза. Его тело обмякло, конечности не слушались, яркий свет резал глаза, наполняя их слезами. Он зажмурился, и из уголков глаз покатились капли.

Грубые пальцы смахнули влагу и обхватили его пылающее лицо. Минь Кэ, уже наяву, серьёзно нахмурившись, снова просунул руку под его одежду.

Это действие, так пугающе совпадающее с кошмаром, заставило Ли Иня забиться: что он делает!

Вскоре Ли Инь обнаружил, что у него не хватает сил — он был слишком слаб, чтобы сопротивляться рукам Минь Кэ.

Минь Кэ вынул из-под одежды ртутный термометр и посмотрел на свет:

— 38,5 градусов, средняя лихорадка. Ему только два дня назад ставили капельницу, ехать в медпункт сейчас особого смысла нет.

Ли Инь понял, что Минь Кэ говорит не с ним. Он с трудом повернул глаза: в изножии кровати примостились двое — Фан Лань и Линь Чжисяо с напряжёнными и встревоженными лицами смотрели на него.

Линь Чжисяо скривился:

— Старший брат! Ты меня до смерти напугал, я чуть руки не отбил, стуча в дверь, а карточки у меня с собой не было, хорошо, что у администратора Сяо Мяо была запасная…

Фан Лань прикрыл рот Линь Чжисяо ладонью:

— Хватит голосить, старший брат только пришёл в себя, ты его своим воплем обратно в обморок загонишь!

Сказав это, Фан Лань с неприязнью отпихнул лицо Линь Чжисяо и спросил Минь Кэ:

— И что теперь делать?

Минь Кэ опустил взгляд на пылающее лицо Ли Иня:

— Сначала нужно физически сбить температуру.

Матрас качнулся — Минь Кэ встал с кровати. Он подошёл к тумбочке и открыл принесённую аптечку:

— Поблизости есть аптека, примерно в семистах метрах, а дождь такой сильный — идите оба, будете друг друга страховать.

Минь Кэ отдавал приказы спокойным, властным тоном, не терпящим возражений.

Ли Инь беспомощно наблюдал, как Фан Лань и Линь Чжисяо, до ужаса послушные, тут же ушли.

Минь Кэ зашёл в ванную, а вскоре вернулся с тазом тёплой воды, в которую добавил спирт в нужной пропорции.

Резкий запах спирта разлился в тесном пространстве.

Свет в гостинице был тусклым, тень Минь Кэ накрыла кровать, и в следующую секунду он поднял руку и откинул одеяло Ли Иня.

Бушующий в кошмаре огонь был порождён слишком тяжёлым одеялом в реальности. Ли Иню было невыносимо жарко, и теперь, когда одеяло убрали, а кожа соприкоснулась с прохладным воздухом, он наконец ожил.

Минь Кэ протянул руку, обхватил Ли Иня за пояс, подхватил под бёдра и приподнял это горячее мягкое тело с кровати.

На Ли Ине была тонкая шёлковая пижама, которая от движений Минь Кэ немного задралась.

В полумраке номера обнажилась чуть влажная от пота, мерцающая кожа живота.

Ли Инь отчётливо почувствовал, как Минь Кэ бросил туда взгляд, а затем протянул руку. Прежде чем тело Ли Иня успело напрячься, Минь Кэ разгладил задравшийся край одежды, прикрывая его.

Минь Кэ отстранился и вскрыл упаковку с медицинскими перчатками.

Надевание стерильных перчаток требовало строгой процедуры. Минь Кэ ушёл из университета, даже не доучившись, но до сих пор чётко помнил весь алгоритм.

Латекс щёлкнул по коже. Надев перчатки, Минь Кэ взял шпатель и сказал Ли Иню:

— Я должен проверить твоё горло.

Тон его был сухим и деловым, он вёл себя как врач с пациентом — никакой двусмысленности.

Ли Инь покорно открыл рот. Минь Кэ, видимо, показалось, что недостаточно широко, и он надавил большим пальцем на нижние зубы, одновременно вводя шпатель, прижимая корень языка и проникая в самую глубь глотки.

Минь Кэ проверял всё быстро, но даже так Ли Иня слегка замутило от рвотного рефлекса, а в глазах снова выступили слёзы. Шпатель вывели наружу, увлекая за собой немного слюны.

Ли Инь не успел даже осознать стыд, как Минь Кэ вытер эту влагу медицинской марлей. Грубая ткань натёрла губы до красноты, причиняя лёгкую боль.

Минь Кэ спокойно произнёс:

— Я советую тебе лучше со своим…

Казалось, он не знал, как определить Линь Чжисяо, и выбрал подходящее слово:

— …членом группы, спать в разных комнатах.

— В ближайшее время избегайте слишком тесных контактов, — добавил Минь Кэ по слогам. — Чтобы не заразить друг друга.

Ли Инь глухо отозвался, а Минь Кэ достал новую марлю и опустил в тёплую воду со спиртом.

— А теперь…

Минь Кэ отжал марлю и посмотрел на Ли Иня, сидящего на краю кровати. Его взгляд скользнул по щекам, влажным от слёз, по пылающим скулам, по бледной шее и дальше вниз.

— Расстегни пуговицы.

Глава 11

В тусклом свете из-за лихорадки трудно было сосредоточиться, и Ли Инь непонимающе поднял лицо, словно не мог осознать, что именно Минь Кэ имеет в виду под расстегиванием пуговиц.

Пижама вздымалась в такт дыханию, шёлк переливался, и Ли Инь, упёршись в прохладную влажную простыню, немного пришёл в себя.

— Нет, — голос Ли Иня охрип, всё тело ныло от высокой температуры. — Я просто выпью лекарство… кха-кха-кха.

Горло невыносимо болело, и, не успев закончить фразу, он начал кашлять.

Тень на простыне стала густой и тяжёлой — это Минь Кэ навис над ним.

Белые перламутровые пуговицы расстегнулись. Минь Кэ старался не касаться его кожи, но его пальцы двигались непривычно неуклюже, с едва заметной скованностью.

Ощущение от латексных перчаток было холодным, суставы пальцев царапали грудь, и от этого прикосновения Ли Инь поднял руку и с силой сжал запястье Минь Кэ.

Минь Кэ опустил глаза на руку Ли Иня: кончики пальцев покраснели, костяшки побелели от напряжения — как же это жалко выглядело.

Ли Инь:

— Я говорю…

Минь Кэ перебил его:

— Почему ты пришёл отдать мне зонт?

Вопрос застал врасплох, Ли Инь замер.

— Ты пришёл отдать зонт, промок под дождём на обратном пути, поэтому и заболел, так ведь? — голос Минь Кэ был ровным, без тени эмоций, просто констатация факта.

Хватка Ли Иня на его запястье немного ослабла, но он не отпустил руку до конца.

— Ты заболел так сильно, и я тоже несу за это ответственность. Я знаю, что ты точно не хочешь сорвать предстоящий график, так ведь? — Минь Кэ почувствовал, что пальцы на его запястье совсем разжались.

Минь Кэ расстегнул оставшиеся пуговицы. Тело под его пальцами постепенно напряглось, словно у Ли Иня даже дыхание перехватило.

Кожа Ли Иня была очень бледной, а тренированные мышцы плотно облегали кости — не слишком мощные, но и не худощавые.

Свет и тени ложились на рельеф кожи двусмысленными пятнами, обнажённая плоть мелко дрожала.

Сняв верх, Минь Кэ наконец остановился, выпрямился и отстранился от Ли Иня.

Ли Инь не успел перевести дух, как грубая медицинская марля, пропитанная обжигающим кожу спиртом, снова коснулась его тела.

Восприятие кожи обострилось до невероятных пределов, словно лезвие ножа проводило по ней, принося острую боль.

В отличие от осторожности при расстегивании пуговиц, здесь Минь Кэ действовал без колебаний.

Минуту назад, когда обнажилась лишь полоска живота, Минь Кэ сразу разгладил одежду, а теперь, когда торс был полностью открыт, это выглядело донельзя вызывающе.

Пижама свалилась на пол, рукава соскользнули с края кровати.

Грубая марля начала протирать шею, тёплые капли воды срывались с ткани, падали на раскалённую кожу, скользили по рельефу мышц и, не успев дойти до конца, испарялись, оставляя влажный след.

Ли Инь был весь красный от жара: от впадин ключиц до расправленных плеч и вздымающейся груди.

Там, где проходила марля, после боли наступала приятная прохлада, и ресницы Ли Иня, влажные от слёз, мелко дрожали.

Минь Кэ провёл от шеи вниз, мимо подмышек. Дойдя до живота, он взглянул на Ли Иня:

— Брюки.

Ли Инь, вырываясь из оков прохладного комфорта, потянулся было вырвать марлю из рук Минь Кэ, но, коснувшись его пальцев, опешил от тепла, пробивающегося сквозь латекс.

Медицинские перчатки от тепла тела Минь Кэ стали горячими, хотя именно он, Ли Инь, был тем, у кого лихорадка.

Он потянул за марлю, но не смог забрать её:

— Я сам.

Минь Кэ не разжал рук, капли воды с марли падали на простыню, оставляя круглые серые пятна:

— Ты снимешь сам или мне помочь?

Минь Кэ явно оставался невозмутимым, не переходя границ, но Ли Инь всё равно инстинктивно чувствовал опасность. Словно тесная комната превратилась в лесную чащу, где его, пригвождённого к месту ледяным взглядом хищника, в любой момент могли вцепиться в хрупкую шею.

Раздался всплеск воды — Минь Кэ снова окунул марлю в таз, прополоскал, отжал. Вода капала, ритмично отсчитывая время; он словно не хотел принуждать Ли Иня, но давление ощущалось повсюду.

Ли Инь мучительно размышлял своим затуманенным болезнью мозгом. Минь Кэ — студент-медик, он разбирается в этом лучше, знает, как сбить высокую температуру, к тому же, что они друг у друга могли не видеть?

Жар в верхней части тела вместе с испаряющимся спиртом постепенно спадал, и это было приятно. В конце концов, это просто брюки — он мог без тени смущения переодеваться при Линь Чжисяо, почему же с Минь Кэ всё иначе?

К чему эта стыдливость и жеманство перед врачом?

Ли Инь оперся о кровать, встал на колени и зацепил пальцами край брюк. Мягкая ткань сползла до колен. Он вытянул одну ногу, а другая лодыжка всё ещё цеплялась за ткань. Когда он попытался стряхнуть её, тонкий мягкий шёлк оказался прижат коленом Минь Кэ, которое заодно зафиксировало и его лодыжку.

http://bllate.org/book/31215/3805470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу