×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Yandere Game Target Revealed: Eat Protein, Not Yolk / Персонажі моей новеллы ожили: яндере-альфа и его автор: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент раздался раскат грома, который вывел Сюй Жаня из оцепенения. Он тут же попытался захлопнуть дверь, но стоявший перед ним человек легко просунул в щель ногу, не позволив затворить её до конца. Тот приближался к Сюй Жаню всё ближе, и от этого Сюй Жан испытывал всё больший ужас — это лицо точь-в-точь принадлежало У Яньцы, больному на голову персонажу из его собственной текстовой игры.

У Яньцы протиснулся внутрь и только после этого закрыл дверь. Сладко улыбаясь, он неотрывно смотрел на Сюй Жаня влажными глазами с персиковым отливом:

— Разве ты не рад меня видеть, Сяо Жань?

Сюй Жань испуганно отшатнулся в сторону, но У Яньцы преградил ему путь рукой. Проигнорировав вопрос, Сюй Жань постарался говорить как можно спокойнее:

— Убирайся, это мой дом.

Улыбка У Яньцы мгновенно застыла на лице, а огонёк веселья в глубине глаз исчез. Такая скорость смены настроения снова испугала Сюй Жаня:

— Я тебя не знаю. Уходи немедленно, или я вызову полицию.

Услышав слова Сюй Жаня, У Яньцы слегка потёрся щекой о его плечо и с улыбкой произпроизнёс:

— Какая ещё полиция? Сяо Жань, ты, должно быть, совсем потерял рассудок.

Сюй Жань взял телефон, закусил губу и, дрожащими пальцами разблокировав экран, попытался ещё раз набрать номер полиции. У Яньцы наблюдал за его действиями, даже не пытаясь помешать, однако холода в его глазах становилось всё больше.

Открыв историю вызовов, Сюй Жань с удивлением обнаружил, что никаких звонков не было. С кем же он тогда только что разговаривал?

— Это же я, У Яньцы, Сяо Жань, перестань притворяться, будто не знаешь меня.

У Яньцы, словно сдерживая смех, не обращая внимания на сопротивление Сюй Жаня, отобрал у него телефон:

— Нечего всё время залипать в телефоне, лучше побудь со мной, поговори. Я так счастлив видеть тебя.

Сюй Жань хотел лишь вырвать телефон обратно, чтобы позвать на помощь, и тут же оттолкнул У Яньцы:

— Не подходи ко мне, верни телефон!

Оттолкнутый к самой двери, У Яньцы внезапно замер. Телефон он спрятал за спину, отдавать Сюй Жаню он явно не собирался.

Внутри Сюй Жаня всё закипало от раздражения. Только он собрался продолжить допрос, как У Яньцы поднял своё безупречное лицо, словно вылепленное руками самого Бога, и из его глаз покатились чистые слёзы.

— Т-ты… Ты чего плачешь? — тихо спросил Сюй Жань.

У Яньцы долго пристально смотрел на него, а затем произнёс:

— Я тебе не нравлюсь.

Да что с этим психопатом не так? Чуть что — сразу в слёзы только потому, что кто-то его не любит. Да кто вообще полюбит эту непонятную тварь, будь она человеком или призраком? Сюй Жань хотел лишь выставить это чудовище вон и позвать на помощь извне.

— Конечно ты мне не нравишься! С чего бы мне нравиться какому-то монстру! — не удержавшись, повысил голос Сюй Жань. Этот «человек» перед ним был совершенно невыносим.

Заметив, что слёзы на Сюй Жаня не действуют, У Яньцы мгновенно перестал плакать и холодно посмотрел на него. Его прекрасное, мокрое от слёз лицо вдруг исказилось в неестественной, какой-то нервной улыбке:

— Ничего страшного. Я заставлю тебя полюбить меня.

С этими словами он вытащил из телефона сим-карту и вернул аппарат Сюй Жаню.

Да его просто трясло от злости! Какой толк от телефона без сим-карты? Чем он отличается от куска кирпича?

Тогда Сюй Жань снова попытался выйти, но У Яньцы мгновенно заступил ему дорогу. На его лице ещё не высохли слёзы, но он уже растянул губы в донельзя приторной улыбке:

— Куда это Сяо Жань собрался?

— Не твое дело.

С этими словами Сюй Жань попытался оттолкнуть его и выйти, но У Яньцы крепко схватил его за запястье — силы в его хвате было столько, что Сюй Жань не мог оказать ни малейшего сопротивления. Другую руку он положил Сюй Жаню на шею: не сжимая горло, лишь двусмысленно поглаживая кожи:

— Сяо Жань, ты ведешь себя плохо. Я разозлюсь.

— А когда я злюсь, мне хочется убивать~ — нежным и певучим голосом произнёс У Яньцы, но от его слов веяло ледяным холодом.

Рука на шее заставила Сюй Жаня остро ощутить смертельную опасность. По его телу словно окатили ушатом ледяной воды — этот персонаж был создан им самим, как же он мог забыть! Тот У Яньцы, которого он описывал в своём романе, был сумасшедшим уродом от мозга до костей.

В мире текстовой игры, созданной им, у У Яньцы было потрясающее семейное положение и никаких проблем с деньгами, но характер от рождения отличался странной болезненностью. Его отец был главой крупной компании, но из-за одной оплошности У Яньцы похитили торговцы людьми. Он пропадал целый месяц, а после возвращения стал еще более непредсказуемым.

Он страдал депрессией, был безумен, отличался невероятно сильным чувством собственничества, любил мучить животных и обожал смотреть, как его ровесники разбивают друг другу головы в кровь за брошенную им игрушку из лимитированной коллекции, после чего сам со смехом наблюдал за этим балаганом.

Из-за такого поведения родители, братья и сёстры на дух его не переносят, а школьники и вовсе не смеют приближаться к этому уродцу. И всё же всегда находилась какая-нибудь пылкая душой девочка, чьё сердце ёкало при виде прекрасного лица У Яньцы, и которая передавала ему своё любовное письмо.

В такие моменты У Яньцы брал этот розовый конверт и, смущенно и удивленно хлопая глазами, спрашивал:

— Это правда мне?

Девочка кивала, её щеки мгновенно заливались крамным румянцем:

— Да…

— Значит, я тебе нравлюсь? — расплываясь в улыбке, мягко уточнял У Яньцы.

Видя такое выражение лица, девочка думала, что её признание увенчалось успехом, опускала голову и с застенчивой улыбкой отвечала:

— Да… я люблю одноклассника У Яньцы.

А затем раздавался звук рвущейся бумаги.

Девочка в ужасе поднимала голову и видела, что У Яньцы всё ещё улыбается, но уголки его губ растянуты как-то карикатурно. Он смеялся до тех пор, пока из глаз не брызнули слёзы, смеялся, хватаясь за живот:

— Нравишься? Да ты хоть заслуживаешь того, чтобы я тебе нравился?Тот розовый конверт был разорван в клочья и выброшен в мусорное ведро.

Девочка, до смерти перепуганная, в слезах выбежала из класса.

А те самые торговцы людьми, что некогда издевались над ним и причиняли боль, после того как У Яньцы вырос, один за другим получили по заслугам: им переломали руки и ноги, и теперь они влачили жалкое существование, подключенные к капельницам, не в силах ни умереть, ни жить нормально.

Сюй Жань быстро и кратко пробежался в памяти по пережитому У Яньцы и всё же решил не нарываться на неприятности. Он боялся, что, стоит У Яньцы хоть немного разозлиться, тот попросту задушит его. В конце концов, судя по той силе, что он продемонстрировал минуту назад, и учитывая привычку Сюй Жаня годами вести затворнический образ жизни, он совершенно не мог тягаться с этим на вид хрупким и прекрасным юношей.

Сейчас У Яньцы не хотел выпускать его из дома. К такому выводу пришел Сюй Жань.

Поэтому Сюй Жань решил временно отказаться от попыток выйти наружу. Вспомнив, что дома стоит компьютер, которым он пользовался для работы, он подумал, что мог бы через него подключиться к сети и отправить сигнал о помощи.

Он вбежал в спальню, желая отправить сообщение, но обнаружил, что компьютер не видит сеть. Кто выдернул интернет-кабель?

У Яньцы внезапно обнял его со спины, прислонившись к плечу Сюй Жаня:

— Что случилось?

Сюй Жань мгновенно среагировал:

— Это ты выдернул мой кабель…

— Да, я, — У Яньцы, казалось, был в отличном настроении и, подняв взгляд, посмотрел на него. — Когда ты со мной, даже не думай о других, иначе я буду ревновать.

Сюй Жань промолчал. Ранее, из-за охватившего его напряжения и страха, он совершенно не осознавал, что, когда У Яньцы касался его, у того не было температуры тела. Теперь же он отчетливо почувствовал: «человек», прильнувший к нему, был ледяным.

— Ты говорил, что любишь меня, тогда… можно мне прикоснуться к тебе? — осторожно спросил Сюй Жань, боясь, что если У Яньцы что-то не понравится, он действительно запрёт его дома навсегда.

Услышав эти слова, У Яньцы просиял, его уши покраснели, и он тихо произнес:

— Конечно. Сяо Жань, тебе можно всё что угодно.

Сюй Жань скованно протянул руку, чтобы коснуться левой части груди У Яньцы, но обнаружил лишь гробовую тишину.

У него не было сердца.

Хотя сам факт того, что У Яньцы — человек он или не человек — пугал, осознание того, что он не человек, явно страшило Сюй Жаня еще больше. Узнав об этом, Сюй Жань вздрогнул и тут же отдернул руку, но У Яньцы перехватил ее и снова прижал к своей груди.

Сюй Жань увидел, что лицо У Яньцы залилось краской, а тело неконтролируемо дрожало — казалось, он был в крайнем возбуждении.

— Сяо Жань, гладь меня больше, мне нравится, когда ты прикасаешься ко мне.

Но ему больше не хотелось прикасаться. Сюй Жань думал об этом, но не осмеливался отнять руку: он был слишком труслив.

Лишь заметив, что лицо Сюй Жаня побелело, У Яньцы поднял голову, склонил ее набок и озадаченно посмотрел на него. Спустя долгое время он наконец спохватился:

— Уже вечер. Сяо Жань, ты проголодался? Хочешь, я приготовлю тебе поесть?

Лоб Сюй Жаня покрылся испариной. Лишь бы выбраться из лап этого чудовища — он был готов согласиться на что угодно:

— Да, немного проголодался.

Услышав это, У Яньцы наконец выпустил руку Сюй Жаня:

— Я пойду приготовлю тебе еду.

Когда У Яньцы наконец ушел, Сюй Жань смог выдохнуть. Его только что так сильно трясло от напряжения, что начались спазмы в желудке. Судя по всему, получить помощь извне не получится, поэтому у него быстро созрел новый план: сбежать, пока У Яньцы спит.

Впрочем, сейчас ему нужно было сперва обвести этого монстра вокруг пальца, чтобы тот не заметил ничего подозрительного, иначе он не только не сбежит, но и погибнет от его рук.

Он не забыл, что У Яньцы не только обладал характером яндере, но еще и был невероятно умен. Помимо того, что У Яньцы не досталось счастливое детство, можно сказать, что на него навесили все возможные достоинства, сделав его эталонным персонажем с трагической судьбой. Именно из-за этого толпы читателей становились его фанатами, ставя своей целью добиться его расположения в этой текстовой игре.

Сюй Жань сделал несколько глубоких вдохов, приводя выражение лица в порядок, и лишь собрав всю волю в кулак, вышел из спальни. Однако, едва открыв дверь, он увидел У Яньцы. Тот стоял с бесстрастным лицом — неизвестно, сколько времени он провел здесь, у порога.

На мгновение сердце Сюй Жаня пропустило удар. У Яньцы увидел его растерянность, медленно улыбнулся, и это лишь усилило ощущение отчужденности:

— Сяо Жань, забыл сказать: я не умею готовить. Могу я одолжить твой телефон, чтобы поискать рецепт?

Сюй Жань не посмел отказать. Подавляя легкую дрожь в руках, он протянул ему телефон.

— Спасибо.

Пальцы У Яньцы коснулись пальцев Сюй Жаня — ледяные, без капли тепла.

У Яньцы снова вставил сим-карту в телефон и прошел на кухню. Его пальцы безостановочно скользили по экрану — казалось, он искал рецепт. А Сюй Жаня пробрала дрожь.

С запозданием он понял: У Яньцы, похоже, даже не заходил на кухню, а всё время, пока он был в комнате, стоял у двери и ждал его. Если бы у него была привычка разговаривать с самим собой, У Яньцы наверняка услышал бы всё до единого слова.

Сюй Жань сглотнул и осторожно подошел к кухне. Он увидел, как У Яньцы возится там с чем-то, но как он мог в этом разобраться? По сюжету у него никогда не было навыка готовки, к тому же он и сам почти не готовил, а всё время заказывал еду.

http://bllate.org/book/31205/3803360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу