×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда!

— Правда?

Хо Юньсяо задал вопрос снова, потянувшись рукой к запретной зоне.

Чжу Наньюй инстинктивно выгнулся, его голос сорвался на высокий, резкий тон, когда он выкрикнул имя Хо Юньсяо целиком.

— Хо Юньсяо! Убери руки!

Он запаниковал и попытался лягнуть его ногой, но Хо Юньсяо без малейших усилий прижал его ногу своей.

— Брат, если тебе нравятся женщины, то что это за реакция?

Чжу Наньюй неуклюже оправдался:

— Кто угодно не остался бы равнодушным, если бы ты так его трогал!

— Тогда почему ты не отстранился?

— А я разве мог?

— Ты мог, просто не захотел.

— Я... — Чжу Наньюй только сейчас осознал, что Хо Юньсяо давно оставил ему пространство для маневра. Ему стоило приложить лишь капельку усилий, чтобы отстраниться, но в тот момент его тело даже не попыталось сбежать, поэтому он до сих пор оставался в объятиях Хо Юньсяо!

Он! На самом деле! Не! Отстранился!

В голове Чжу Наньюя что-то грохнуло, словно внутри разбилось нечто хрупкое, оставив после себя лишь хаос и замешательство.

Он упрямо буркнул:

— Бесстыдник! Я не умею спорить с тобой, не хочу разговаривать.

Хо Юньсяо лишь рассмеялся. Как бы сильно Чжу Наньюй ни злился, в глазах Хо Юньсяо он выглядел как домашний кот, который дуется на хозяина.

Хоть он и выпустил когти, его боевая мощь была равна нулю, никакой угрозы — лишь забавное зрелище.

— Ну так что?

Губы Хо Юньсяо коснулись его волос.

— Мне помочь тебе?

...

Хо Юньсяо не стал ждать ответа. Остатки разума Чжу Наньюя заставляли его предпринять последнюю попытку сопротивления, но в плане силы он не мог тягаться с Хо Юньсяо. Стоило тому крепче его сжать, как Чжу Наньюю оставалось лишь покориться.

Чжу Наньюй прикусил губу. Он понимал, что это неправильно. По крайней мере, сейчас, когда он не готов принять признание Хо Юньсяо, этого не должно было случиться.

Что это вообще такое?

Он никогда не считал себя животным, движимым низменными инстинктами, да и потребность в сексе давно притупилась из-за напряженной жизни.

Он не должен был совершать такой ошибки. Что же заставило его переступить черту?

Неужели он... сам того не осознавая, поддался чувствам?

Нет, это невозможно.

Он прекрасно знал, что у него еще нет тех самых чувств к Хо Юньсяо.

Может, это из-за того, что он слишком мягкосердечен?

Кажется, тоже не то.

В день возвращения в Ванхай он и представить не мог, что всего через неделю они снова столкнутся на банкете, и уж тем более не ожидал, что Хо Юньсяо утащит его к себе домой, откуда он до сих пор не смог выбраться.

Если всё это было внезапно, то то, что Хо Юньсяо вытворяет сейчас, стало для него еще большим сюрпризом.

Как они вообще дошли до такого?

Почему он не нашел в себе сил сопротивляться более решительно?

Действительно ли он не мог пошевелиться, скованный Хо Юньсяо?

Мысли Чжу Наньюя путались, словно клубок ниток — концов не найти.

Наверное, ему не следовало позволять этому происходить.

Поразмыслив, он пришел к выводу, что границы дозволенного в их отношениях размылись за эти несколько дней, и его психологическая защита уже не была такой неприступной, как вначале.

Он закончил, закрыл глаза и не хотел принимать случившегося.

— Брат, как долго ты сдерживался?

Хо Юньсяо еще находил силы подшучивать, а он, подобно страусу, спрятал голову под одеяло.

Хо Юньсяо пошел вымыть руки и вернулся, устроившись на изголовье кровати.

После такой суматохи сон как рукой сняло.

Ему нужно было серьезно поговорить с Хо Юньсяо.

Пока он размышлял об этом, Хо Юньсяо погладил его по голове через одеяло.

— Брат.

Он приподнялся, опустившись на колени напротив Хо Юньсяо. Тот взял его за руку — Чжу Наньюй опустил взгляд, ведь именно эта рука пару минут назад помогала ему.

— Юньсяо.

Плечи Чжу Наньюя опустились, в глазах читалась усталость. Он констатировал факт:

— Мне тридцать два года.

— Не скажешь.

Хо Юньсяо снова решил отшутиться, но Чжу Наньюй не обратил внимания и продолжил:

— У тебя есть деньги, знатное происхождение, ты молод и хорош собой. Если захочешь, ты найдешь партнера намного лучше меня.

Хо Юньсяо приложил его руку к своей груди.

— В твоих глазах я настолько хорош?

Чжу Наньюй лишился дара речи и попытался снова воззвать к его рассудку:

— ...Ты наследник Капитала Фэнхэ, а я всего лишь менеджер по продажам. Мы не ровня ни по положению, ни по статусу, разве нет?

Хо Юньсяо пожал плечами, казалось, он совершенно не понимал его доводов.

— Разве ты не на моем содержании? Значит, ты мой любовник.

Все слова Чжу Наньюя застряли в горле. Снова то же самое! Когда же Хо Юньсяо начнет вести себя как нормальный человек?

— Я не хочу быть твоим любовником!

Хо Юньсяо подался вперед, обнял его и положил подбородок ему на плечо.

— Не любовником... Тогда, может, возлюбленным?

Тон Хо Юньсяо был серьезным, ни капли шутки, как минуту назад. Чжу Наньюй понял, что снова попался в ловушку: тот только и ждал, чтобы произнести эти слова.

А все предыдущие несерьезные реплики лишь твердили ему:

Как бы велика ни была пропасть между ними, пусть даже их разделяет Млечный Путь — мне всё равно.

Глава 13

Этот разговор в конечном итоге завершился тем, что Чжу Наньюю нечего было ответить.

Он позволил Хо Юньсяо обнять себя и беззвучно вздохнул.

Устал. Устал и телом, и душой.

Он похлопал Хо Юньсяо по спине и, не ответив на вопрос, лишь сказал:

— Давай спать.

Прошло уже за полночь. Каждый из них думал о своем, не мешая другому, но оба проворочались до двух-трех часов ночи, а на следующий день проснулись лишь тогда, когда солнце было уже высоко.

Вчерашний вопрос никто не поднимал, и оба сделали вид, что ничего не произошло.

После обеда Чжу Наньюй сидел на диване и увидел, как Хо Юньсяо спускается вниз — тот был в костюме, а не в пижаме.

Он выпрямился:

— Ты уходишь?

Хо Юньсяо кивнул, держа в руках два галстука.

— Какой лучше?

Чжу Наньюй выбрал один, Хо Юньсяо протянул его ему, и он привычно помог завязать узел.

— Опусти голову.

Хо Юньсяо послушался. Их лица сблизились так, что они почти соприкоснулись лбами.

Завязав галстук, Чжу Наньюй сделал полшага назад, а Хо Юньсяо посмотрел на себя в зеркало.

Чжу Наньюй тоже разглядывал его, хотя точнее было бы сказать — любовался.

У Хо Юньсяо было лицо, которое невозможно забыть. Если бы они не были знакомы раньше, при первой встрече он бы наверняка изумился тому, как красив может быть человек.

Правильные черты лица, глубокий взгляд, зрелость и мужественность — это была ослепительная внешность, объективно красавец.

В сочетании со статной фигурой и почти идеальными пропорциями он был из тех, кто неизбежно приковывает к себе все взгляды в толпе.

Если бы такой партнер был рядом, это было бы неплохо. Он, конечно, мог бы согласиться на предложение Хо Юньсяо: один обрел бы возлюбленного, другой — свободу. Взаимная выгода.

Но он не сделает этого. Он старше, а значит, должен нести ответственность за чувства.

Хо Юньсяо может позволить себе безумства, но он — нет.

Чем больше безумствует Хо Юньсяо, тем менее это позволительно для него самого.

— Брат, не смотри так, я что, настолько хорош?

Чжу Наньюй попался с поличным, но не смутился. Он спокойно отвел взгляд, словно просто наблюдал за тем, как повзрослел младший брат.

— Да, хорош. — Он сменил тему: — Куда собрался?

— Сегодня важное совещание, нельзя пропустить.

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

Хо Юньсяо обернулся:

— Брат, можно тебя обнять?

Чжу Наньюй на мгновение заколебался, но решил, что одно объятие ничего не испортит.

Он раскрыл руки, и Хо Юньсяо прижал его к себе.

Знакомый аромат проник в ноздри — такой же, как вчера вечером. Подавленные воспоминания ожили, Чжу Наньюй вновь вспомнил безумства прошлой ночи.

Он поторопил его:

— Иди быстрее, не опаздывай.

— Хорошо.

Хо Юньсяо переобулся у порога. Чжу Наньюй проводил его до прихожей, пытаясь разглядеть, как именно Хо Юньсяо открывает дверь.

Неизвестно, понял ли Хо Юньсяо его намерения, но он полностью загородил собой проход, так что Чжу Наньюй не увидел ровным счетом ничего.

Ладно уж...

Чжу Наньюй проводил его взглядом. В огромной вилле он остался один. Он подошел к панорамному окну: сегодня стоял чудесный день, цветы в саду выглядели на редкость пышно.

С тех пор как он переступил этот порог, он не выходил наружу, словно птица, запертая в клетке и тоскующая по большому миру.

Телефон внезапно пискнул — пришло сообщение от Хо Юньсяо.

В тот день Хо Юньсяо сам сохранил свой номер в его телефоне и добавил в друзья в мессенджере; так Чжу Наньюй узнал, что Хо Юньсяо не менял номер все эти годы.

【Юньсяо】:Брат, забыл сказать, вечером вернусь поздно. Приготовь что-нибудь сам или хочешь, я закажу тебе доставку?

Чжу Наньюй быстро ответил: «Не нужно, я сам что-нибудь перекушу».

【Юньсяо】:Хорошо.

Отложив телефон, Чжу Наньюй вдруг уловил суть сообщения — Хо Юньсяо вернется поздно. Насколько поздно? Хватит ли этого времени, чтобы сбежать из виллы?

Он чувствовал себя как «белый лунный свет» из бульварного романа, которого насильно удерживает властный тиран, а он из кожи вон лезет, чтобы сбежать.

Раньше он не понимал, зачем люди бегут, имея такие отличные условия, но теперь, оказавшись на их месте, наконец осознал.

Чувства — это то, что невозможно навязать силой.

Прикинув, что Хо Юньсяо уже далеко, Чжу Наньюй нервно зашагал по комнате. После нескольких попыток и приступов нерешительности он все же дошел до прихожей.

Ладони вспотели. Он ведь всё время убеждал себя, что ограничение его свободы — это возмутительный поступок, но сейчас, когда он решил сбежать в отсутствие Хо Юньсяо, он внезапно почувствовал себя совершающим что-то постыдное.

http://bllate.org/book/31214/3805395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу