×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потеря Железы может сказаться на некоторых функциях организма, но, к счастью, господин Су — омега, так что последствия будут не слишком значительными.

— На данный момент очевидно, что в будущем вы не сможете получить Метку.

……

Врач излагал объективные факты бесстрастным тоном, а в его слова вплелся тихий вздох молодой медсестры:

— Так жаль, в мире стало на один тубероз меньше.

……

Возможно, у Пэй Юня сейчас Период повышенной чувствительности, поэтому ему неудобно появляться в общественных местах. Я не слышал его голоса и не ощущал его присутствия.

И лишь когда я открыл глаза и увидел его, молча сидящего в углу, я понял: я не чувствую его, потому что уровень совместимости исчез.

Наши девяносто восемь процентов совместимости исчезли навсегда.

Он видел меня в самых разных жалких состояниях — однажды я был весь в крови, пуля пробила колено, и я ползком выбирался из пожара, но никогда, никогда прежде на его лице не было такого выражения, как сейчас.

Раскаяние, печаль, бессилие, смятение. Он совсем не был похож на того высокомерного Пэй Юня, который никого не ставил в грош.

Он поднялся и подошел ко мне, каждый его шаг казался осторожным ступанием по натянутому канату.

Казалось, он вот-вот сорвется вниз.

— Пэй Юнь, — заговорил я первым. — Прости…

Его глаза все еще покраснели, ресницы были влажными, а взгляд, устремленный на меня, подернулся тяжелой пеленой.

— Я не думал, что ты способен нанести вред даже самому себе, — он опустил глаза, голос его звучал горько. — Это я виноват. Прости меня.

Если память мне не изменяет, это был первый раз, когда он сказал мне прости.

— Ты не виноват, — я отвел взгляд, устремив его на пустую стену. — Это всего лишь Железа, нет её и нет. Это был мой выбор.

— Твой выбор — предпочесть смерть, лишь бы не получить от меня Метку… Теперь, когда всё так вышло, ты, должно быть, почувствовал облегчение?

— …

В палате воцарилась тишина, слышно было лишь слабое жужжание аппаратуры у изголовья кровати.

Прошло немало времени, и я решил не ставить Пэй Юня в неловкое положение, произнеся то самое решение:

— Давай разведемся.

Глава 17

— Я не согласен.

Я не ожидал, что Пэй Юнь ответит именно так.

Он посмотрел на меня и повторил снова:

— Я не согласен.

Я не мог разобрать, откуда исходит это удушье — из задней части шеи или из самого сердца. Я знал только одно: рядом с Пэй Юнем я становлюсь нерешительным, слабым и трусливым.

Колебания лишь множат беды.

Я глубоко вдохнул:

— На каком основании? Нет доверия, нет любви, а теперь нет даже уровня совместимости. Скажи мне, какая причина остается у этого брака, чтобы продолжаться?

Пэй Юнь застыл на месте, растерянно глядя на меня.

— Ты должен помнить, почему мы вообще поженились, — продолжал я, немного помолчав. — Я больше не тот омега, который лучше всего подходит тебе. Тебе не нужно испытывать чувство вины, мне не нужна твоя защита.

— Нет… — пробормотал Пэй Юнь. Его язык, который обычно парой фраз мог загнать кого угодно в тупик, сегодня словно объявил забастовку.

— Для развода нужны подписи обоих. Я не согласен, ты не сможешь развестись.

Говорят, альфы в Период повышенной чувствительности испытывают острую нехватку чувства безопасности.

Его вид был настолько беспомощным, что я едва не смягчился.

Я закрыл глаза, чтобы не смотреть на него, и произнёс:

— Мое решение не требует твоего согласия.

Пэй Юнь замолчал. Я слышал его дыхание, чувствовал на себе его взгляд, но не решался открыть глаза.

Сердечная привязанность — опасная вещь, особенно когда привязываешься к тому, к кому не следует.

Я мог обмануть самый совершенный детектор лжи в мире, но так и не смог обмануть самого себя.

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем Пэй Юнь наконец снова заговорил:

— Ты действительно всё решил?

— Да, — моя рука, спрятанная под одеялом, потихоньку стащила обручальное кольцо с безымянного пальца и крепко сжала его в ладони. — Я всё решил.

— …Хорошо, — голос Пэй Юня охрип. — Я сделаю, как ты хочешь.

Дверь палаты тихо закрылась, разделяя нас на два разных мира.

В этот день я потерял две очень важные вещи, и обе были связаны с ним.

Наши отношения с Пэй Юнем начались поспешно, да и закончились не слишком красиво.

На следующее утро меня навестил Дуань Хун.

Он сидел у кровати, несколько раз собираясь что-то сказать, но всякий раз осекался.

— Прости, я был слишком импульсивен.

Я опустил глаза, мой собственный голос звучал слабо.

Рана всё еще болела — я никогда прежде не повреждал Железу и не знал, что это причиняет такую боль.

Дуань Хун вздохнул и сжал мою руку:

— Возвращайся домой, Сяо Чи.

Домой… Первое, что пришло мне на ум, — это дом, где мы жили с Пэй Юнем.

— Как бы там ни было, дом — твоя опора, — продолжал Дуань Хун. — Я не спокоен, зная, что ты один там, в таком состоянии.

— Я… — я вспомнил тот дом, вспомнил детство, которое мы провели там с Дуань И, и сердце пронзила острая боль. — Прости, я не могу.

Прошло два года, но я до сих пор не в силах столкнуться со всем, что связано с Дуань И.

Я трус, способный лишь на побег.

— Это из-за Сяо И? — Дуань Хун угадал мои мысли. — Даже я, отец, смог пережить это, почему же ты до сих пор… Сяо И не хотел бы, чтобы ты вечно жил с этим чувством вины.

Я покачал головой:

— Мне нужно время. Не волнуйся, я смогу позаботиться о себе.

— Что ж… — Дуань Хун не стал давить. — Лечись спокойно. Я помогу тебе уладить дела в Управлении национальной безопасности. С твоими способностями тебе необязательно возвращаться в Отдел специальных операций.

Мне было всё равно, и я невпопад ответил:

— Я полагаюсь на твоё решение.

Пэй Юнь после вчерашнего ухода так и не появился. Он прислал Адъютанта Чэна, который ни на шаг не отходил от двери палаты — снаружи это выглядело как защита, но на самом деле больше походило на надзор.

Я не понимал, чего именно он пытается добиться.

Дуань Хун намеками обрисовал мне текущую ситуацию: приближались выборы, и консерваторы, два года остававшиеся в тени, похоже, снова готовились бросить вызов Новой партии.

Неудивительно, что Дуань Хун ничуть не возражал против моего развода с Пэй Юнем — напротив, он выглядел так, будто вздохнул с облегчением.

Меня совершенно не интересовала их партийная борьба. Кто бы ни победил, моя работа оставалась прежней.

http://bllate.org/book/31208/3803818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу