×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Canary Lost Her Resolve / Золотая клетка: Когда канарейка перестала быть послушной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же, почему этот Ци Цзин выглядит таким возбуждённым?

Показалось что ли?

Ци Цзин действительно был полон решимости и рвался в бой, его глаза ярко блестели. Лучше бы всем вокруг раструбили об их с Бо Чэнъянем связи, чтобы закрепить за ним статус той самой губительной для страны и народа птички.

Так его положение станет гораздо прочнее.

Юноша слегка закусил губу, расправив плечи и гордо выпятив грудь.

Чем дольше Цзян Сююань смотрел на него, тем сильнее раздражался. Что это ещё занчит? Провокация?

Ты тоже жалкий несчастный человек. Кто же не знает, что в молодости генеральный директор Бо вёл крайне бурная личную жизнь, а со своими людьми и вовсе никогда не церемонился. За кого ты себя вообще принимаешь?

Сплошной издевательский сарказм.

Его взгляд скользнул по парню сверху вниз: да этот сопляк — не больше чем минутное развлечение.

Чэнь Чжо широким шагом направился в толпа, делая вид, что ведет деловой разговор, и чокнулся бокалом с человеком рядом:

— Господин Су, давно не виделись! Как поживаете в последнее время?

На самом же деле он косился на горку с пирожными.

Этот малыш одет точь-в-точь как коллекционная фигурка, его что, и впрямь сейчас тот придурок Цзян Сююань до слёз доведёт?

Ци Цзин глубоко вздохнул, ущипнул себя за ладонь, и его глаза мгновенно затуманились влажной дымкой.

Голос прозвучал глуховато:

— Ничего страшного. Я люблю господина Бо, и даже если он меня бросит, я всё равно буду его любить.

Окружающие переглядывались, обмениваясь многозначительными взглядами: надо же, как его вышколили, и впрямь до безумия предан.

В заведении играла плавная, мелодичная скрипка, время от времени раздавался звон бокалов.

Чэнь Чжо ещё не успел досмотреть, как вдруг заметил, что место рядом с ним опустело, а его собственное плечо резко дернули в сторону.

— Сначала выйди наружу.

Уголок с пирожными на самом деле был довольно уединённым местечком. Ци Цзин стоял спиной к толпе и даже не догадывался, что зрителей вокруг уже не осталось.

Цзян Сююань тоже полностью погрузился в происходящее, от злости у него даже глаза покраснели. Решил разыграть из себя глубоко влюбленного, да?

Да как у него духу хватает на такой высокий уровень игры?

Настолько накалилась обстановка, что он даже не заметил стоящего неподалёку Бо Чэнъяня.

И выражение его хмурого лица.

Потому что —

[За кого ты себя принимаешь! Я — милая птичка, хе-хе.]

Юноша даже в лицах, с поразительной точностью копируя интонации Цзян Сююаня, сам задавал вопросы и сам же на них отвечал, сияя от радости, как подсолнух.

Бо Чэнъянь прикрыл глаза, смутно ощущая, как у него подёргивается переносица, и замер на полушаге.

Но на этом всё не закончилось.

— Думаешь, ты долго продержишься рядом с ним? Всех, кого бросил Бо Чэнъянь, ждет ужасный конец!

[Я доучусь и сразу уйду, воу-воу! Как только появится главный герой, я как раз отправлюсь в университет, как здорово!]

Юноша задрал голову, и впрямь похожий на заводную куклу из музыкальной шкатулки, расправив плечи и гордо выпятив грудь.

Взгляд Бо Чэнъяня мгновенно потемнел. Он вырастил его вовсе не для того, чтобы тот упорхнул. Интересно, кто это его научил?

— Хватит притворяться! Сейчас-то ты орлом порываешь, но все прекрасно знают, какие у него жестокие постельные замашки. Тебе ведь небось больно, а ты всё равно унижаешься и выпрашиваешь ласки?

Пошли ещё более грязные и мерзкие оскорбления.

Ци Цзин же счёл эти слова слегка выходящими за рамки программы, а потому не успел вовремя подобрать нужные фразы для демонстрации глубокой любви и на секунду задумался.

[Бред какой-то понаписал. Неужели в этом романе такое творится? В настройках прописано, что нужно соблюдать и мужскую добродетель, и слыть ветреным сердцеедом... Эмм, неужели Бо Чэнъянь импотент? Сколько лет прошло, а у него ни разу ничего не вставало.]

Он балансировал на грани фола, словно прыгая через высоковольтный провод.

Совершенно не замечая того, что творится у него за спиной, Ци Цзин глубоко вздохнул, ущипнул себя за мякоть внутренней стороны ладони, и в его глазах мгновенно выступили слёзы, намочив пушистые ресцы.

Но сыграть роль как следует он так и не успел.

Его внезапно схватили за запястье и резко дернули назад. Слёзы ещё не высохли, перед глазами всё расплывалось, и лишь в тумане Ци Цзин смутно сообразил, что человек напротив куда-то исчез.

— А?

Покрутившись с мечом в поисках врагов, он растерянно замер от пустоты в сердце.

Его заключили в объятия широкой груди, вокруг повеяло знакомым сдержанным ароматом, отчего юноша даже забыл, что надо сопротивляться.

— Сяо Цзин.

Ци Цзин не успел ничего произнести, как его подбородок принудительно приподняли. Его кадык ещё толком не сформировался, и грубые подушечки пальцев ощутимо надавили на него.

Словно забавляясь с какой-то пташкой.

— Поехали домой.

*

Ци Цзин был уведён прочь безо всяких объяснений. Не пробыв на мероприятии и часа, он обнаружил, что все фотографии с ним подчистую удалены.

Чэнь Чжо лишь молча проводил взглядом удаляющуюся парочку и с задумчивым видом подумал: за кого же он вообще держит этого ребёнка?

В его взгляде читалась крайняя холодность.

Тем не менее, он опустил голову и воспользовался моментом, чтобы черкнуть ответ младшей сестре:

— Рядом с ним всё тот же питомец, охраняет его пуще глаза. Забудь, брось эту затею. Почему тебя вечно тянет на геев? Сил моих с тобой нет.

В резиденции Цзиньцзян царила мрачная, напряженная атмосфера. Послушный Ци Цзин покорно переоделся в домашнюю одежду по первому требованию и теперь стоял внизу гостиной прямо перед хозяином дома.

Вид у него был донельзя послушный.

Бо Чэнъянь с раздражением ослабил узел галстука и в упор уставился на него.

Ни слова не говоря.

Рост Ци Цзина составлял сто семьдесят пять сантиметров. Когда его только подобрали, было около ста шестидесяти пяти, вымахал на десять сантиметров за каких-то два года.

Однако лицо практически не изменилось — ни форма, ни пропорции, всё осталось прежним.

Разве что цвет радужки казался светловатым, выдавая неуёмное любопытство.

Изначально Бо Чэнъянь хотел послушать те самые контрастирующие с реальностью мысли юноши, но тот вдруг подался вперёд и снова льнуто обнял его.

В уголках его глаз блестели слёзы, и он обиженно пробормотал:

— Господин...

На самом деле мыслительные процессы Ци Цзина зачастую отличались прямолинейностью, в них не было лишних сложностей — он предпочитал сразу делать или говорить то, что на уме.

В прошлом приёмные отец и мать вечно заставляли его рубить свиной корм, и он точно так же тупо таращился на них какое-то время, а потом просто брал и делал.

Глубокомыслие не имело особого смысла.

Ци Цзин усердно и добросовестно следовал определению, которое 996 когда-то отыскало ему через поисковик:

[Братчик-содержанка (золотая птичка): персонаж, часто встречающийся в романах о властных генеральных директорах из богатых семей. Является объектом товарно-денежного обмена на власть и секс, получает роскошные условия для жизни, но лишён любви высшего круга, и финал у таких героев обычно незавидный — бесславный уход со сцены.]

Те, кого содержат, очевидно, ищут денег, но в конце концов всегда выпрашивают любовь.

Как странно.

Ци Цзин неизменно дорожил своей стипендией и крепко-накрепко заучил собственное амплуа — пушечное мясо, которое любит Бо Чэнъяня.

А проявлением любви, самым наглядным из всех, является объятие.

Так он считал.

И именно так поступал.

Однако его оттолкнули.

— Сколько тебе лет? — холодно поинтересовался мужчина.

Ци Цзин уже переоделся в домашний костюм цвета кофе с молоком, из-за чего следы от удушья на его шее казались ещё ярче, словно над ним кто-то жестоко надругался.

— Восемнадцать лет.

— Скажи ещё раз.

Ци Цзин опустил веки:

— Семнадцать лет.

Ладно, день рождения он ещё не справлял.

— Что я тебе говорил? Повторяй сызнова.

Ци Цзин попытался сосредоточиться и напряг память. По правде говоря, задачка выдалась не из лёгких: 996 заставляло его заучивать определение роли содержанки, вдобавок завалив кучей романов того же жанра. Он с таким трудом всё это запомнил, но вечно путал с капризной супругой.

В плане поведения промахов больше не случалось, ведь 996 предупреждало: нарушение канонов роли грозит тем, что главная система обнаружит аномалию и просто сотрёт его в порошок.

Ци Цзин трудился на совесть изо дня в дни.

Но Бо Чэнъянь в первые два года вечно устанавливал для него правила, и те тоже приходилось заучивать, из-за чего в голове вечно всё путалось.

— Не достигнув восемнадцати, нельзя... беспорядочно обниматься.

— Учёбу следует воспринимать всерьёз.

Ци Цзин немного тревожился: всё это заставляли сдавать ещё в первые два года, к чему вспоминать опять?

— Искоренять раннюю романтику.

— Избегать татуировок и хип-хоп культуры... — выражение лица юноши стало совершенно растерянным, в голове лихорадочно крутилось: — Гомосексуализм... неформальные течения...

Тетушка-экономка проходила мимо них сзади, наклонилась, чтобы долить заварку в чайник на журнальном столике, её взгляд был опущен, а ко всему происходящему она относилась с полным равнодушия.

[Не могу вспомнить, эх, сколько времени уже прошло.]

— Я не помню, господин Бо.

Ци Цзин всегда отличался сообразительностью и глухим, виноватым голосом произнёс:

— Я тебе не нравлюсь.

У Ци Цзина рухнул мир. На его бледном лице запечатлелось крайнее изумление — 996 не готовило его к подобным поворотам.

Разве в книжках бывают такие сюжеты?

Спонсору не нравится его содержанка?

Но он даже подумать ни о чём не успел, как услышал продолжение:

— Я всего лишь спонсирую твоё обучение. Не припомню, чтобы разрешал тебе забивать голову всякой дрянью. Где ты этому научился? М?

На самом деле Бо Чэнъянь допрашивал его, машинально вертя в пальцах брошь. Из-за того, что Ци Цзин снова уснул в машине по дороге домой, его подбородок едва не укололся об этот предмет.

Опасаясь за его безопасность, он её и снял.

В гостиной стояла тишина, пока наконец не раздалось:

— Из порнухи.

Бо Чэнъянь остолбенел. Сообразив, что это признание слетело с губ самого Ци Цзина, он с ещё большим ужасом подумал, что ему, пожалуй, пора записаться на приём к Линь Сэ.

— Что ты сказал? — он даже голос понизил, не в силах поверить услышанному.

Ци Цзин честно отрабатывал роль: 996 лишь пачками пересылало ему литературу про содержанок, где подопечные были на любой вкус — капризные, властные, закомплексованные, двуличные...

У него в глазах рябило от чтения, но в горах он имел весьма смутное представление о мужчинах-гомосексуалистах.

Читать одни лишь тексты казалось недостаточным.

И тогда Ци Цзин воспользовался поисковиком, чтобы повысить уровень знаний.

— Ты... нет же, Сяо Цзин.

Бо Чэнъяню исполнилось двадцать девять лет, он считал, что уже повидал на своём веку любые жизненные коллизии, но сейчас угодил в состояние глубокого замешательства.

Ему даже начало казаться, что слуховые галлюцинации — не такая уж большая проблема.

— Существование двух полов — основа развития общества. Мужчинам в будущем предстоит создавать семьи и строить карьеру, ты должен заботиться о своей жене и лелеять её, а не изучать всякие неформальные течения. Это тупиковый путь человечества, а не столбовая дорога.

Бо Чэнъяню с трудом верилось, что эту тираду произнёс он сам, отчего он даже на мгновение замер.

Ци Цзин же успел спуститься из глубин гор и уже два года жил в роскоши и сытости. Его мышление совершило колоссальный скачок в развитии, однако он по-прежнему сохранял самое наивное любопытство и жажду познания.

— Господин, неужели мужчина не может быть любим другим мужчиной?

— ...

Тетушка-экономка в этот момент шагнула вперёд:

— Господин, ужин уже...

Юноша всё еще стоял в углу в качестве наказания. Повернув голову, он мягко и тепло улыбнулся женщине, приветствуя её.

Бо Чэнъянь чувствовал, что от всего этого у него раскалывается голова.

— Свободна, можете идти домой.

Он решил, что ему действительно пора на приём к врачу.

Когда Бо Чэнъянь привёл этого ребёнка к себе, им двигала исключительно жалость. Но не прошло и пары дней в городе Цзин, как вокруг поползли мрачные, двусмысленные слухи об их интимной связи. Это жутко утомляло.

http://bllate.org/book/31212/3804668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода