×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я нажал на вызов, и из динамика телефона раздался мягкий женский голос:

— Алло? Господин Су?

Умение помнить всё услышанное и увиденное — базовый навык агента, и я сразу узнал Юй Цин.

— Госпожа Юй, что-то случилось? — спросил я.

— Видите ли, у меня есть очень важный документ для господина Пэя, но я никак не могу с ним связаться, — ответила Юй Цин.

— Вы можете привезти его прямо в Отдел специальных операций.

— Это довольно личный документ… Не совсем удобно приносить его в офис.

Юй Цин замялась и, кажется, с большим смущением спросила:

— Могу я привезти его к вам домой?

Я понятия не имел, что у неё на уме, но раз она уже об этом попросила, мне было неудобно отказывать.

— Хорошо, я отправлю вам адрес.

— Не нужно, господин Су, я знаю адрес. До встречи.

Когда Юй Цин приехала, я только закончил ужинать. Я предложил ей пройти и присесть, но она очень вежливо отказалась, сказав, что передаст вещь и сразу уйдёт.

— Что за документ такой таинственный? — Я покрутил в руках конверт. Он был совсем не толстым, и внутри, судя по всему, лежал диск.

— Я его не открывала, — слегка улыбнулась Юй Цин. — В нашей профессии все знают: чем больше знаешь, тем опаснее. Если бы не просьба господина Пэя, я бы ни за что не стала рисковать и вытягивать эти материалы из базы данных Управления национальной безопасности.

Я нахмурился:

— Пэй Юнь?

— Да. Некоторое время назад он попросил меня помочь переслать несколько документов, которые, судя по всему, касались вас, господин Су. Сегодня я случайно обнаружила, что кое-что было упущено.

— Поступая так, госпожа Юй… — я с лёгкой улыбкой посмотрел на неё, — вы ведь нарушаете правила?

Юй Цин ничуть не растерялась, и её улыбка, и тон были безупречны:

— Я верю, что господин Пэй не станет делать ничего во вред национальной безопасности. К тому же, он предложил условия, от которых я не смогла отказаться.

Досказав это, она с лёгким видом развернулась и помахала рукой:

— Вещь передана, я пойду. До свидания, господин Су.

Секретные документы, касающиеся меня.

И предложение обмена, от которого невозможно отказаться.

Я смутно чувствовал, что Юй Цин пытается намекнуть мне на что-то, но, как она и сказала, в нашей профессии чем больше знаешь, тем опаснее, к тому же я уже вышел из возраста, когда всё на свете вызывает любопытство.

Я бросил конверт на журнальный столик, включил телевизор и нашёл какой-то лёгкий фильм, не требующий работы мозга.

Совершенно некстати мне стал докучливо лезть в голову Пэй Юнь.

Его отношение ко мне в последнее время действительно выглядело несколько странным. Раньше ему было абсолютно всё равно, но в последнее время он словно за чем-то наблюдал и выжидал, к тому же стал гораздо чувствительнее и вспыльчивее.

Я понятия не имел, что с ним творится.

До меня донеслась реплика из фильма:

— Если двое не могут делить всё пополам, то какой смысл в браке?

Я невольно горько усмехнулся. Оказывается, брак обычных людей — это дело всего лишь двоих.

В следующий миг я уже бессознательно зажал в руке конверт.

Посмотреть?

…Да ну его.

Конверт не был запечатан, и когда я попытался положить его на место, оттуда внезапно выскользнул диск.

…Ну, тут уж не моя вина.

Я прошёл в спальню, вставил диск в компьютер, и на экране всплыло окно небольшой базы данных, где одна за другой побежали строки текста с датами. Потребовалось больше минуты, чтобы сообразить: передо мной все телефонные звонки, записи СМС и переписка по электронной почте с любых коммуникативных устройств, которые я использовал в Отделе специальных операций.

Зачем Пэй Юню понадобились эти данные?

Вскоре всё стало предельно ясно.

Другой отчёт в конверте доказывал, что за день до Операция 426 два года назад я получил электронное письмо. В нём детально расписывались огневые засады в месте проведения операции и вооружённая диспозиция противника.

Письмо было прочитано.

Я не помнил, чтобы получал подобное письмо.

Но оно действительно находилось в моём почтовом ящике.

А вероятность того, что хакеры взломали и изменили внутреннюю почту Отдела специальных операций, равнялась практически нулю.

…Неужели у меня амнезия? Это казалось ещё менее вероятным, чем хакерский взлом.

Дуань Хун говорил, что два года назад проблема была в Пэй Юне, и имелись улики, указывающие на то, что план операции слил именно он.

Действия Бюро национальных расследований тоже косвенно подтверждали эти подозрения.

И вот теперь лежащие передо мной улики указывали на то, что крысой, из-за которой провалилась операция, был я сам.

Я-то прекрасно знал, что никакой крысой не являюсь, но вставал вопрос: почему Управление национальной безопасности и Бюро национальных расследований предпочли закрыть глаза на столь вопиющие улики, позволив Пэй Юню раздобыть их?

Он вёл расследование в отношении меня или пытался помешать расследовать меня кому-то другому?

Я не мог сделать правильный вывод.

Потому что был не в силах хладнокровно смотреть на Пэй Юня.

Полученные мной знания по психологии и навыки допроса на Пэй Юня не действовали. Я понял это ещё очень давно.

В конце концов я вернул и диск, и документы на место, решив отвечать неизменностью на любые перемены.

Под вечер меня снова навестили: на этот раз пришёл Линь Сюй, притащивший два ящика белого винограда и инжира.

— Гостей на сегодня явно перебор.

Линь Сюй вкратце доложил мне, как перехватил биологический вирус и заодно прострелил пулей глаз террористу, а видя, что я никак на это не реагирую, подпёр подбородок рукой и заискивающе уставился на меня:

— Капитан, разве вы не хотите меня похвалить?

Я уже собирался выпалить, что хвалить тут особо не за что, но, подумав, решил, что этот парень, пожалуй, ещё жизни толком не видел и нуждается в поддержке, поэтому сорвавшееся с языка изменилось:

— Неплохо справился.

— Спасибо, капитан! — Линь Сюй расплылся в улыбке. — Вообще-то я мог немного отдохнуть там, но так спешил привезти вам виноград, что сразу вернулся.

Я вздохнул:

— Столько служб доставки…

— Это другое, — покачал головой Линь Сюй. — Я сам их сорвал.

Я не совсем понимал нынешнюю молодёжь, поэтому сказал:

— Радуйся, что я не твой настоящий командир, иначе за такие отлучки по среди рабочего дня ради сбора винограда по возвращении тебе бы точно досталось.

— Вы мой капитан, — Линь Сюй по-прежнему улыбался. — Я не боюсь нагоняев.

— …Мне лень тебя отчитывать. Раз вернулся, ступай побыстрее доложись главе Пэй, у него характер далеко не такой мягкий, как у меня, — произнёс я.

http://bllate.org/book/31208/3803814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу