×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Death Live Agent Infinite Flow / Агент смертельных трансляций: Игра на выживание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом он спрашивал Сюэ Упина, и тот ответил, что покойного зовут Чжао Хэн и он является лечащим врачом в этой психиатрической больнице. Только что медсестра назвала его Вэнь И, значит, он сам и есть Чжао Хэн.

Раз он — Чжао Хэн, тогда кто такой Ци Янь?

В этой больнице не так много должностей, и, осмотрев коллег в кабинете, он не обнаружил там Ци Яня. Теперь Вэнь Чай стал о чем-то догадываться: этот парень, скорее всего, пациент…

Он направился прямиком к палатам, но в тот миг, когда толкнул дверь, в груди внезапно кольнуло, словно что-то острое вонзилось в самое сердце. Он тяжело задышал, хватая ртом воздух.

Палата оказалась совсем не такой яркой и опрятной, как показывают в сериалах; ее можно было назвать грязной и запущенной. Тесное помещение делили три ряда кроватей, Вэнь Чай бегло пересчитал их — всего набралось больше тридцати, и между ними даже не было занавесок. Потолок — голый бетон, на котором пожалели даже штукатурки. Сверху свисали лампы дневного света, провода висели как попало, переплетаясь друг с другом.

При первом же взгляде на этот беспорядок Вэнь Чай подумал, что место это напоминает не психиатрическую больницу, а скотный двор. На птицефермах все устроено так же — рядами, но там хотя бы почище.

Он понимал: люди, живущие здесь, гораздо опаснее скота. Кровавые корки под ногтями, бурые пятна на больничных пижамах — всё здесь словно кричало, отчаянно предупреждая Вэнь Чая: беги, убирайся отсюда немедленно.

На лицах, каждое из которых выражало что-то свое, отчетливее всего выделялось то, что отличало их от нормальных людей — неуместный смех и визги.

***

В уши впился скрипучий звук старого вентилятора. Ци Янь поднял голову: на лопастях этой рухляди скопилось столько пыли, что она была толще ногтя. Стоило вентилятору провернуться, как пыль сыпалась вниз, словно ливень. К счастью, в этой больнице все было неисправно, и вентилятор крутился медленно-медленно, совсем как дедушка в переулке, обмахивающийся сложенной в несколько раз газетой — вяло и без сил. Кто знает, может, там под потолком уже успели свить гнезда насекомые.

Ци Янь безучастно уставился на серый потолок. В голове стоял туман, он лежал на кровати уже довольно долго, но тело все еще казалось совершенно обессиленным.

Как только в нем накопилось хоть немного сил, он, не колеблясь, выдернул иглу, торчавшую в руке.

Стоял душный полдень. Злой, палящий зной пробивался сквозь маленькое узкое окно под самым потолком, ложась на грязный цементный пол. Окно располагалось высоко, очевидно, чтобы пациенты не могли до него дотянуться — истинный пример заботы о безопасности в этой лечебнице.

Когда он наконец, стиснув зубы, поднялся, первое, что увидел — кровати, заполненные пациентами, возле которых с ржавых железных стоек свисали длинные трубки капельниц.

Ци Яню эта картина была до боли знакома: в нелегальных клиниках около трущоб часто торговали дешевыми лекарствами без упаковки, не заботясь о том, погубят они пациента или нет. Лекарство с резким запахом уже не раз вливалось в его вены через толстые иглы. Он не ненавидел уколы. Как и многие, кто боится смерти, он, заболев, сначала пил таблетки, а если становилось хуже — шел на уколы. Его никогда не заботило, помогают ли эти действия исцелиться, в конечном счете в клинику он приходил лишь за утешением, что еще не скоро отправится на тот свет.

Но на самом деле он не боялся смерти, просто искренне считал, что болезнь нужно лечить побыстрее. Ведь у него дома, если это не была безнадежная и разорительная неизлечимая болезнь, на лечение всегда старались выкроить деньги из тощего кошелька — пусть даже родные при этом скрипели зубами и выглядели так, будто у них от сердца отрывают кусок.

Он обвел взглядом палату. Выражения лиц пациентов — и тех, кто спал, и тех, кто бодрствовал — были странными. Кто-то разговаривал сам с собой, размахивая железной палкой, вращая глазами и вскидывая брови — выглядело это очень грозно. Кто-то рыдал, вытирая сопли и слезы о стену, на которой уже не разобрать было, сколько осталось следов от ногтей и каракуль. Стена была настолько грязной, что штукатурка отваливалась пластами. Белая краска, нанесенная в несколько слоев, покрылась выбоинами — он был уверен, что там даже остались следы зубов каких-то идиотов.

Каждый из них был одет в пожелтевшую, тонкую больничную пижаму, а на головах у некоторых красовались синие медицинские шапочки или другие аксессуары. Ци Яня это не удивляло: люди перед ним были в точности такими, какими он представлял себе «театральных» безумцев, а такие пациенты больше всего на свете любят притворяться врачами. Наверное, самое величественное, что они видели в своей жизни — это доктора со скальпелями и стетоскопами в руках.

Ци Янь усмехнулся и по привычке оправил одежду. Как удачно: весь этот пожелтевший комплект с синими полосками, который, казалось, передавался по наследству и насквозь пропитался потом, теперь был и на нем.

— Черт…

Но, по-настоящему осознав, что он — самый настоящий псих, Ци Янь закрыл лицо руками и тихо рассмеялся.

Заставить душевнобольного доказать, что он не болен — задача не из легких, и Ци Янь, разумеется, не собирался ее решать. Псих так псих. Раз они сказали, что он сошел с ума, значит, так оно и есть.

В душный полдень, пока большая часть обитателей палаты еще крепко спала, Ци Янь откашлялся, придал лицу выражение того самого замешательства, свойственного безумцам, и заорал во весь голос:

— Вэнь Чай! Вэнь Чай! А-а-а-а! Вэнь Чай!

Однако, не считая нескольких разбуженных пациентов, никто не обратил на него внимания. Ци Янь издал еще несколько бессвязных воплей, пока в горле не пересохло, и только тогда угомонился.

Пациент Ци Янь решил прогуляться и заодно посмотреть, где валяется его брат по фамилии Вэнь. Он запустил руки в волосы и взъерошил их так, что они стали похожи на метелку, почти полностью закрыв его симпатичное лицо. По правде говоря, жил он в прошлом не ахти как, но до такого состояния себя не доводил — сейчас это даже казалось ему забавным.

— А… как эта штука называлась? Ах, да — «антеннка»!

Ци Янь неспешно ковылял по коридору, притворяясь хромым. В этом не было никакой необходимости, но он решил, что «беды не приходят поодиночке», и если снаружи встретятся добрые люди, желающие справиться о его здоровье, он всегда сможет пожаловаться, что его избили глупые соседи по палате.

Шаг глубокий, шаг мелкий, растрепанные волосы лезут в глаза.

Хм, если он встретит Вэнь Чая, нужно будет вести себя еще безумнее — лучше всего так, чтобы напугать его.

Подумав об этом, он начал таращить глаза и нести всякую чепуху:

— Я доктор, хи-хи-хи…

Увидев, что в коридоре нет никого безумнее его, он потерял интерес. Подумал, что лучше подождать Вэнь Чая, и, заложив руки за шею, зашагал по коридору, изнывая от скуки. Он решил: если попадется какой-нибудь врач, он обхватит голову руками и скажет, что хочет ее открутить.

По пути он запоминал план больницы: напротив палаты №3, где он находился, была палата №4, если свернуть налево — аптека, куда вход посторонним воспрещен. А если идти дальше в сторону аптеки, сначала будет комната с кипятком, затем процедурная, а в конце коридора — операционная.

Ци Янь не смог подняться на другие этажи и бродил только по первому. Он думал, что так устроена вся больница, но у самой операционной обнаружил, что там есть еще один поворот направо.

Ци Янь уже собирался свернуть туда, как из-за угла вышла приветливая медсестра. Она медленно катила тележку, и ее тесные туфли на каблуках то и дело спадали, издавая глухое «цок-цок».

Увидев Ци Яня, медсестра залилась пронзительным, режущим слух смехом:

— Ты Ци Янь номер один или номер два?

Она подскочила к нему, так близко, что, казалось, вот-вот прилипнет к его лицу, но тут же отпрянула и принялась грызть потрескавшуюся кожу на губах. Похоже, она не могла делать два дела сразу: проглотив ошметки кожи, она снова вращала глазами, быстро оглядела Ци Яня и, хлопнув себя по лбу, рассмеялась:

— Я знаю! Ты номер два! Укол, номеру два пора делать укол!

Сказав это, она достала из кармана халата шприц, а затем и другие инструменты. Промучившись некоторое время с их сборкой, она наконец выдавила из иглы немного лекарства и привычно потянулась к руке Ци Яня.

Ее руку перехватил лечащий врач Пей Нин, прибежавший со всех ног. Он поспешно втолкнул «медсестру» обратно в палату, а сам высунулся наружу и прокричал в коридор:

— Сяо Лин! Скорее иди сюда, госпожа Жун опять украла твою форму и притворяется медсестрой!

Глава 4

— Всем сидеть смирно! — Вэнь Чай обошел суетливого лечащего врача и вытащил из-под мышки список. Он бегло просмотрел его и, притворившись, что делает это случайно, ткнул пальцем: — Ци Янь! Где тут Ци Янь?

Пей Нин удивленно посмотрел на него, услышав это имя. Ци Янь не отозвался, зато пришла Сяо Лин. Она была женщиной громкоголосой, поймала Ци Яня прямо в коридоре и, ухватив за край пижамы, потащила внутрь:

— Вот он! Вот! Ой, доктор Пей! Давайте, отпустите госпожу Жун, я отведу ее отдыхать!

Вэнь Чай притянул к себе Ци Яня, который продолжал строить из себя дурачка, и, разглядывая его, проговорил:

— Ого! Тебе очень идет эта полосатая форма. Иди садись на свою кровать, поболтаем по душам.

Ци Янь послушно повел его туда, а Вэнь Чай, тащась следом, не спеша прихватил пластиковый стул. Поставив его у изголовья кровати Ци Яня, он тут же сменил тон:

— Что это за место, черт возьми? Ты получил заказ? Где он?

Ци Янь ничего не ответил, лишь улыбнулся, растягивая пальцами уголки рта. Вэнь Чай, вне себя от ярости, хлопнул списком по его голове, но, на беду, этот акт насилия попался на глаза Сяо Лин, и сзади тут же раздался ее визг:

— Доктор Вэнь, вы… вы не должны так обращаться с пациентом!

— Успокойся, успокойся, я знаю меру, я просто шучу, — Вэнь Чай опустил глаза, и в них заиграла широкая улыбка. — Разве я не врач?

Сяо Лин все еще с недоверием посматривала на него:

— Полегче с ним!

— Эй, хватит грызть ногти, у тебя кровь пошла, — внезапно сказал Ци Янь, обращаясь к Вэнь Чай.

http://bllate.org/book/31210/3804001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу