×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не спеши. Линь Сюй задумчиво протянул: — У главы Пэй могут быть дела. Перед отъездом я видел на его рабочем столе приглашение на коктейльную вечеринку, кажется, на сегодня, в KafirLily. Разве он тебе не говорил?

KafirLily — если память не изменяла, элитный отель, принадлежащий семье Юй.

— Может, и говорил, я не обратил внимания. — Я ответил уклончиво.

— Капитан, кажется, так доверяет главе Пэй... Завидно. Линь Сюй вдруг вздохнул: — Интересно, когда я встречу своего истинного омегу...

— Встретишь. — Дежурно ответил я. — Ты такой способный.

Линь Сюй посмотрел на меня: — Капитан так считает?

Что за глупый вопрос... Разве среди тех, кто служит в Отделе специальных операций, есть неспособные?

Я уголком рта изобразил улыбку: — Разумеется.

Линь Сюй лучезарно улыбнулся: — После ваших слов мне кажется, что истинный омега уже не так уж и важен.

— ...

Спровадив сладкоголосого и болтливого альфу, я выпил огромный бокал ледяной воды и сел на диван, пытаясь разложить по полочкам новости, полученные за день.

По телевизору шла развлекательная передача: рассказывали, что старший сын семьи Юй и какая-то популярная кинозвезда сегодня вечером празднуют помолвку в отеле KafirLily. Я поднял глаза и как раз увидел, как камера скользнула по банкетному залу — в углу Пэй Юнь о чём-то тихо говорил с Юй Цин.

На Пэй Юне был сшитый на заказ свинцово-серый костюм в едва заметную клетку, осанка его была прямой, а весь вид — благородным. Юй Цин была в длинном вечернем платье в тон его галстуку. Стоя рядом, они почему-то казались мне идеальной парой.

Тот огромный бокал ледяной воды с опозданием забурлил у меня в желудке, холодя изнутри.

Я не стал переключать канал и отрешенно смотрел в экран, но больше Пэй Юня в кадре не показывали.

В каком же статусе он пожаловал на такой приём...

Сообразив, что снова думаю о всякой ерунде, я отвёл душу и покачал головой.

В последнее время я слишком часто думаю о Пэй Юне, и это ни к чему хорошему не приведет.

Белый виноград, присланный Линь Сюем, был очень сладким — должно быть, он впитал в себя всё средиземноморское солнце, и в самом соке чувствовался вкус разгара лета.

Как же хорошо быть молодым: побываешь в самом пекле перестрелок, а потом ещё находишь силы и настроение гулять по фруктовым садам. Выполнив задание, не валяешься дома без сил, а тащишься чёрт знает куда привозить виноград. Судя по его словам перед уходом, вечером он ещё собирается с друзьями в караоке.

Я вспомнил, как только познакомился с Пэй Юнем: ему тогда тоже было двадцать два, он вечно взъерошенный, да к тому же с замашками зарвавшегося мажора — ни капли не располагает к себе.

Как-то раз, вернувшись с задания, я устало рухнул на диван и закурил, а Пэй Юнь подошёл и без лишних слов выхватил у меня сигарету, ткнув пальцем в лоб: — Несовершеннолетним курить запрещено.

Меня аж вскинуло: — Несовершеннолетним ещё и оружие носить запрещено. Верни.

— Конфисковано.

— На каком основании?!

— На том, что я твое начальство. — Он с абсолютно невозмутимым видом нёс чушь: — Первое правило Отделения специальных операций: подчиняйся структуре и слушайся приказов.

— С каких это пор появилось такое правило, почему я не в курсе?

У меня от злости аж дым из ушей пошел, я вскочил с дивана, пытаясь отобрать сигарету, но Пэй Юнь ловко увернулся и с невероятно наглым видом ухмыльнулся: — С этого самого момента.

Позже я понял, что на каждого хищника найдется управа и кому-то на роду написано быть моей погибелью.

Например, Пэй Юню.

— Да что ж я опять о нем думаю?

Глава 14

Каждый раз, когда мне казалось, что Пэй Юнь не вернется домой, он появлялся совершенно неожиданно.

Как и сегодня: я клевал носом под унылые новости о происшещениях, как вдруг у двери раздался щелчок замка. Я повернул голову и увидел входящего Пэй Юня.

Он был в том же сером костюме и казался даже более подтянутым, чем по телевизору.

— Ты чего вернулся? — сорвалось у меня с языка.

— Это мой дом. — ответил он, глядя на меня.

По его взгляду я мысленно дорисовал вторую половину фразы: — Разве я не могу вернуться?

Можешь, конечно можешь.

Он подошел и сел на расстоянии двух человек от меня — отстраненно и безопасно.

— Будешь виноград? — ляпнул я первое, что пришло в голову.

Его взгляд упал на журнальный столик: — Сам купил?

— Линь Сюй днем принес.

— А он услужлив, — холодно и безвкусно бросил Пэй Юнь. — Сперва не явился в Отдел специальных операций с отчетом, зато прибежал тебе виноград таскать.

Не знаю, мерещилось ли мне, но в этих словах отчетливо слышалась ревность. Мне пришлось ответить: — В рабочей обстановке подлизываться к начальству — это вроде бы нормально...

Пэй Юнь повернулся ко мне: — Я ведь тоже твое начальство, почему ты никогда ко мне не подлизываешься?

Его вопрос поставил меня в тупик.

— Кто же не знает, что глава Пэй непреклонен ни к ласке, ни к силе? Какой толк перед ним стелиться? — виновато пробормотал он.

— А ты пробовал проявить со мной мягкость? — переспросил он.

Я задумался. Похоже, что нет.

Но если брак — это тоже работа, то после свадьбы я, по крайней мере, считал себя достаточно вежливым и уступчивым с ним. Если же он ждал нежности, ласки и сладких речей, то этого я действительно дать не мог.

По телевизору снова заговорили о помолвке Юй Нина, брата Юй Цин. Я глянул на Пэй Юня, но заметил, что никакой реакции у него не последовало.

— Ты сегодня тоже ходил на помолвку Юй Нина? — спросил я.

Пэй Юнь глухо хмыкнул.

— Помнится, ваши отношения с Юй Нином были довольно прохладными...

— К чему ты клонишь? — он поднял на меня глаза. — Можешь не ходить вокруг да около.

Ладно. Я выровнял дыхание и бросил небрежно: — Наверное, ходил ради Юй Цин.

Пэй Юнь оставил это без ответа.

Он не стал утруждать себя сочинением какой-нибудь лживой отговорки, и от этого мне почему-то стало даже чуточку грустно.

Больше мне сказать было нечего. Я глубоко вздохнул, поднялся и направился в спальню: — Я спать, спокойной ночи.

Пэй Юнь последовал за мной и в тот момент, когда я попытался закрыть дверь, резко уперся рукой в косяк, прервав мое движение.

Он был выше меня доброй половины головы и без труда запер меня в тесном треугольнике, образованном его телом и дверным полотном.

— Су Чи, — он смотрел на меня сверху вниз, — чем ты недоволен?

Недоволен... Разве это так заметно?

Я опустил глаза, избегая его взгляда, и произнес: — В воскресенье... я видел, как вы были вместе с Юй Цин, когда ты праздновал с ней день рождения.

http://bllate.org/book/31208/3803815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода