×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yandere Game Target Revealed: Eat Protein, Not Yolk / Персонажи моей новеллы ожили: яндере-альфа и его автор: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Яньцы, казалось, почувствовал взгляд Сюй Жаня, повернулся к нему и смущенно произнес:

— Маленький Рань, дома, кажется, совсем не осталось еды.

Сюй Жань внезапно придумал выход, с трудом взял себя в руки и натянул на лицо несколько зажатую улыбку:

— Вот как? Как насчет того, чтобы заказать доставку?

— Хорошо, — с готовностью согласился У Яньцы.

— Тогда дай мне свой телефон, я знаю, где готовят самую вкусную еду, — почти с отчаянием произнес Сюй Жань, а сказав это, украдкой принялся следить за реакцией У Яньцы.

У Яньцы выглядел так, будто ничего не заметил, и тут же вернул телефон Сюй Жаню. Один Бог знал, насколько сильно тот обрадовался в ту самую секунду, когда устройство оказалось в его руках. Однако У Яньцы тут же обнял его за талию, усаживая на диван, прижался всем боком и стал смотреть в экран вместе с ним.

— Заказывай, — непринужденно произнес У Яньцы. — Мне тоже любопытно, какое заведение по душе моему маленькому Расю.

Сюй Жаню пришлось через силу выбрать обычную небольшую закусочную. Когда пришло время вводить платежный пароль, он чуть-чуть развернул экран в сторону:

— Я… я ввожу пароль.

В глазах У Яньцы промелькнуло недовольство, но оно тут же исчезло, и он послушно отвернулся, не глядя.

Отлично, вот он какой, шанс.

Сюй Жань торопливо вернулся в меню и в графе для пожеланий к заказу напечатал: «SOS, у меня дома…»

Но он не успел дописать, как телефон выхватили из рук. У Яньцы бросил на экран беглый взгляд и спокойно спросил:

— Дома кто?

Тело Сюй Жаня слегка задрожало, спина покрылась холодным потом.

Тут же он услышал издевательский голос У Яньцы:

— Только не говори, что дома завелось какое-то чудище.

Интонация у него была странная, с повышением в конце, но уголки губ при этом опустились вниз, выдавая крайнее раздражение.

Его истинный умысел угадали с ходу, и Сюй Жань ни за что не осмелился бы произнести это вслух. Он чувствовал: У Яньцы уже начал злиться, он убьет его! В голове Сюй Жаня вихрем пронеслись десятки вариантов спасения. Точно, разве У Яньцы не говорил, что любит его? Да, У Яньцы сам это говорил!

Словно утопающий за соломинку, Сюй Жань ухватил У Яньцы за руку и принялся объяснять:

— Я хотел написать: дома находится любящий и заботливый парень.

Хотя Сюй Жань уже успел познакомиться со способностью У Яньцы мгновенно менять выражение лица, эта внезапная перемена — превращение мрачного чудовища в сияющего, радостного юношу — всё равно застала его врасплох. У Яньцы навалился на него сверху, ресницы опустились, уголки глаз покраснели, и любой, кто взглянул бы на него, непременно проникся бы жалостью... если бы только не знал, что это существо — вовсе не человек.

— Я так и знал, что маленькому Расю я нравлюсь… — продолжал бормотать У Яньцы. Он поднял голову, и на его прекрасном лице откуда-то взялась слезинка, замершая на кончиках ресниц и грозящая сорваться в любой момент, вызывая умиление. — Оказывается, маленький Рань так сильно любит меня, любит настолько, что уже не в силах сдерживаться и хочет похвастаться перед другими моим существованием?

Сюй Жань на мгновенье замер, ослепленный красотой У Яньцы. Сердце дрогнуло, он протянул указательный палец и смахнул эту каплю слезы. Слезинка скользнула по пальцу и затерялась в складках одежды, оставив после себя ледяной холодок.

У Яньцы даже не шелохнулся, словно намеренно дожидаясь, пока Сюй Жань осушит слезу на его ресницах, а затем уголки его губ скривились в улыбке:

— И всё же, что означало это «SOS» в самом начале?

Этот вопрос обрушился на Сюй Жаня, как обухом по голове, лишив способности соображать. Не зная, что ответить, он в полном отчаянии сболтнул первое, что пришло в голову:

— Я просто так набрал, сейчас же повсюду столько всяких каомодзи и смайликов…

Едва он договорил, как У Яньцы напустил на себя непонимающий, простодушный вид и, нахмурившись, спросил:

— Но разве это не значит «спасите»? Неужели ты не пытался позвать на помощь снаружи?

Заметив, что это объяснение возымело действие, Сюй Жань тут же выпалил:

— Конечно нет! Я правда просто так тыкал по клавишам, с какой стати мне звать кого-то на помощь?

У Яньцы опустил ресницы и тихо произнес:

— Значит, я просто не так понял маленького Раня. Прости.

Сюй Жань замахал руками:

— Ничего страшного.

— Тогда верни на место то примечание, которое хотел написать сначала, — произнес У Яньцы.

Они произнесли это одновременно. Сюй Жань опешил. У Яньцы перехватил его руки своими, а выражение его лица из озадаченного стало постепенно сменяться смесью обиды и гнева:

— В чем дело, маленький Рань не согласен? Разве не ты говорил, что любишь меня больше всех на свете? Или ты мнел лгал?!

— …Как я могу тебе лгать?

Пережив столько смен настроения и допросов со стороны У Яньцы, даже такой закоренелый домосед, как Сюй Жань, который всю жизнь избегал живого общения, поневоле научился вести себя нормально и даже овладел искусством лгать.

Под пристальным надзором У Яньцы Сюй Жаню пришлось исправить примечание на: «Дома находится любящий и заботливый парень, не завидуйте».

Последнюю фразу Сюй Жань добавил исключительно от себя, чтобы сгладить неловкость.

Кризис миновал. Время было уже позднее, заказов поступало немного, и курьер привез еду очень быстро. Передавая пакет, он бросил на них странный взгляд — видимо, содержимое примечания показалось ему чересчур длинным.

У Яньцы с улыбкой бросил вслед доставщику:

— Если будешь пялиться дальше, я пойду на кухню за кухонным тесаком и вырежу тебе глаза.

Сюй Жань, не расслышавший слов У Яньцы, заметил лишь, что курьер что-то буркнул в ответ и тут же поспешно ретировался.

Вернувшись к обеденному столу с пакетом, У Яньцы аккуратно выставил еду. Всё было разложено так изысканно и ровно, словно совместный ужин с Сюй Жанем являлся величайшей радостью в его жизни, а сам он не сводил с него глаз ни на секунду.

Глава 3

У Яньцы, напротив, аппетита к этой еде не испытывал совсем. Поковырявшись палочками пару минут, он отложил их в сторону. Сам же У Яньцы не притронулся ни к единому кусочку — он всю дорогу подпирал подбородок рукой и неотрывно наблюдал за Сюй Жанем, а заметив, что тот ничего не ест, даже участливо поинтересовался, не пришлась ли еда не по вкусу.

Помилуйте, да кто же сможет спокойно глотать куски, когда рядом околачивается первостатейное чудище!

Сюй Жань покачал головой, сославшись на отсутствие аппетита, и из чистого лицемерия вежливо осведомился:

— А ты сам почему не ешь?

У Яньцы бросил взгляд на исходившие паром блюда, поджал губы и протянул:

— Раз уж маленький Рань не может есть, у меня и вовсе пропал аппетит.

От фальшивого, слащавого выражения лица У Яньцы Сюй Жаня едва не вывовернуло наизнанку, и оставаться за столом расхотелось окончательно. Как только они сделали заказ, У Яньцы снова отобрал у него телефон, так что связи с внешним миром у него по-прежнему не было. Единственным способом спастись оставалось бегство в тот момент, когда У Яньцы ляжет спать.

Сюй Жань поднялся из-за стола, и У Яньцы тут же последовал за ним:

— Маленький Рань куда-то собрался?

Сюй Жань криво улыбнулся:

— Спать.

— А? Разве не слишком рано? — У Яньцы сузил глаза, и его рука снова сама собой обвилась вокруг запястья Сюй Жаня. — Тогда давай спать вместе.

Если бы У Яньцы соизволил вернуть ему телефон, он бы, конечно, не ложился так рано. В груди Сюй Жаня клокотала глухая обида, смешанная со страхом перед необходимостью делить ложе с нечеловеческим существом.

— Рядом есть гостевая спальня, она полностью убрана, — выпалил он на одном дыхании.

— Гостевая спальня? — У Яньцы моргнул, и его голос прозвучал с детской, невинной наивностью. Он резко подался вперед, и его дыхание ожгло ухо Сюй Жаня. — С какой стати мне спать в гостевой?

— Разве я не парень маленького Раня? Он ведь только что сам в этом признался, — У Яньцы казался искренне озадаченным и бормотал это так, будто ждал справедливости.

Сюй Жань поспешил сгладить углы, чувствуя, как бешенно колотится сердце:

— Конечно парень, но ложиться спать вместе прямо сейчас... не слишком ли быстро всё развивается? Как ты считаешь?

— Вот оно как, оказывается, думает маленький Рань, — У Яньцы просиял, словно озарившись догадкой, будто только что полностью понял Сюй Жаня. — Ничего страшного, маленький Рань, я могу вообще не спать, мне достаточно просто сидеть рядом и смотреть на тебя.

Сюй Жань отступил на два шага назад, усердно замахал руками и пустился в уговоры:

— Не нужно! Разве можно уснуть, когда за тобой кто-то наблюдает?

У Яньцы не отступал:

— Почему же нельзя? Ты меня боишься?

В зрачках У Яньцы отчетливо отражалась растерянная, испуганная фигура Сюй Жаня. Помолчав с мгновение, он нежно провел пальцами по его щеке, а уголок его рта медленно пополз вверх:

— Почему ты молчишь? Почему вечно оставляешь мои вопросы без ответа? Говори же…

— Нет! — Сюй Жань почувствовал, как скользкие пальцы У Яньцы касаются его кожи — прямо как ядовитая змея, что извивается в ожидании броска на добычу. И всё же в этот момент Сюй Жань начал улавливать некую закономерность.

У Яньцы с самого детства был обделен любовью. Стоило заговорить с ним ласково, как он гарантированно не причинял вреда, а значит, можно было использовать его странную, иррациональную привязанность к нему, чтобы минимизировать риски.

— Я тебя не боюсь, но ведь ты же не хочешь, чтобы я плохо спал, верно?

У Яньцы задумчиво склонил голову, переваривая услышанное, и лишь спустя долгое время тихонько произнес:

— Вот оно что…

Больше он не стал упорствовать и мягко улыбнулся. Его улыбка была нежной, но в голосе проскользнула нотка сожаления:

— Ну ладно… Иди отдыхай, маленький Рань, сладких снов~

Наконец-то спровадив это чудовище, Сюй Жань заперся в спальне и принялся лихорадочно усмирять бушующие в груди эмоции. Время было еще раннее, спать он, конечно же, не собирался. Ему нужно было дождаться, пока У Яньцы покинет гостиную и уйдет в свою комнату, чтобы под шумок выскользнуть за входную дверь.

Из коридора донесся тихий звон посуды — судя по всему, У Яньцы послушно убирал со стола.

Это ж надо — это мрачное, утонченное порождение безумия действительно покорно собирает за ним объедки? Неужели он и правда уверовал, что он — тот самый заботливый парень из примечания к доставке? — горько усмехнулся про себя Сюй Жань.

Желая создать видимость, будто он давно лег спать, Сюй Жань погасил в комнате весь свет. Он уставился на узкую щель под дверью, поджидая, пока погаснет свет снаружи: столовая погрузится во мрак, пройдет еще немного времени — и можно будет тайком сбегать.

План казался Сюй Жаню безупречным. Охваченный смесью страха и возбуждения, он даже вспотел от напряжения.

Однако вместо того, чтобы погаснуть, полоска света под дверью в одном месте внезапно потемнела — словно кто-то бесшумно замер прямо за порогом, ожидая его действий.

Сюй Жань широко распахнул глаза, охваченный диким изумлением: неужели это чудище решило провернуть старый трюк и караулит у двери, пока он выйдет? Какая нелепость! Он не собирался дважды наступать на одни и те же грабли. Что ж, посмотрим, у кого хватит терпения.

Минуты тянулись бесконечно. Сюй Жань упорно не сводил глаз с темного силуэта под дверью. Вдруг откуда-то повеяло странным, успокаивающим ароматом, и мысли Сюй Жаня начали путаться. Запах был до боли знаком — это пахло его любимым сандаловым деревом. Если память его не подводила, ароматические палочки с этим запахом лежали в ящике письменного стола, и он иногда зажигал их, когда не мог уснуть.

Но сегодня он ничего не поджигал. Откуда же взялся этот аромат?

Сознание заволокло туманом, и Сюй Жань, не сумев побороть накатывающую слабость, безвольно уронил веки и провалился в сон. Перед тем как окончательно забыться, ему показалось, будто дверь в спальню приоткрылась на дюйм и в комнату кто-то или что-то скользнуло. Но голова отчаянно тормозила, думать не получалось вовсе, и он окончательно погрузился во тьму.

http://bllate.org/book/31205/3803361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода