×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Canary Lost Her Resolve / Золотая клетка: Коли канарейка перестала быть послушной: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзин почувствовал, как его подбородок сжали, а сверху нависла мрачная тень.

— Слушайся, открой рот.

Юноша растерянно моргнул.

«Не хочу…»

Но пальцы уже с силой разжали зубы, и лекарство было буквально влито внутрь.

— М-м…

Бо Чэнъянь, одной рукой успокаивающе поглаживая Ци Цзина по шее, негромко произнес:

— Ты должен хоть немного поесть.

Линь Сэ, наблюдая за этой сценой, перекрестился: «Господи, помилуй, Господи, помилуй».

Ци Цзин с трудом закончил свой «обед», его глаза выглядели совсем утомленными, и только после осмотра врача, постановившего, что необходим трехнедельный покой, его наконец оставили в покое.

Пора возвращаться.

Бо Чэнъянь подхватил Ци Цзина под мышки и легко поднял с инвалидного кресла. Линь Сэ отправился сдавать кресло обратно — на него еще пришлось оставлять залог в виде удостоверения личности.

Когда он сел в машину, то увидел, что мальчишка уже крепко спит.

Что?

В машине что, распылили снотворное?

Линь Сэ лишь покачал головой и, удивившись, спросил у Бо Чэнъяня:

— Могу я проверить его пульс?

Они специально сменили машину на более просторный фургон. Ци Цзин лежал, укрытый пледом, слегка склонив голову набок. Он выглядел очень спокойным.

— Мгм.

Линь Сэ коснулся запястья и обнаружил, что, в сущности, все в порядке.

— Ничего страшного, — сказал он. — Я видел, какой он худой, и подумал, что ты его моришь голодом, но, похоже, он просто сильно испугался.

— Он сейчас в том возрасте, когда активно растет.

Бо Чэнъянь сидел рядом и, опустив взгляд на Ци Цзина, выглядел совершенно невозмутимым.

Линь Сэ осторожно спрятал тонкое бледное запястье обратно под плед. В душе у него возникло странное воодушевление, словно он увидел, как великий демон приютил у себя маленького котенка. Слишком уж сильным был контраст.

— Что ты об этом думаешь?

Молодой человек все же обернулся, глядя на друга с недоумением. Они с Бо Чэнъянем познакомились еще в зарубежном университете, их дружба длилась уже пять или шесть лет, а если считать время после выпуска — почти десять.

— Снаружи говорят, что ты взял его на содержание? Ты что, правда извращенец?

Линь Сэ, скрестив ноги, с любопытством подался вперед: как близкий друг, он иногда мог позволить себе такие шутки.

— Возможно.

— …

Линь Сэ снова перекрестился, но в следующую секунду услышал:

— Как думаешь, если я дождусь его дня рождения в этом году и сменю ему фамилию? Чтобы он был записан в моей домовой книге.

Тон Бо Чэнъяня был ровным, в темных глазах не дрогнуло ни тени, и, похоже, он не шутил.

Линь Сэ был шокирован, но, боясь разбудить ребенка, прошептал в ответ:

— Боже мой, ты хочешь перевести его в свою домовую книгу? Разве это возможно? В Китае очень строгие условия для усыновления. Если усыновить уже взрослого парня, это могут счесть за неправомерные действия.

Помолчав, он добавил:

— Хотя, если он несовершеннолетний, наверное, еще сложнее. Но ведь ты уже прописал его в старом поместье? Он и так считается членом семьи Бо, зачем переводить его в твою личную книгу?

Бо Чэнъянь не мог объяснить всех юридических тонкостей, он просто считал, что законные процедуры помогут скорректировать неправильные эмоциональные наклонности подростка.

— Ладно, разберемся после его дня рождения.

Его взгляд снова задержался на лице спящего юноши. Из-за того, что его мучили всю ночь, на веках проступили капилляры.

Ночь была темной, машина ехала плавно.

Добравшись до места, Линь Сэ попросил водителя остановиться, но перед уходом не удержался и добавил:

— Я не совсем понимаю, Бо. Люди отличаются от маленьких животных. Воспитание — это ответственность. Но ты ведь знаешь: жизнь животного коротка, ты отвечаешь за него лишь какое-то время. А человек… кроме традиционного брака и великого долга деторождения, нет никаких причин, которые заставили бы одного человека нести ответственность за другого всю жизнь.

…

Резиденция Цзиньцзян.

Ци Цзин проснулся, чувствуя, что его несет на плече Бо Чэнъянь. Тело все еще ныло от усталости.

Послышался голос тетушки:

— Насколько все серьезно?

Ци Цзин почувствовал вибрацию грудной клетки Бо Чэнъяня, когда тот ответил:

— Ударился об угол журнального столика. Пару недель посидит дома. Я отнесу его наверх.

Ци Цзин был настолько сонный, а нога так болела, что его веки сами собой закрылись. Казалось, они пошли не к лифту, а по лестнице.

Его уложили в постель. Сверху раздался тихий голос:

— Сяо Цзин?

Ци Цзин проснулся, зрение было затуманено. Бо Чэнъянь почти полностью заслонял его своей тенью, так что теплый свет потолочной лампы не слепил глаза.

— М-м…

Он так хотел спать.

— Сможешь сам раздеться?

Ци Цзин через мгновение снова закрыл глаза. В комнате воцарилась тишина. Прошло около десяти минут. Ци Цзин почувствовал, как его приподняли, сняли куртку и снова уложили обратно. Ему коснулись лба.

Наверное, ушел…

Ци Цзин даже не открыл глаз.

Резиденция Цзиньцзян находилась далеко от центра города, шума почти не было, в окно лился лунный свет. Бо Чэнъянь сидел на стуле у письменного стола и смотрел на него пол-ночи.

На следующий день.

Ци Цзин проснулся в тумане, чувствуя ломоту в пояснице и боль во всем теле. Он не переоделся в пижаму, что было крайне неудобно, и, сидя на краю кровати, уставился на свою лодыжку.

Воспоминания начали всплывать одно за другим.

Пожалуй, ему понадобится костыль.

Ци Цзин оглядел комнату — к сожалению, костыля не было.

Сейчас было ровно шесть утра, не самое обычное время для подъема, слишком рано.

Заснуть он уже не мог, поэтому, прыгая на одной ноге, добрался до ванной. Взглянув в зеркало, увидел, что веки немного опухли. Юноша поплескал на лицо холодной водой и вернулся на кровать, решив дождаться половины седьмого, чтобы спуститься вниз и поесть.

Но двигаться не хотелось.

Ци Цзин опустил глаза, чувствуя легкое раздражение, но в этот момент окно тихонько стукнуло. Обернувшись, он увидел 996, распластавшегося снаружи, как блин. Его глаза-бусинки превратились в спирали.

Ци Цзин открыл окно и впустил его внутрь, озадаченно спросив:

— Разве ты не умеешь проходить сквозь стены?

— А, я опять забыл.

Ци Цзин почувствовал, как в воздухе разлился аромат сливового вина — очень приятный. Он посмотрел на систему:

— Ты пил?

Тело синего слайма слегка нагрелось.

— Ты от этого не зависнешь?

— Ничего страшного, это же время сбора зеленых слив… хе-хе-хе…

— …

Ци Цзин встал рановато, делать было нечего, и он принялся играючи тискать 996, задумчиво спросив:

— Кто такой главный герой-шоу? Я в прошлый раз забыл спросить.

Глаза-бусинки 996 превратились в волнистые линии, будто его погладили по голове. Оно проверило информацию.

— Его зовут Жуань Хэн.

Скрип.

Дверь спальни открылась.

Бо Чэнъянь, войдя, не ожидал увидеть Ци Цзина проснувшимся. Встретившись с ним взглядом, он нахмурился:

— Встал?

В руках у Ци Цзина все еще был 996, который начал постепенно «краснеть» и нагреваться, обжигая пальцы.

— Гладить, еще гладить.

— …

Ци Цзин замер и незаметно переложил 996 вглубь кровати: он знал, что видит его только он. Но все равно почему-то занервничал.

Почему Бо Чэнъянь не ушел? Почему он здесь?

— Мгм.

Ци Цзин сидел на краю кровати, поднимая на него взгляд, но не успел ничего сказать, как его лоб коснулись холодные пальцы.

— Измерим температуру.

Бо Чэнъянь достал термометр и, наклонившись, придержал его подбородок:

— Открой рот.

Ледяной предмет оказался под языком. Ци Цзин растерялся, но послушно выполнил просьбу, слегка нахмурившись. Увидев, что юноша держит термометр сам, Бо Чэнъянь отпустил его, с явной усталостью потер переносицу и, придвинув стул, сел.

Нужно было подождать пять минут.

Ци Цзин нервничал, глядя в пол, но не мог удержаться и снова посмотрел на мужчину.

Когда же сменят «канарейку»?

Может, не стоит пока менять…

996, развалившись на кровати, отключилось, словно большой кусок желе, и больше не двигалось.

И вдруг —

— О чем-то беспокоишься?

Ци Цзин вздрогнул и склонил голову набок, глядя на него с термометром во рту — зрелище было довольно комичным.

О чем беспокоиться?

Но при этом взгляд мужчины был полон искренности.

Бо Чэнъянь отвел глаза и просто взглянул на часы:

— Я взял тебе отгул, посидишь дома неделю.

Не надо идти в школу?

Глаза юноши на мгновение ярко вспыхнули, но тут же наполнились тревогой: а вдруг он отстанет от программы?

Ци Цзина очень беспокоило, что он не сможет поступить в хороший университет. Хотя прописка в городе Цзин сама по себе была огромным преимуществом, его предыдущее обучение проходило в начальной школе глубоко в горах, и разница в уровне была колоссальной.

Он просто надеялся поступить на бакалавриат.

Ци Цзин, сжимая зубами термометр, размышлял о будущем.

Бо Чэнъянь поднялся и, взяв его за лицо, скомандовал:

— Открой рот.

На секунду-две перед глазами мелькнуло нутро рта юноши — ярко-красное.

— 37,1 градуса. Легкий жар.

Бо Чэнъянь нахмурился, чувствуя подспудное раздражение. Похоже, Линь Сэ был прав. Время и силы, необходимые для того, чтобы содержать человека, невозможно было вообразить.

Ци Цзин никогда раньше не болел.

Кроме этого раза.

*

Чэнь Цзяньцяо плакала в своей комнате; фактически она была под домашним арестом. Чэнь Чжо, с сигаретой в зубах, сердито отчитывал её:

— Ты понимаешь, насколько ты роняешь свою цену? Сколько тебе лет! Ему двадцать девять, тебе двадцать, разница девять лет! На что ты вообще надеешься? Семья тратит столько сил на твое обучение, а ты только и думаешь, как стать содержанкой богача?

От этих слов Чэнь Цзяньцяо разозлилась еще сильнее:

— Я вообще не хотела учиться! Это вы меня заставили!

Эти слова лишь еще больше испортили атмосферу, не принеся никакой пользы.

http://bllate.org/book/31212/3804674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу