×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Emperor's Concubine: Zhou Erwa / Наложница для принцессы: Оковы дворцовых интриг: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зал Скрывающихся Бессмертных находился недалеко от Зала Нефритовой Росы, где жила Гу Сѝи. Обе обители располагались в самом дальнем уголке глубокого дворца, куда почти не заглядывали ни служанки, ни евнухи, ведь все главные господа предпочитали селиться компактно в нескольких дворцах павильона Цзыюнь.

Зал Скрывающихся Бессмертных и Зал Нефритовой Росы разделял лишь сад Люби. Пройдя от Зала Нефритовой Росы еще немного вперед, можно было оказаться у Холодных покоев, где некогда жили наложницы прежних правителей. Цзи Баньбань бросила мимолетный взгляд в сторону сада Люби.

Крупное раскидистое баньян закрывало парадный вход в Зал Нефритовой Росы. Стоявшая рядом служанка пояснила:

— Там находится обитель отпрысков семьи Гу.

Цзи Баньбань равнодушно посмотрела на стражников у входа в Зал Нефритовой Росы, после чего на ее губах мелькнула легкая улыбка:

— Вдовствующая императрица подобрала мне отличное местечко.

Но разразилась сильная гроза. Дождевая вода сбегала по карнизам, раскаты грома потрясали воздух, и яркая вспышка молнии на миг озарила Зал Нефритовой Росы.

Придворный лекарь вытирал со лба пот и, выходя из-за ширмы, встревоженно произвел:

— Жар очень сильный, только что влил отвар. Удаления ли ей справиться, зависит от этой ночи.

Цзин Тинчэнь обошла лекаря и быстрыми шагами направилась к кровати. Розовые легкие пологи были опущены, и сквозь полупрозрачную марлю разглядеть человека внутри не удавалось. Свет свечи яростно метался от сквозняка. Цзин Тинчэнь легко откинула занавесь — ее ладонь, обмотанная бросающейся в глаза белой марлей, смотрелась особенно заметно, а густой запах лекарств заполнил всю комнату.

Гу Сѝи безмолвно лежала на постели, бледная как полотно.

— Ваньвань суждено жить, тебе не стоит тревожиться, — Великая старшая принцесса стояла позади нее, непрерывно перебирая в руках четки.

Цзин Тинчэнь глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, опустила занавесь и произвела:

— Тело Ваньвань и впрямь слабовато, но в ее жилах течет половина крови семьи Цзин, а дети семьи Цзин отличаются крепким нравом.

Великая старшая принцесса последовала за ней в переднюю залу, где служанка подала им две пиалы с чаем. Рука Цзин Тинчэнь едва не дрогнула, когда она брала пиалу.

— На этот раз ты наверняка нажила врага в лице наследника клана Фэн, — заметила Великая старшая принцесса. — По возвращении в Гуаньвэй тебе неизбежно придется с ним встретиться.

Цзин Тинчэнь поставила чашку на стол с глухим стуком, проглотила чай и ответила:

— Благодарю Великую старшую принцессу за помощь. Раз всё уже позади, на поле боя я больше не стану держать зла.

Заметив, как та чуть заметно кивнула, Цзин Тинчэнь поняла, что ее ответ пришелся собеседнице по душе.

— В последнее время вдовствующая императрица присматривает за всем слишком пристально, но я уже обо всем договорилась. В ближайшие дни ты сможешь свободно приходить в Зал Нефритовой Росы и покидать его.

Цзин Тинчэнь поблагодарила:

— Благодарю за хлопоты, Великая старшая принцесса.

Женщина скосила взгляд на ширму и тяжело вздохнула:

— Тяжело приходится этой девочке.

То, что тело Гу Сѝи держалось до сих пор, можно было назвать лишь милостью небес.

Взглянув на стоявшую рядом служанку, она распорядилась:

— Отныне ты останешься в Зале Нефритовой Росы. Ты прислуживала Ваньвань три года.

У девушки были заметные большие уши, и видом она казалась сообразительной. Цзин Тинчэнь кивнула, провожая ее взглядом.

Пока огарки свечей почти догорели, Гу Сѝи мучилась от сухости в горле и невыносимой боли.

Ей казалось, будто она лежит на гладкой гальке у реки Чжуян под Яньтаем в ту ночную пору, когда ее топтали бесчисленные конные воины. Люди рядом уже были растоптаны копытами в кровавое месиво, и кровь ручьями стекала в реку.

При свете ночной луны во все стороны брызгала кровь, отблески клинков резали глаза. Она изо всех сил попыталась подняться из лужи крови, а в ушах неслись радостные крики варваров из Моюаня:

— Проклятый император мертв! Проклятый император мертв!

В панике она разгребала тела под ногами, разыскивая дядю. Переворачивая изуродованные трупы, с руками, с ног до головы испачканными в крови, она не смогла сдержать тошноты и ее вырвало.

Солдаты выкрикивали проклятия предателям, и каждое слово ранило ее сердце. В голове с пугающей четкостью всплывали написанное дядей признание вины и картина того, как старший брат собственными руками провожал те корабли с варварами из Моюаня, уплывавшие по реке.

Она не верила. Семья Гу никогда не стала бы предателями родины.

В этот момент забрезчил рассвет.

В Сюньане, где долго стояла изнуряющая жара, после нескольких проливных дождей стало намного прохладнее.

С раннего утра небо прояснилось, после дождя повеял легкий ветерок.

Алые стены отражали глазурованную черепицу, кроны деревьев устремлялись в синеву небес. Юнь Цяо прикрыла створки тяжелых дверей Зала Скрывающихся Бессмертных. Цзи Баньбань была облачена в черные одежды с вышитыми на них журавлями, что придавало ей особый, неповторимый вид, а черная заколка по-прежнему высоко стягивала ее волосы.

Временный императорский дворец в Сюньане предназначался для пребывания прежних императоров и, конечно, не мог сравниться с Гуаньвэем, где всё сверкало золотом и красками, а ступени были вырезаны из белого нефрита. И все же это было прекрасное место, где зимой царило тепло, а летом прохлада.

Зимой в Гуаньвэе дул пронзительный ледяной ветер, и еще до начала двенадцатого лунного месяца город погружался в белоснежное безмолвье. Сугробы скрывали ноги по колено, повозки не могли сдвинуться с места, и император вместе с министрами предпочитали не проводить утренние аудиенции.

По этой причине каждый год с наступлением зимы правитель уводил всех домочадцев на юг в Сюньань, возвращаясь в Гуаньвэй лишь с приходом весеннего тепла. Золотые ворота источают запах мяса и вина, а на дорогах замерзают замертво бедняки — таким и был Гуаньвэй.

Юнь Цяо подошла ближе и, не удержавшись, бросила косой взгляд в сторону Зала Нефритовой Росы.

— Пойдемте, — произнесла она.

У входа в Зал Нефритовой Росы неизвестно когда появились еще два стражника.

Шагая по лужам на каменных плитах, Цзи Баньбань быстрым шагом направилась к Императорскому кабинету. Внутри курились благовония, аромат которых ощущался еще с порога. Получив разрешение от Чан Чжэня, она вместе с Юнь Цяо мелкими шажками вошла внутрь.

До ее слуха донеслись доносившиеся из внутренних покоев звуки кашля. Вдовствующая императрица как раз высыпала в аквариум последние остатки рыбного корма. Рыбы там водились диковинные — с красными головами и белыми телами, они жадно набросились на еду.

— Поднимитесь, — произнесла она, принимая у служанки шелковый плат, чтобы вытереть руки.

Лишь тогда Цзи Баньбань выпрямилась.

Вдовствующая императрица продолжила:

— Ныне Ваше Величество проводит церемонию восшествия на престол, и вообще-то тебе следовало пожаловать титул. Однако гражданские чиновники и военачальники прежде ничего не знали о твоем существовании и питают сомнения на твой счет, так что этот вопрос мы уладим уже по возвращении в Гуаньвэй.

Цзи Баньбань ответила легким поклоном, сохраняя невозмутимый вид:

— Воля вдовствующей императрицы — закон для меня.

Бросив на нее мимолетный взгляд, императрица тихо рассмеялась:

— А девочка послушна.

Она окинула девушку оценивающим взором:

— Никакие картины не передадут твоей утонченной красоты, с тобой не сравнится ни один цветок. Выражение бровей и облик поистине точь-в-точь как у покойного императора. За дело семьи Гу ты заслужила расположение клана Фэн, и разоблачение их преступлений — твоя заслуга.

Усевшись на главное место, вдовствующая императрица добавила:

— Посланцы прежнего императора преподнесли в дар четырех попугаев, способных вымолвить человеческое слово. Покойный император дорожил ими невероятно. Зал Скрывающихся Бессмертных простоват, а держать там такую птицу не даст тебе заскучать. Жалую тебе одну из них.

Цзи Баньбань внезапно подняла глаза и выразила благодарность. Вдовствующая императрица тем временем сдувала пенку с чая:

— К тому же та девчонка из семьи Гу живет неподалеку, а Великая старшая принцесса душой к ней привязана. Я разрешаю тебе заходить в ее покои и вести с ней беседы.

http://bllate.org/book/31207/3803531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода