×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sky Island Effect / Эффект Небесного Острова: Сквозь метель к разбитому сердцу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заметил, как покраснели щеки Ли Иня: Тебе не жарко? Ты столько потеешь.

С тех пор как взошло солнце, температура резко подскочила. Спины и воротники, подставленные под лучи, раскалились до предела.

Фан Лань с чувством произнесла: Все-таки у гида больше опыта, неудивительно, что он так легко одет.

Ли Инь вытер тыльной стороной ладони подбородок — на коже действительно выступил тонкий слой пота: Потоотделение — это механизм терморегуляции организма, просто мой эволюционировал эффективнее, чем у обычных людей.

Фан Лань ответила: Старший брат, твой язык настолько тверд, что им можно колоть грецкие орехи.

В этот момент в комнату на втором этаже вошел мужчина средних лет и произнес несколько фраз на языке малого народа.

Минь Кэ, выступавший в роли переводчика, сделал несколько шагов вперед и как раз втиснулся между Ли Инем и Фан Лань: Бацзи говорит, что это его отец. Он просит вас не бояться, еда будет готова через минуту.

Вскоре воздух наполнился горячим, аппетитным ароматом.

Обед, приготовленный Бацзи, оказался весьма щедрым: говядина, лепешки и горячий молочный чай.

Ли Инь увидел, как Бацзи добавил в чай кусочек масла, и, последовав его примеру, кинул кусочек в свою чашку, а заодно потянулся и положил еще один в чашку Фан Лань.

Минь Кэ посмотрел на свою порцию и чуть пододвинул чашку в сторону Ли Иня.

Тот был слишком занят общением с Бацзи. Хотя они не понимали языка друг друга, оба активно использовали жесты, поэтому беседа вышла довольно оживленной и веселой.

Молочный чай в чашке Минь Кэ мерно покачивался, но он так и не дождался, пока кто-нибудь бросит в нее масло.

Минь Кэ моргнул, тихонько притянул чашку обратно и залпом выпил всё содержимое.

Ли Инь казался увлеченным беседой с Бацзи, но на деле следил за всем вокруг. Он, конечно, заметил, как чашка Минь Кэ придвинулась и так же безмолвно вернулась на место, но по-настоящему приковали его взгляд руки Минь Кэ.

Те самые руки, которые совсем не походили на прежние.

В университете Минь Кэ выбрал клиническую медицину. Ли Инь как-то спросил его, почему именно это направление — неужели с детства мечтал спасать жизни?

Разве я настолько велик? — усмехнулся тогда Минь Кэ. — Родственники сказали, что медицина — это прибыльно, после выпуска можно обосноваться в большом городе и купить квартиру, да и преподаватели поддержали мой выбор.

Ли Инь не понял: Если ради денег, то разве не лучше было пойти на право или финансы?

Срок обучения в клинической медицине был слишком долгим, сколько лет пришлось бы ждать, прежде чем начать зарабатывать.

Минь Кэ покачал головой: В то время я разве понимал такие вещи? Все считали, что стать врачом или госслужащим — самое достойное будущее.

Этот ответ действительно удивил Ли Иня. В его старшей школе в Бэйши учителя проводили индивидуальное планирование для каждого ученика, давая советы исходя из положения семьи. А те, кто хотел уехать за границу, заранее находили специальные агентства — оставалось лишь следовать четкому графику.

Минь Кэ как-то стирал белый халат, который носил на занятия по анатомии. Ли Инь лишь вскользь обмолвился, что от него пахнет формалином, и вот уже сегодня Минь Кэ принес одежду домой, чтобы выстирать.

Ли Инь спросил: Почему не используешь стиральную машину?

Минь Кэ ответил: Вдруг на нем остались патологические ткани? Это негигиенично, не хочу пачкать машину.

Сказав это, он вытащил халат из таза и начал выжимать, с силой стиснув пальцы до покраснения.

Ли Инь не стал продолжать тему выбора специальности, а просто отобрал одежду у него из рук: Не сотри руки в кровь, что делать, если потом начнется заражение?

Не слушая протестов Минь Кэ, он бросил мокрую ткань в машину и плеснул дезинфицирующего средства: Так-то чище, маленький доктор!

Запустив стирку, Ли Инь схватил Минь Кэ за руку и принялся внимательно разглядывать: Твои руки как у пианиста — длинные и прямые! В детстве мама наверняка не заставляла тебя делать работу по дому.

Минь Кэ слегка зацепил ладонь Ли Иня кончиками пальцев: В детстве я жил в деревне с бабушкой, там действительно почти не приходилось работать.

Ли Инь обнял Минь Кэ за талию — тот был чуть ниже, и Ли Иню достаточно было просто наклониться, чтобы поцеловать его в густые ресницы: Мой маленький доктор, ты вырос в любви!

Минь Кэ уклонился от поцелуя, по-видимому, не в восторге от того, что Ли Инь так низко склонился: Не смей меня так называть.

После этого он подошел к холодильнику, достал большую бутылку молока и выпил сразу половину. Глядя на таблицу роста, наклеенную на дверцу, он сделал еще один жадный глоток.

Ли Инь рассмеялся так, что согнулся пополам: Не пей так быстро, вырастешь.

Спустя шесть лет Минь Кэ действительно вырос — он стал выше Ли Иня.

Но привычка пить наспех осталась — совсем как раньше.

А те прекрасные, почти пианистические руки теперь были покрыты темными шрамами от обморожений вперемешку со старыми рубцами, и назвать их красивыми было уже невозможно.

Ли Инь внезапно утратил интерес к разговору, но все же собрался с духом, продолжая болтать с Бацзи, подавая Фан Лань фрукты, до которых она не могла дотянуться, и краем глаза наблюдая за этими руками.

Вдруг пальцы Минь Кэ дернулись, он убрал руки под стол, и они скрылись из виду.

Минь Кэ поднялся и сказал Бацзи, что сыт. Тот удивленно потянул его за рукав, предлагая поесть еще, но Минь Кэ покачал головой и обратился к Ли Иню и остальным: Я подожду вас внизу.

Когда Ли Инь и Фан Лань закончили обедать и вышли, Минь Кэ стоял, прислонившись к старому пикапу, и курил.

Увидев их, он открыл дверцу машины: Все наелись?

Фан Лань радостно отозвалась: Да!

Ли Инь промолчал, лишь бросив взгляд на сигарету в руках Минь Кэ.

Раньше Минь Кэ не курил и не любил, когда курит Ли Инь. Будучи студентом-медиком, он когда-то читал целые лекции о вреде сигарет для легких и риске развития рака.

А теперь курит он сам.

И еще... Минь Кэ надел черные перчатки.

Полностью, до самых кончиков пальцев, скрывая те некрасивые руки, не оставляя ни малейшего просвета.

Глава 5

Под теплым ласковым солнцем Фан Лань уснула, прислонившись к окну.

На затененном горном склоне лежал слой снега, и пейзаж без всякого перехода сменился с ярких осенних лесов на острые, угловатые скалы.

Точно так же и нынешний Минь Кэ — словно величественная снежная гора, холодная и неприступная для окружающих.

Он стал совсем другим человеком, не похожим на себя прежнего.

Черный уплотнитель на раме окна походил на рамку старого кинофильма. Стекло отражало профиль Минь Кэ, а его руки в перчатках уверенно лежали на руле.

Словно немая, скучная, вышедшая из моды старая картина.

А начало этого фильма было семь лет назад.

***

Когда Минь Кэ только поступил в университет, новость о красавце из малого народа разлетелась по всему Университету науки и технологий быстрее, чем птица на крыльях. О нем знали все — кроме Ли Иня.

В то время у Ли Иня было 56 часов занятий в неделю, и кроме учебы да лаборатории его ничего не интересовало.

Линь Цяоцяо, глава клуба Триангула, обожала светскую жизнь. Она была завсегдатаем чатов всех факультетов, обладала обширными связями и владела информацией из первых рук.

Линь Цяоцяо разузнала, что Минь Кэ прославился не только внешностью, но и своим «блестящим подвигом» во время военной подготовки первокурсников.

Говорят, тогда их инструктор любил придираться и при любом удобном случае наказывал курсантов физически. Он унижал худощавых парней, а девушек откровенно презирал. Некоторых студентов с плохим здоровьем после таких нагрузок даже увозили в медпункт.

Все молчали, не смея перечить, пока в тот день инструктор не решил придраться к Минь Кэ — и в итоге напоролся на скалу.

Неизвестно, действительно ли инструктор не понял, что Минь Кэ — парень, или же специально провоцировал конфликт, но он бросил: О, как это в мужском отряде оказалась девчонка?

С этими словами он сорвал с уха Минь Кэ прозрачную серьгу-гвоздик и брезгливо отшвырнул ее в сторону: Развел тут всякую мишуру!

Действовал инструктор грубо, и мочка уха Минь Кэ сразу же порвалась и закровоточила.

Превозмогая боль, Минь Кэ поднял веки — его взгляд был холодным и острым.

Инструктора взбесил этот вызывающий вид: Что, нельзя сказать? Может, поплачешь, и я разрешу тебе не тренироваться? Пока другие парни будут потеть, ты посидишь рядом в качестве украшения, чтобы глаз радовать, как тебе такое?

Минь Кэ вытер кровь с мочки уха и посмотрел на свои пальцы: Я не похож на мужчину, а ты — на инструктора. Давай сменим подход: встань в строй, а я научу тебя, как быть человеком?

Кто-то из отряда не сдержал смешка, и у инструктора от ярости вздулись вены на висках.

Он помрачнел: Что ты имеешь в виду?

Минь Кэ невозмутимо, даже не удосужившись взглянуть на брызжущего слюной инструктора, ответил с пренебрежением: Имею в виду, что некоторым даже до украшения далеко, нет у них прав даже крышкой от бутылки называться. Хотя бы потому, что крышки можно переработать, вы согласны, инструктор?

Окружающие студенты притихли, воздух словно застыл.

Разъяренный инструктор приказал Минь Кэ бежать двадцать кругов по стадиону без остановок, иначе весь отряд будет бежать вместе с ним.

Минь Кэ молча вышел из строя, не проронив ни слова мольбы.

Двадцать кругов, восемь километров под палящим сентябрьским солнцем. Почти сорок минут он бежал, не останавливаясь. Одежда и волосы пропитались потом, а кровь из уха окрасила воротник в красный цвет — зрелище было поистине жалким.

Студенты, которые и так были недовольны, донесли об этом случае руководству университета. Минь Кэ забрали, а инструктора вызвали на разговор.

Итогом стало лишь устное замечание Минь Кэ, а вот отряду назначили нового инструктора.

Линь Цяоцяо живописала это Ли Иню, словно репортер, ведущий трансляцию с места событий.

Ли Инь и подумать не мог, что тот юноша, которого он впервые встретил в ботаническом саду, был таким дерзким, но при этом таким ярким и живым.

Закончив сплетничать, Линь Цяоцяо с чувством добавила: Наш Сяо Кэ — настоящий кремень!

Ли Инь ответил: Просто молод еще, слишком импульсивен.

Говорят, он пробежал двадцать кругов с такой легкостью, что марафонцы из соседнего вуза хотели переманить его к себе, — усмехнулась Линь Цяоцяо. — Смешные люди, наш Сяо Кэ сдал вступительный экзамен в клуб на высший балл! Разве можно отдать им такой талант?

Ли Инь снова удивился: На высший балл?

Чтобы вступить в Триангулу, нужно было сдать экзамен. Тот самый тест составлял сам Ли Инь, проверяя базовые знания о растениях. Сложность была невысокой, достаточно набрать шестьдесят баллов. Ли Инь три дня дежурил у стойки набора, выдал сотни бланков, но прошли лишь трое.

Ли Инь тут же переменил тон: Тот инструктор был просто невыносим, посмотри, до чего довел ребенка!

Разве может быть плохим человек, который так любит растения?

http://bllate.org/book/31215/3805463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу