×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Brothers / Вторая жизнь: Искупление предательства: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Запутанные чувства

Сяо Сяо не сомкнул глаз всю прошедшую ночь, и теперь, когда он поднялся с постели, его тело ломило так, будто по нему проехалась телега.

Хотя Сяо Чунь просто прижал его к себе и заснул, страх, охвативший Сяо Сяо от этого поступка, не позволил ему сомкнуть вещью до самого утра.

Когда юноша понял, что именно упирается ему в низ живота, его едва не хватил спазм от ужаса. Железная хватка Сяо Чуня лишила его всякой возможности пошевелиться, а дыхание мужчины разило винным перегаром, пробирая до дрожи в коленках.

Даже услышав позже обещание мужчины ничего не предпринимать, он все равно оставался слишком напряженным, чтобы уснуть.

Лишь под утро, когда мужчина наконец ушел из дома, Сяо Сяо немного расслабился и кое-как подремал пару часов.

Проснувшись во второй половине дня и ощутив зверский голод, Сяо Сяо отправился на кухню, чтобы заварить пачку лапши быстрого приготовления. Не успел он сделать и пары входов, как мужчина вернулся. Позади него шагал водитель, и оба были уверены с большими пакетами в руках. Водитель Ли Вэй занес покупки в гостиную, поставил их на журнальный столик, перекинулся парой слов с Сяо Чунем и тут же удалился.

Сяо Чунь занес фрукты и овощи к холодильнику, но открывать его и раскладывать продукты не стал. Вместо этого он молча подошел к обеденному столу, забрал из рук остолбеневшего Сяо Сяо нетронутую миску, зашел на кухню, выбросил оставшуюся в шкафу лапшу и, наконец, достал телефон, чтобы позвонить водителю.

Сяо Сяо хотел было возмутиться, но слова застряли на кончике языка и, сделав пару кругов, вернулись в желудок — он решительно не желал связываться с этим живым яньским владыкой.

Заметив на его лице обиженное выражение человека, который смеет злиться, но не смеет возражать, Сяо Чунь нахмурился и бесстрастным тоном приказал:

— Отнеси вещи с журнального столика в свою комнату. Примерь одежду, посмотри, что подойдет по размеру. Что не подойдет — отложи в сторону, а то, что впору, убери в шкаф. Книги тоже разбери: что понравится — оставь себе, что не понравится — выбрось. Если ноутбук не понравится, тоже вынеси, я заменю его на другой.

Словно стеганая ослица, Сяо Сяо навострил уши и с предельной покорностью перетащил всё в спальню. Он распаковал коробку с ноутбуком, поставил её на стол и, даже не включив устройство для проверки, молча решил, что оно ему нравится.

Книги он тоже вытащил все до единой и аккуратно расставил на полке, автоматически признав, что они ему по душе.

А вот с одеждой дело обстояло иначе: вешать её в шкаф без примерки он не стал, а добросовестно перемерил каждую вещь. Всё оказалось впору.

Закончив с уборкой, Сяо Сяо присел на банкетку в ногах кровати и погрузился в раздумья.

Что, чёрт возьми, творится в голове у этого мужчины? Он же прекрасно понимает, что перед ним совсем не его прежний любовник, так почему же не отпускает? К тому же он вдруг стал так «добр» к нему, устроив всё так, будто они собираются вить уютное семейное гнездышко.

В голове мелькнула догадка, и глаза Сяо Сяо округлились: неужели этот тиран всерьез вознамерился сделать из него замену своему бывшему?

Пока юноша витал в облаках, раздался громкий стук в дверь, от неожиданности заставивший его подпрыгнуть на месте.

Сяо Чунь толкнул дверь и, заметив испуганный взгляд заплаканных глаз, процедил сквозь зубы:

— Иди ужинать.

Сяо Сяо на ватных ногах последовал за ним из спальни. На полпути у мужчины зазвонил телефон.

— Алло, начальник Сяо, давно не виделись. В последнее время, должно быть, хлопот полон рот?

Звонивший оказался генеральным директором компании по развитию недвижимости Жуншэн по фамилии Ян — известным на всю округу старым лисом.

В прошлом году этот старый пройдоха уже озолотился на продаже того земельного участка под номером 0769, но, судя по всему, аппетиты его не умерились. План тендера по участку Баолун утвердили в управлении только вчера, а он уже сегодня спешит звонить. С такой-то скоростью! Неужели земельный комитет города Д. принадлежит его семье?

Сяо Чуню совсем не улыбалось вести с ним беседу:

— Что-то случилось, директор Ян?

Его сухой, лишнийэмоциональный тон заставил Янь Фэнлиня на другом конце провода вскипеть от досады, однако выказать недовольство он не посмел.

Нового заместителя начальника Сяо в определенных кругах уже вовсю критиковали за стиль работы, однако никто не осмеливался открыто пойти против него. И дело было не только в страхе перед его влиятельными покровителями — люди просто никак не могли раскусить его методы.

В двадцать два года, сразу после университета, он устроился рядовым сотрудником в отдел рассмотрения дел при управлении земельного надзора. Ходили слухи, что обошлось без протекции отца, и за четыре года он дослужился до нынешней должности — без особых талантов здесь явно не обошлось.

Когда он еще командовал отрядом в инспекции, кое-кто уже успел прочувствовать его методы на собственной шкуре. Но тогда все отмахнулись, не придавая значения и не планируя чинить препятствия его карьере. А стоило ему забраться наверх, как у всех жутко разболелись головы.

Говорят, мухи не садятся на целое яйцо, а уж чиновнику стоит лишь приоткрыть рот, как снизу тут же найдутся желающие «накормить».

Вся беда заключалась в том, что этот человек не брал ни взятки деньгами, ни борзыми щенками, и никто понятия не имел, каковы его слабости.

Среди грязного болота вдруг распустился белый лотос — до чего же бельмом на глазу он всем казался.

Раз свалить его пока не удавалось, оставалось лишь всеми правдами и неправдами испачкать в грязи.

На обычные приглашения на обед он не откликался, поэтому люди то и дело устраивали закрытые частные приемы или благотворительные вечера, собирая всех вместе, чтобы завязать нужные знакомства и окольными путями выведать его предпочтения.

Так, в прошлом месяце его не удалось зазвать на день рождения младшей дочери председателя правления Жуншэн, зато теперь подоспело приглашение на празднование сорокалетия директора Яня, намеченное на завтрашний вечер.

Судя по тону Янь Фэнлиня, директор управления оказал ему большую честь, согласившись прийти.

Если он, заместитель начальника, продолжит ломаться и дальше, это сочтут верхом бестактности.

Слегка нахмурившись, Сяо Чунь на мгновение задумался:

— Хорошо, я подготовлю достойный подарок.

— Что вы, к чему такие формальности! Обычный тихий вечер в узком кругу, для меня уже огромная честь видеть вас. Не заставляйте меня чувствовать себя неловко из-за излишних церемоний!

Сяо Чунь с каменным лицом сбросил вызов, повернулся и бросил взгляд на витавшего в облаках юношу за обеденным столом:

— Еда совсем невкусная?

Сяо Чунь испуганно вздрогнул:

— Нет-нет, очень вкусно.

Сложным взглядом окинув его, Сяо Чунь смягчил голос:

— Я отлучусь ненадолго, продолжай есть. На ужин ничего не готовь, дождись меня, поедим в городе.

С этими словами он повернулся и направился к выходу.

— Господин Сяо, — вслух произнес Сяо Чунь, глядя ему в спину. — Я бы хотел завтра съездить в город Г.

Сяо Чунь замер на пороге, медленно обернулся и молча уставился на него холодным взглядом.

— Я хочу разыскать там младшего брата. Клянусь, я не пытаюсь сбежать, просто хочу заглянуть в его учебное заведение, попытаться узнать хоть что-то о его судьбе. Мне нужно знать, живы ли мои родители. Вернусь сегодня же, вне зависимости от того, найду я что-то или нет.

Под глубоким, отрешенным взглядом мужчины сердце Сяо Сяо заколотилось птицей в груди.

Мужчина ответил без промедления:

— Хорошо. Тебе будет неудобно добираться на общественном транспорте, я велю отвезти тебя на машине.

Сяо Сяо мысленно вздохнул, ничуть не удивившись такому исходу, и даже не стал спорить:

— Спасибо.

Проводив Сяо Чуня взглядом, Сяо Сяо доел ужин. Шляться по магазинам ему расхотелось, и он провел остаток дня в спальне, выполняя мелкие задания на фриланс-бирже Викер-Скай. Ему не терпелось поскорее скопить достаточно денег, чтобы уехать в Сычуань — взгляд Сяо Чуня с каждым днем пугал его всё сильнее.

После каждой такой порции вечернего устрашения от Сяо Чуня юноша чувствовал себя призраком, потерявшим почву под ногами, начисто лишенным ощущения безопасности.

Около семи вечера раздался звонок в дверь. Решив, что Сяо Чунь снова забыл ключи, Сяо Сяо отворил створку, но на пороге стоял водитель.

— Шеф велел забрать вас, господин Сяо. Вам нужно переодеться? Если нет, то давайте отправимся прямо сейчас.

Сяо Сяо застыл на мгновение, соображая:

— Ах, да... Подождите секунду, я сменю обувь.

Машина въехала на подземную парковку фешенебельного клуба, и Ли Вэй провел Сяо Сяо через лабиринт коридоров в просторный, залитый ярким светом синий зал. Точнее говоря, помещение больше походило на бальный зал, однако в нем не было ни души — единственный стол ломился от изысканных ястий.

Заведя гостя внутрь, Ли Вэй велел ему подождать на месте и молча удалился.

Сяо Сяо ошарашенно озирался по сторонам, не понимая, что происходит, как вдруг его взгляд зацепился за знакомую статную фигуру, от которой у него едва не перехватило дыхание.

Одетый в строгий черный вечерний костюм, с безупречно уложенными волосами, мужчина с мягкой улыбкой приближался к нему. Широко распахнув глаза, Сяо Сяо почувствовал, что его мозг временно отключился.

— С днем рождения, — подойдя ближе, Сяо Чунь бережно обхватил его лицо ладонями и с пугающей естественностью и нежностью коснулся губами его губ.

В голове у Сяо Сяо помутилось от нехватки кислорода, и лишь спустя долгие секунды он вспомнил: сегодня день рождения того самого прежнего Сяо Сяо, которому исполняется двадцать семь лет.

Сглотнув вязкую слюну, юноша выдавил:

— Господин Сяо...

Сяо Чунь прижал палец к его губам:

— Тсс. Потанцуй со мной.

Этот мужчина действительно собрался сделать из него живую куклу, замену умершему человеку?!

Сяо Сяо растерянно захлопал ресницами:

— Я не умею танцевать...

Сяо Чунь неторопливо прервал его:

— В тот вечер он упрямо заставлял меня танцевать. Кругом было полно людей, но я отказался. Он напился, устроил истерику, я дал ему пощёчину, и он в слезах убежал. Убежал, чтобы переспать с другим мужчиной мне назло. Я не стал его останавливать, а потом... он и впрямь исчез навсегда.

Сяо Сяо: «…………»

Не отрывая от него взгляда, наполненного невиданной прежде нежностью, Сяо Чунь прошептал:

— Всего на один вечер, хорошо?

Не поцелуй мужчина Сяо Сяо минуту назад, не будь его голова такой пустой от нехватки кислорода, он бы непременно ответил: «Не ценил то, что имел, а спохватился лишь после потери — слишком поздно!»

Не будь в глазах мужчины столько тоски, нежности и сдерживаемой боли, он бы наверняка отказался.

Но увы, сослагательного наклонения здесь не было.

В глубине темных глаз Сяо Чуня теплилась мольба, похожая на отчаянную просьбу. Слова отказа, вертевшиеся на кончике языка Сяо Сяо, дважды перекатились в горле и снова провалились внутрь.

http://bllate.org/book/31204/3803305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу