×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Canary Lost Her Resolve / Золотая клетка: Коли канарейка перестала быть послушной: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзин изначально сидел слегка наклонившись, а лишившись опоры для рук, естественным образом завалился на плечо сидевшему рядом человеку.

—...

Однако на этот раз его не оттолкнули.

Чьи-то руки чуть откинули со лба юноши челку — красный отёк на коже уже пропал.

Ци Цзин проснулся от дуновения холодного ветра. Неизвестно, когда именно дверь машины открылась, и он растерянно оглядел за окном пейзаж: это была не резиденция Цзиньцзян.

— Сяо Цзин?

Бо Чэнъянь окликнул его, изначально опасаясь, что тот упадет, и даже протянул было руку, но тут же вспомнил, что парень уже совсем взрослый.

И убрал её.

Но было поздно.

Ци Цзин, уже взявшись за его руку, стоял снаружи и всё еще озирался по сторонам, пытаясь что-то отыскать.

— Твой ранец кто-то несет.

Услышав это, Ци Цзин кивнул и снова задрал голову, глядя на мужчину.

Бо Чэнъянь вытянул руку. Юноша на мгновение запаниковал, вцепился мертвой хваткой, и глаза его заволокла туманная дымка.

Его заставили сделать пару шагов.

Хватку разжали.

В горле Ци Цзина застрял какой-то коматозный ком, но выразить это словами он не мог — что же делать?

Жалкий и трогательный.

Бо Чэнъянь поизучал его взглядом пару-тройку секунд, поднял руку, коснулся шеи юноши и глухо произнес:

— На улице не нужно за меня держаться.

[Почему?]

— Просто так.

Ци Цзин обиженно поджал губы и простоял на месте секунды две-три, пока следовавший за ними ассистент не подсказал:

— Сяо Цзин, сюда.

Он послушно последовал за ним.

Грусть быстро испарилась, сменившись жгучим любопытством.

Ци Цзин почти никогда не бывал в городе Цзин, а в последние два года — тем более. Опасаясь, что он отстанет от школьной программы, Бо Чэнъянь нанял ему репетитора.

Зимние и летние каникулы были забиты под завязку...

Но результаты всё же принесли свои плоды: его оценки стабильно держались на уровне выше среднего.

Ци Цзин не понимал, почему на него кто-то смотрит — он ведь вовсе не держался слишком близко к Бо Чэнъяню. Лифт, судя по всему, был предназначен только для них двоих, других людей в нем не наблюдалось.

Они поднялись прямо на двадцать шестой этаж.

Ассистент вывел парня наружу, но затем сам же нажал кнопку вызова, собираясь спуститься обратно.

Ци Цзин на мгновение растерялся.

— Вы разве не идете с нами?

Эта фраза умилила ассистента, и на его лице едва не расцвела улыбка.

Но тут неподалеку раздалось:

— Сяо Цзин.

Юноша обернулся и поспешил на зов, не забыв бросить на ходу:

— До свидания.

Это ведь первый раз, когда кто-то из близких заходит в офис...

Двери лифта закрылись.

*

Бо Чэнъянь потер переносицу, совершенно не представляя, как со всем этим быть, но едва он завел парня внутрь, как тот снова ухватил его за руку.

Ци Цзин задрал голову:

— Никого нет.

—...

Двадцать шестой этаж был огромным — казалось, весь этаж целиком занимал кабинет. Общий интерьер был выполнен в темных тонах, преобладала деревянная мебель.

Одну стену целиком закрывали книжные полки, рядом стоял диван, а чуть вдалеке виднелась еще какая-то комната.

Ци Цзин подумал, что это место похоже на очень большую гостиную, причем весьма уютную. Неудивительно, что Бо Чэнъянь редко возвращался в резиденцию Цзиньцзян.

— Я тебе нравлюсь?

Юноша пришел в себя, осознал суть вопроса и с серьезным видом кивнул.

Бо Чэнъянь долго ждал, но никаких мыслей в голове парня не услышал.

От этого у него разболелась голова еще сильнее.

Ци Цзин подошел к дивану, куда его привели. Мужчина с раздражением расстегнул пару пуговиц на рубашке и с досадой глянул на наручные часы.

Скоро начнется совещание.

У него есть всего двадцать минут.

Юноша сначала присел, но потом снова поднялся на ноги и глухим голосом произнес:

— Простите.

Бо Чэнъянь даже слегка удивился, подняв на него взгляд. Внешность у Ци Цзина на самом деле была выдающейся — он сильно напоминал фарфоровую куклу с витрины магазина.

Особенно его глаза: светло-карие, при взгляде на которые у человека невольно возникает самое приятное чувство.

— В чем дело?

Ци Цзин самым серьезным тоном ответил:

— Мне не стоило идти в клуб Юаньшэн и заказывать себе мальчика по вызову.

Прямо в лоб.

Сказано предельно ясно.

У Бо Чэнъяня даже веки слегка подернулись. Скрестив ноги, он поднял взгляд на парня и, сдерживая раздражение, произнес:

—...И зачем же ты заказал мальчика по вызову?

Ци Цзин на самом деле сильно нервничал и машинально завел руки за спину. Он никак не ожидал, что они встретятся вновь всего сутки спустя, да еще и при таких обстоятельствах, когда он уже успел напортачить.

Юноша не умел лгать и честно признался:

— Я хотел поучиться.

— Чему поучиться?

— Тому, как угождать вам.

Лицо мужчины неуловимо изменилось. Он отвел взгляд от Ци Цзина, но, замернув на пару секунд, посмотрел на него снова и в недоумении спросил:

— С какой стати тебе мне угождать?

— Разве вы не содержите меня как любовника?

Бо Чэнъянь остолбенел. Внешний мир действительно только об этом и судачил, а он никогда не опровергал подобные слухи.

В конце концов, этот ребенок и правда помогал ему отваживать всякую назойливую шелупонь.

Однако он никогда не говорил ему ничего подобного.

— Все говорят, что я ваша золотая птичка в клетке.

Ци Цзин стоял ровно, заложив руки за спину, опустив взгляд на мужчину и слегка прикусив губу:

— Вы ведь не замените меня на другого, правда?

— Я буду учиться.

Уж в чем в чем, а в осознанности ему было не отказать.

Время шло капля за каплей.

Бо Чэнъяня едва не прошиб нервный смех, и он тихо спросил:

— И чему же научился Сяо Цзин?

Юноша сделал небольшой шаг вперед.

Мужчина в упор смотрел на него холодным взглядом.Сердце Ци Цзина колотилось в груди.

Что же делать?

Рука... кажется, нужно взять за руку...

Хм, а что если он не позволит мне его коснуться?

В глазах читалась полная растерянность.

Но в этот самый момент мужчина сам протянул ему руку, и Ци Цзин с радостью ухватился за неё.

Бо Чэнъянь всё это время хмурился.

Ци Цзин, с раскрасневшимися щеками, потянул его руку вверх, но она оказалась тяжеловатой.

Его самого дернуло вперед, заставив сделать шаг.

Юноша слегка опустил голову —

И тут за дверью раздался шум, и дверь в кабинет бесцеремонно распахнулась.

Я ни за что в это не поверю! Почему Бо Чэнъянь не хочет меня видеть? Разве я не его самая любимая младшая сестра!

Не смейте меня останавливать!

Голос, казалось, пронзал пространство; как только дверь открылась, он стал особенно неприятным и резким. Ци Цзин испугался, его нога соскользнула, и он с силой ударился о ножку журнального столика.

Упал.

Неловко, без всякой грации, он завалился прямо в объятия Бо Чэнъяня.

Бо Чэнъянь легко подхватил его под талию и пересадил к себе на колени. Белый носок уже пропитался кровью.

Бо Чэнъянь бросил на ворвавшуюся гостью почти ледяной взгляд.

Выставить её вон.

Незваной гостьей оказалась старшая дочь семьи Чэнь, сестра Чэнь Чжо. Она была совсем молода, только закончила университет, и в семье хотели, чтобы она продолжила обучение.

Но она не желала ни учиться, ни работать, а каждый день только и думала, как бы стать госпожой Бо.

Семья Чэнь и семья Бо давно дружили — ещё со времен, когда их деды были сослуживцами, так что отношения были тесными, но шуточная помолвка, заключенная в детстве, давно потеряла силу.

Особенно после того, как Бо Чэнъянь получил реальный контроль над акциями компании.

Чэнь Цзяньцяо тут же разрыдалась. Охранникам даже не пришлось её выпроваживать — она сама, не в силах поверить в происходящее, выбежала прочь.

Ци Цзин не знал, кто это такая. От боли на лбу проступил холодный пот, он с трудом её переносил.

Ему тоже хотелось плакать.

Господин...

Бо Чэнъянь немедленно вызвал Линь Сэ, даже не обращая внимания на сорванное совещание, и не отпускал юношу.

Так и держал его на руках.

Ситуация не из лучших. Что он такого сделал, чтобы получить настолько серьезную травму? — Линь Сэ снял с мальчика носок: малоберцовая кость оказалась вывихнута, кровь продолжала сочиться.

Он поспешно оказал первую помощь.

Линь Сэ серьезно произнес: Хотя тут такое дело, я не мастер в подобных травмах, лучше везите ребенка в больницу.

Ци Цзин от боли побелел и тихо прошептал: Спасибо вам.

У Линь Сэ сердце растаяло. Какой же он всё-таки красивый, — мягко ответил он. — И тебе спасибо.

Странный порядок слов.

У меня внизу есть инвалидное кресло, воспользуйтесь им.

Не нужно.

Бо Чэнъянь нахмурился, поднял юношу на руки и направился к выходу.

Совещание, разумеется, перенесли на завтра.

Девять часов вечера.

Приемный покой больницы.

Ци Цзин всё это время плакал — беззвучно, потому что вправление малоберцовой кости — процедура непростая.

Пришлось повторять её несколько раз.

Он не раз хотел прикусить губу, но это заметили, и его подбородок крепко сжали. Линь Сэ, сходи принеси ватные палочки.

Ци Цзин попытался высвободить подбородок, но его держали намертво, бережно вытирая слезы со щек.

В этот момент врач в приемном покое сменился, он решительно взялся за дело и одним резким движением вправил кость.

В глазах защипало от слез.

Было больно.

Юноша не сдержался и прикусил губу, наверняка до крови... Почувствовался привкус железа.

Бо Чэнъянь вытянул палец: он был прокушен, кожа повреждена, вокруг виднелись отпечатки зубов.

Линь Сэ, подойдя, опешил: Ого...

Ладно, держите.

Острый вывих малоберцовой кости требует после ручного вправления сделать рентген и МРТ, чтобы убедиться в правильности положения и исключить скрытые повреждения.

Пока прошли весь этот путь, наступила глубокая ночь.

Ци Цзин сидел в инвалидном кресле, лодыжка опухла, на неё наложили гипс.

Глаза всё ещё были красными.

Он увидел руку Бо Чэнъяня и на мгновение впал в оцепенение... Это он сделал?

Линь Сэ, раз уж выдалась свободная минутка, мучился любопытством: почему он никак не может услышать мысли этого мальчишки, даже если сам хозяин не дает указаний?

Молодой человек купил доставленную еду и, протягивая её, спросил: Тебя зовут Сяо Цзин, верно? Хочешь каши?

Ци Цзин перестал плакать, но от боли аппетит совсем пропал, к тому же его ждало ещё одно обследование.

Тихо ответил: Простите, я не хочу...

Линь Сэ поспешно замахал руками: Ничего страшного, ничего. Но ты слишком долго голодал, это вредно для желудка, малыш.

Ци Цзин правда не хотел... У него веки опухли от слез.

Но тут Бо Чэнъянь сам взял кашу. На его левой руке всё ещё красовалась рана, которую лишь слегка обработали антисептиком.

http://bllate.org/book/31212/3804673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу