×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Emperor's Concubine: Zhou Erwa / Наложница для принцессы: Оковы дворцовых интриг: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка опустила ресницы. От взгляда Цзи Баньбань становилось жутко до замирания сердца, и Гу Сѝи не знала, сделать ли шаг вперёд или отступить.

— В Зале Нефритовой Росы есть потайной ход, — произнесла Гу Сѝи. — Не думала, что он ведёт к покоям принцессы.

Цзи Баньбань чуть склонила голову, но по-прежнему не сводила с Гу Сѝи глаз, и медленно протянула ей руку:

— Раз уж пришла, не хочешь подняться и осмотреться?

Эта ступенька возвышалась над полом почти на полметра. Гу Сѝи подняла взгляд и, помедлив с мгновение, вложила свою руку в её ладонь.

У Цзи Баньбань были мягкие ладони без единой мозоли, а оставшиеся на них капли воды не высохли и жутко холодили кожу. Одним движением она втащила Гу Сѝи наверх.

Гу Сѝи огляделась по сторонам: под ногами было влажно, в комнате стоял удушливый зной, клубились густые облака пара, а на ширме красовались удивительно красивые асливы. Они выглядели точь-в-точь как хозяйка этих поконий. Кто бы мог подумать, что потайной ход из Зала Нефритовой Росы приведёт прямиком в купальню Зала Скрывающихся Бессмертных!

При этом Цзи Баньбань вовсе не выглядело так, будто узнала об этом лазееке впервые. Разница была лишь в том, что деревянный проём маскировали каменные плиты: когда он закрывался, то идеально подгонялся к полу, не позволяя заметить подвоха. Цзи Баньбань подняла с земли валявшийся обломок железа и небрежно швырнула его в сторону.

Подойдя к Гу Сѝи вплотную, она протянула ей гребень.

— На, — бросила она.

Гу Сѝи замерла в оцепенении, принимая его, и спросила:

— Ты хочешь, чтобы я причесала тебя?

Цзи Баньбань слегка изогнула брови, молчаливо соглашаясь.

Босиком ступая по полу, она подошла к тугляльному столику и опустилась на стул. Пальцы Гу Сѝи коснулись её волос, а зеркало отразило их лица. Кончики прядей оказались ледяными.

Аккуратно расчёсывая волосы Цзи Баньбань, она не удержалась от слов:

— Я плохо умею делать причёски, так что потом не жалуйся.

Цзи Баньбань крутила в пальцах заколку:

— Дочери семьи Гу избалованы и изнежены, ничего страшного, если получится некрасиво.

Сколько Гу Сѝи себя помнила, она никогда не причёсывала себя сама. Лишь за последние полгода немного научилась, да и то владела всего одним видом узла.

По её плечам струились тёмные шёлковые пряди. Отодвинув их в сторону, Гу Сѝи заметила на её шее тонкий светлый шрам. Рубец был неглубоким, и если не приглядываться, его почти невозможно было разглядеть.

Не удержавшись, она протянула руку и коснулась его, переводя взгляд на Цзи Баньбань в бронзовом зеркале:

— Этот шрам оставлен каким-то острым оружием.

Цзи Баньбань поиграла в руке чёрной нефритовой заколкой и легко улыбнулась, встречаясь с ней взглядом через отражение:

— И надо же было это заметить.

— Неужели тебя ранил кто-то из семьи Цзи? — невольно вырвалось у Гу Сѝи.

Выражение лица Цзи Баньбань осталось безмятежным:

— И с чего это тебе такое привиделось?

Цзи Хэн вряд ли стал бы опускаться до подобного. Опустив ресницы, Гу Сѝи принялась старательно расчёсывать её дальше.

В комнате тлел ароматический кусок благовония, окна и двери были плотно закрыты, клубился густой пар, и лоб Гу Сѝи уже покрылся испариной. Лишь со второй попытки ей удалось аккуратно уложить волосы Цзи Баньбань в узел.

— Взгляни, как получилось, — вытирая пот со лба, произнесла Гу Сѝи.

Цзи Баньбань посмотрелась в зеркало. В её волосах красовалась белая нефритовая заколка — изящная, покрытая искусной резьбой и инкрустированная крошечными, размером с рисовое зёрнышко, драгоценными камнями. Совсем не похожая на её собственную чёрную нефритовую заколку, лишённую любых узоров и украшений.

Гу Сѝи заговорила:

— Ты так крепко вцепилась в свою заколку, так что пока я одолжу тебе свою. Дело не в том, что я жадничаю и мне жалко отдать тебе украшение, просто эта заколка чрезвычайно важна. Поносишь её немного — не забудь вернуть и смотри не потеряй, ты...

Она не сводила глаз с белой нефритовой заколки в волосах Цзи Баньбань, но не успела договорить, как та уже встала, повернулась к ней лицом, и от неё повеяло лёгким освежающим ароматом.

Цзи Баньбань вставила в причёску Гу Сѝи свою собственную чёрную нефритовую заколку:

— Стоило тебе попросить, и я бы сразу её отдала.

На её губах играла едва заметная улыбка. Поднеся бронзовое зеркало, она окинула взглядом белую заколку у себя на голове:

— Белая нефритовая заколка семьи Гу положена только законным дочерям.

Она отложила зеркало, посмотрела на Гу Сѝи, приблизилась чуть ближе и заговорила совсем тихо, с лёгким оттенком дразнящей насмешки:

— С чего это я слышала, будто белую заколку законной дочери положено вплетать исключительно в волосы своего суженого?

Лицо Гу Сѝи залилось густой краской. Именно так говорила ей мать, когда вручала эту заколку:

— Откуда... откуда ты знаешь?

Цзи Баньбань с трудом сдерживала улыбку в уголках глаз и ничего не ответила Гу Сѝи.

Она обошла девушку стороной и направилась к шкафу.

Гу Сѝи машинально вытащила чёрную заколку и, глядя в спину Цзи Баньбань, заикающимся голосом произнесла:

— Через несколько дней я верну свою, а эту заберу обратно, — Гу Сѝи крепко сжала украшение в руке.

— Раз уж надела, с какой стати возвращать? Твоя заколка — твоё сокровище, а моя — нет? — невозмутимо отозвалась Цзи Баньбань.

Обернувшись, та направилась к ней с кинжалом в руке. Извлекая клинок из ножен, Цзи Баньбань обнажила его: оружие оказалось на редкость острым, и перед глазами мелькнула серебряная вспышка. Гу Сѝи невольно отступила на два шага назад, пока та не вернула кинжал в ножны и не протянула ей.

Только тогда Гу Сѝи облегчённо выдохнула. Изогнутый полумесяцем серебряный кинжал был украшен красными драгоценными камнями. Приняв его, Гу Сѝи принялась внимательно осматривать оружие:

— Что это значит?

Цзи Баньбань ответила:

— Возьми. Этот кинжал смазан смертельным ядом, в критический момент он сможет спасти тебе жизнь.

— Чего ты хочешь? — слова сорвались с губ Гу Сѝи прежде, чем она успела подумать, ведь вести двусмысленные игры она не умела.

Цзи Баньбань сохранила полнейшее спокойствие:

— С тех пор как ты ступила в Зал Нефритовой Росы, твоя жизнь висит на волоске, подобно фонарю на ветвях дерева — любой может сорвать его. Но если это дерево посажено в семье Цзи, никто и пальцем не смеет тебя тронуть. Вдовствующая императрица уже полгода правит государством из-за ширмы, однако клан Чжун до сих пор не заполучил пост командира Семи лагерей лишь потому, что Черная бирка находится не у них. Если клан Чжун завладеет ею и получит эту должность, то первым делом они сотрут с лица земли семью Цзи.

Не дожидаясь, пока та закончит, Гу Сѝи перебила её:

— Я понятия не имею, где Великий наставник. Эти полгода прошли для меня относительно спокойно, а что до фонаря, о котором ты говоришь... кроме клана Фэн, мне пока и в голову никто не приходит.

Цзи Баньбань с живым интересом посмотрела на неё, чуть наклонив голову, и протянула:

— И ты так уверена, что это только клан Фэн?

Помимо них, Гу Сѝи пока не могла никого заподозрить. Она провела взаперти в Зале Нефритовой Росы полгода, и какая теперь польза от её убийства? Никакой ценности она не представляла. Тот, кто покушался на её жизнь, руководствовался вовсе не государственными обидами, а скорее личной кровной местью.

Отвернувшись, Гу Сѝи произнесла:

— Сначала я думала, что ты состоишь в партии Вдовствующей императрицы, но теперь вижу, что это не так. Желая защитить семью Цзи, ты пытаешься выведать у меня местонахождение Великого наставника. Ты требуешь слишком многого, я не могу этого дать.

— Полгода назад именно Вдовствующая императрица передала тебе доказательства преступлений рода Гу и выдала особый пропуск в Зал Нефритовой Росы — всё ради Черной бирки. Она не причинит мне вреда. К тому же, Князь Наньцзин отправил младшего сына во дворец лишь из-за истории с семьей Гу. Ты прекрасно знаешь, кто хочет моей смерти, но раз ты молчишь, я не стану расспрашивать.

В этот момент в мыслях Гу Сѝи всё окончательно встало на свои места.

http://bllate.org/book/31207/3803540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу