×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yandere Game Target Revealed: Eat Protein, Not Yolk / Персонажи моей новеллы ожили: яндере-альфа и его автор: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Яньцы, заметив его замешательство, придвинулся вплотную к уху Сюй Жаня и, словно шепчась о чем-то секретном, проговорил с игривой очаровательностью:

— На самом деле я знал, что эти люди придут сегодня… И причина кроется в тебе.

Сюй Жаня бросило в дрожь, и по его венам словно разлился холод. Стоило ему задуматься, как он понял, что именно имеет в виду У Яньцы. Тот парень в коридоре говорил ему, что они устроили эту драку в значительной степени ради того, чтобы отомстить за «него».

Он с трудом поднял голову и посмотрел на улыбающееся лицо У Яньцы, а тот, раздельно произнося каждое слово, добавил:

— Угадай, почему я не поехал на машине, а решил пойти через этот переулок?

Сюй Жань хотел спросить, откуда он вообще обо всем этом знает. Его глаза метнулись в сторону, и он сразу связал это с тем любовным письмом, которое Се Мэн просила его передать.

«Он» любит Се Мэн, Се Мэн любит У Яньцы. Может ли быть, что главный контроллер ранее проговорилась об этом Се Мэн, а та, в свою очередь, передала информацию У Яньцы?

Неужели всё началось с того письма, на которое У Яньцы мельком взглянул?

— Именно так, всё было именно так, как ты подумал, — У Яньцы забрал у Сюй Жаня зонт и, сощурив глаза, улыбнулся. — Мне очень нравится играть с тобой в игры. Ты такой умный и по-настоящему умеешь радовать меня, только в следующий раз не пытайся исчезнуть.

— Иначе, где бы ты ни прятался, на краю света, я всё равно тебя найду.

Уровень благосклонности У Яньцы +20.

***

— Сяо Жань, вставай.

Сюй Жань проснулся и обнаружил, что У Яньцы трется щекой о его лицо, что-то шепча вплотную к нему.

Сюй Жань невольно вздрогнул и оттолкнул У Яньцы. У Яньцы из снов всегда разительно отличался от реального, и Сюй Жань никак не мог перестроиться. В недавнем сне У Яньцы походил на кукловода, который добровольно вошел в расставленную ловушку лишь для того, чтобы подразнить их, а затем, стоя на высоте, насмехаться над ними с непревзойденным актерским мастерством.

Так может, и У Яньцы из реального мира — всего лишь притворяющийся послушным питомец? Если содрать с него эту оболочку, внутри он всё такой же порочный и холодный? И та любовь, о которой он говорит — настоящая ли она?

Разве может монстр понимать, что такое любовь?

Он прекрасно осознавал, что, возможно, страдает от какого-то недуга или угодил в некую «странную историю с правилами», из-за чего его мучают эти непрерывные, пугающие сны. И всё же он не мог удержаться от того, чтобы не переносить свои чувства в реальность, затаив на У Яньцы крошечную крупицу обиды.

У Яньцы, которого оттолкнули, не рассердился, а, напротив, оживленно произнес:

— Сяо Жань, не ленись, уже почти полдень! Я сегодня попробовал приготовить новый завтрак, а ты еще даже не пробовал.

Сказав это, он подтолкнул Сюй Жаня к ванной, чтобы тот умылся. Видя, что Сюй Жань всё еще пребывает в прострации, он с улыбкой добавил:

— Если Сяо Жань так любит поваляться в постели, то в будущем спи подольше, а я буду помогать тебе переодеваться и умываться, хорошо?

Сюй Жань с бесстрастным лицом перехватил руку У Яньцы, которая пыталась пробраться под край его одежды, и потер виски:

— Не нужно.

У Яньцы надул губы и разочарованно протянул:

— Ну ладно.

Хоть это и называлось завтраком, по факту был уже обед. Неизвестно, как рано встал У Яньцы, но он накрыл целый стол: яичные рулетики, рулетики из креветочного фарша с беконом, суп из семян лотоса и древесных грибов, лапша в прозрачном яичном бульоне…

На вид всё было куда сложнее, чем в прошлый раз, и выбор блюд — богаче. Вкус и вовсе был выше всяких похвал. Почему же у него самого нет такого таланта к готовке?

Днем У Яньцы снова пристал к Сюй Жаню с просьбой посмотреть мелодраму, но в этот раз обошлось без отклонений от темы, и они не стали смотреть те «особые» фильмы.

Сюй Жань, думая о записке, которую получил вчера в супермаркете, совершенно не следил за сюжетом. У него было предчувствие: если сказать У Яньцы правду, тот ни за что не выпустит его из дома. Как же тогда отделаться от этого парня, прилипшего, словно банный лист?

Сюй Жань вспомнил про снотворное в ящике комода, и в голове созрел план. Глядя, что время подходит, он сказал прислонившемуся к его плечу У Яньцы:

— Я проголодался, иди приготовь поесть.

У Яньцы тут же сел, явно радуясь тому, что Сюй Жань любит его стряпню:

— Хорошо, Сяо Жань, подожди меня немного.

Пока У Яньцы возился на кухне, Сюй Жань вернулся в комнату, достал несколько таблеток снотворного, растолок их и подмешал в молоко. Одновременно он достал ароматические палочки для сна, которые раньше держал в гостевой комнате, поджег одну и оставил в своей спальне.

Правда, палочка казалась не лучшего качества, словно она быстро испарялась — иначе почему она стала короче, чем раньше?

У Сюй Жаня не было времени раздумывать. Поужинав вместе с У Яньцы, он протянул ему тот самый стакан молока и невозмутимо сказал:

— Спасибо, что всё время готовишь для меня. Молоко полезно для сна, оно холодное, я добавил немного сахара, попробуй.

У Яньцы прикрыл щеку рукой:

— Никогда бы не подумал, что Сяо Жань помнит, что я не люблю горячие напитки. Спасибо, Сяо Жань…

С этими словами он взял молоко, которое налил Сюй Жань, и выпил до дна, словно это был драгоценный божественный нектар.

Сюй Жань, наблюдая за тем, как тот допил, почувствовал облегчение и поторопил его ложиться спать.

У Яньцы возразил:

— Но мы еще не помыли посуду.

— Ничего, позже я уберу, — Сюй Жань усадил У Яньцы на кровать. Опасаясь, что тот снова не заснет, он присел рядом с ним и раскрыл книгу, делая вид, что читает.

Кто знает, подействует ли на него снотворное? Размышляя об этом, Сюй Жань перевернул страницу.

К счастью, прежде чем ароматические палочки в комнате подействовали на самого Сюй Жаня, У Яньцы уснул. Сюй Жань помахал ладонью перед его лицом, несколько раз позвал по имени, и, убедившись, что тот не просыпается, поднялся и вышел.

До супермаркета было далековато, но до назначенного времени оставалось еще много, так что он мог идти не спеша. Он без конца ломал голову: кто бы это мог знать про У Яньцы? Неужели это действительно читатель?

Видел ли У Яньцы кого-то, кроме него самого?

Позади послышался шорох. Сюй Жань оглянулся и увидел, что это просто ветер качает листву на обочине, однако его не покидало странное ощущение, будто кто-то наблюдает за ним со спины. Хотя на дороге было всего несколько прохожих, торопливо шагавших по делам.

Это чувство не исчезало, пока он не дошел до входа в супермаркет.

Сюй Жань натянул капюшон толстовки, скрыв большую часть лица. Было почти полночь, у входа никого не оказалось, поэтому он сразу выделил взглядом фигуру в черной одежде и черной кепке. Незнакомец кивнул ему и направился в тень.

Похоже, это он. Вероятно, он хочет поговорить в более уединенном месте.

Сюй Жань следовал за ним на безопасном расстоянии — ему было интересно, что тот задумал. На углу здания незнакомец остановился, Сюй Жань тоже замер, сохраняя дистанцию.

Глава 14

Незнакомец, похоже, не возражал. Он обернулся: внешность у него была довольно приятная. Сюй Жань внимательно всмотрелся в его лицо, убедился, что не знает этого человека, и осторожно спросил:

— Зачем ты меня искал? Что происходит?

Парень окинул Сюй Жаня оценивающим взглядом и с легким налетом вульгарности присвистнул:

— Тот парень, что рядом с тобой — твой парень, да? Ты гомосексуал? Мы с тобой одной крови.

Что за бред? А он-то нагнал страху. Оказалось, просто какой-то подонок, пристающий к людям.

Сюй Жань ответил холодным тоном, собираясь уходить:

— Допустим. Тебе-то что?

— Не уходи пока.

Сюй Жань нетерпеливо спросил:

— Что еще?

— Просто хотел спросить, не хочешь ли ты рассмотреть вариант быть со мной?

Сюй Жань подумал, что у этого человека явно не в порядке с головой, иначе он не стал бы задавать подобные вопросы незнакомцу и не передавал бы эту нелепую записку в супермаркете. Мысленно выругавшись на сумасшедшего, он собрался уйти.

Но не успел он двинуться, как в руку вонзилась игла.

Пока он отвлекся, кто-то подошел со спины и ввел в его тело жидкость, от которой он мгновенно лишился сил. Сюй Жань обернулся и увидел рядом с собой Сюй Чана, а за его спиной — Лю Лину.

Его подхватили под руки, а рот и нос тут же закрыли платком, чтобы он не смог закричать.

Лю Лина с сомнением спросила:

— Действительно стоит так поступать? А если его парень снова придет мстить?

Сюй Чан с досадой ответил:

— Мямля. Я уверен, что сегодня он пришел один. Этот мальчишка определенно не хочет, чтобы его репутация была испорчена, поэтому и пришел на переговоры в одиночку — его парня здесь нет. К тому же, если не вытрясти из него денег, где нам взять средства на погашение долгов? Нас быстрее прикончат кредиторы, чем его парень успеет добраться до нас!

Сюй Чан усмехнулся и добавил:

— Сделаем пару снимков в постели — пригрозим ему, и получим деньги. А потом отправим фото его парню, станет ли он после этого с ним водиться? Откуда ему знать, что это сделали мы?

Лю Лина кивнула и наконец успокоилась:

— Муж как всегда всё продумал. Но всё же… не слишком ли это жестоко?

— Он и так уже неизвестно с кем путался, чего ты переживаешь? К тому же, мы его родители, неужели он пойдет против родной крови?

— Тоже верно.

В этот момент к ним не спеша подошел тот парень. Он забрал обмякшего Сюй Жаня у Сюй Чана и весело произнес:

— Ну, я пошел. То, что вам нужно, пришлю позже.

Оказалось, это они.

У Яньцы встречался только с двумя людьми — своими родителями.

Они просто сошли с ума из-за денег. Два демона, дьяволы в человеческом обличье. Сюй Жаня замутило, желудок скрутило спазмами, но его не вырвало, а в голове стоял гул. Он-то думал, что секрет У Яньцы раскрыт, а оказалось… Ха, всего лишь такая низость. Знал бы он — взял бы У Яньцы с собой.

Но сейчас было уже поздно жалеть. Парень закинул руку Сюй Жаня себе на плечо — прохожим со стороны могло показаться, что он просто ведет пьяного приятеля.

Он поспешно затащил Сюй Жаня в ближайший отель. Как только они вошли, он бросил его на кровать и снял очки, скрывавшие лицо. Посмотрев на него пару мгновений, он восхищенно произнес:

— А ты очень даже симпатичный. Знал, что у меня отличный вкус: даже в очках и кепке разглядел такой лакомый кусочек. Они вот так просто отдали тебя мне, да еще и приплатили… Как же мне везет.

Сюй Жань, чьи глаза покраснели от гнева, уставился на него с нескрываемым отвращением:

— Не трогай меня, мерзость. Идиот.

Парень цокнул языком:

— Смерть на пороге, а язык всё еще острый.

http://bllate.org/book/31205/3803374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода