×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Post-Apocalypse: My Sword's Obsession / Мой меч — мой самый навязчивый любовник: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя внутрь, они оказались в огромном главном зале. По бокам лестницы вели на второй этаж, в залы для почетных гостей, а в самом центре первого этажа возвышался массивный круглый помост, огороженный железными цепями.

С потолка свисали хрустальные люстры, каждая из которых излучала странное сияние, а стены были украшены предметами искусства. Вся эта роскошь совершенно не вязалась с атмосферой постапокалиптического мира.

Вокруг помоста толпились люди, выкрикивая какие-то лозунги, но из-за шума и неразберихи разобрать слова было невозможно. Лю Цинъяо и Сяо Сы остановились на краю, подальше от ринга. Из-за невероятной тесноты они оказались заблокированы и не могли сделать ни шагу вперед.

Лю Цинъяо взглянул на Сяо Сы и спросил:

— Что здесь происходит?

Сяо Сы смущенно пробормотал:

— Я и сам не уверен. Постой, сейчас узнаю!

Он похлопал по плечу стоявшего рядом мужчину и непринужденно поинтересовался:

— Приятель, не подскажешь, чем тут народ занимается?

Мужчина был одет в белоснежную рубашку и брюки, а на носу у него поблескивали очки в золотой оправе. Он поправил их и ответил:

— Разве вы не знаете? Сегодня начался ежемесячный турнир на помосте.

Лю Цинъяо заинтересовался. Состязания? В этом он был мастер. Он сложил ладони в приветственном жесте и вежливо уточнил:

— Турнир? Не мог бы ты рассказать поподробнее, господин?

Незнакомец неизвестно откуда извлек складной веер и неторопливо раскрыл его. На веере красовались четыре крупных иероглифа: Талант без границ.

Лю Цинъяо: «?»

Сяо Сы: «...»

Взмахнув веером, мужчина принял важный вид:

— Это долгая история.

Сяо Сы раздраженно отозвался:

— Тогда говори коротко.

— Если вкратце, это второй способ получения оружия в Павильоне Оружия: сила решает всё. Состязания проводятся раз в месяц в формате бесконечного боя. Тот, кто устоит на помосте последним, забирает награду.

Глаза Лю Цинъяо блеснули:

— Позволь еще один вопрос: победитель может свободно выбирать оружие из хранилища?

Мужчина сложил веер и, изображая многозначительность, покачал головой:

— Нет-нет, оружие каждый месяц определяет Глава павильона. Оно не продается, это лучшие из лучших экземпляров! Помнится, в этом месяце призом будет какой-то... вроде бы меч...

Услышав слово меч, Лю Цинъяо просиял. Неужели это его потерянный клинок? Весьма вероятно, ведь Меч Жунъюй определенно заслуживает звания лучшего из лучших.

Сяо Сы, однако, нахмурился:

— Эй! Ты не врешь? Если это действительно так, почему здесь столько народу? Я вижу даже безоружных старух и маленьких детей — они совсем не похожи на тех, кому нужно оружие.

Мужчина закатил глаза и легонько стукнул Сяо Сы веером по голове:

— Можно немного вежливости? Поучился бы у своего друга.

Сяо Сы процедил сквозь зубы:

— Да ты небось и сам не знаешь.

— Как можно?! — оскорбился мужчина и, поддавшись на провокацию, принялся объяснять: — Дело в том, что за каждый продержанный на арене раунд полагается награда. Раунд длится около десяти минут. Нужно просто простоять на помосте десять минут, и ты получишь приз, причем с каждым раундом награда становится всё ценнее.

Пока они беседовали, бои уже шли полным ходом.

На арене стоял двенадцатилетний мальчишка. Огромный амбал избил его так, что тот лежал, не в силах подняться, но все еще вцеплялся руками в край помоста, решительно отказываясь падать.

Мужчина с веером вздохнул:

— Беру свои слова назад: необязательно стоять на ногах, главное — продержаться десять минут. Хотя этот парнишка, боюсь, своего не добьется...

— Почему? — нахмурился Лю Цинъяо. — Судя по его упорству, он вполне может выстоять раунд.

— Смотри, — мужчина указал на громилу. — Если атакующий не сбросит защитника за пять минут, он проигрывает. У этого бугая осталась всего минута.

Едва он договорил, как великан поднял мальчишку за ноги, явно намереваясь выбросить его с площадки. Мальчик вцепился в край помоста, его тело напряглось, а по щекам потекли слезы.

Лю Цинъяо не понимал:

— Какой приз за первый раунд? Почему он так отчаянно сражается?

Если мальчик продолжит в том же духе, он может погибнуть.

— Для кого-то это мусор, а для кого-то — величайшее сокровище. Это самое обычное и в то же время самое ценное, — загадочно ответил мужчина.

— Еда, что ли? — вставил Сяо Сы.

Мужчина щелкнул пальцами:

— Верно! У тебя живой ум. В первом раунде дают еду, во втором — одежду, в третьем — вино...

— Сынок! — пронзительный крик прервал его.

Худенькая невысокая женщина прильнула к железным цепям, пытаясь дотянуться до помоста. Ее взгляд был полон отчаяния, а голос дрожал от рыданий:

— Сынок, слезай, не нужно больше держаться! Твоя жизнь важнее всего на свете.

Глухой удар сотряс зал. Мальчика просто сбросили с высокого помоста. Этот удар пришелся не только по полу, но и по материнскому сердцу.

Лю Цинъяо больше не мог терпеть. Его фигура мелькнула, стопы едва коснулись земли, и он, легкий, словно пушинка, взлетел на помост.

Сяо Сы остолбенел. Он схватил мужчину с веером за одежду и, дрожащим пальцем указывая на ринг, прошептал:

— Где Лю Цинъяо? Это он только что взлетел туда?

Мужчина стряхнул руку Сяо Сы, поправляя складки на одежде:

— Ты слепой? Только что рядом с тобой был человек, как ты мог ошибиться?

— Лучше бы я ошибся... — Сяо Сы схватился за голову. Ну вот, обещал присмотреть за человеком, а тот ввязался в драку на ринге. Если он поранится, станет калекой или... не дай бог... что мне делать? Узнает ли господин Жун, и получу ли я тогда свою зарплату?

Не теряя надежды, Сяо Сы спросил:

— А можно как-то остановить или закончить этот бой раньше времени?

— Конечно!

Сяо Сы просиял:

— Правда? Как?

— Если кто-то на помосте умрет или получит тяжелые увечья, поединок будет досрочно остановлен!

Сяо Сы: «...»

Вот уж действительно, нашел что предложить!

— Если болен — лечись, не умеешь говорить — молчи.

Мужчина разозлился:

— Ты сам спросил, еще и хамишь! Если я еще раз тебе что-нибудь подскажу, то я пес!

Пока двое препирались под помостом, на самом ринге атмосфера накалилась до предела.

Лю Цинъяо легко опустился на цепи, окружавшие помост, и замер, сложив руки за спиной. Его одежды развевались, а черные, как шелк, волосы струились по плечам.

Лучи света, падавшее с потолка, пронзили тонкую черную вуаль, скрывавшую его лицо, и на миг открыли изящные черты. Порыв ветра сдул ткань, и лицо Лю Цинъяо оказалось полностью открыто.

Толпа внизу, до этого ошеломленная его появлением, замерла, а затем в едином порыве ахнула. В мире, где выживание было ежедневной борьбой, а грязь и нечистоты стали привычным делом, такой сияющий и необычно одетый человек не мог не привлечь всеобщее внимание.

Даже Глава павильона, который, по слухам, никогда не интересовался турнирами, отодвинул занавесь в VIP-ложе на втором этаже.

Цепи покачивались, но фигура Лю Цинъяо оставалась непоколебимой. Глядя сверху вниз на громилу, он сложил ладони:

— Вижу, вы только что закончили бой и сильно утомились. Я не хочу пользоваться чужой слабостью. Не желаете передохнуть, прежде чем мы начнем?

Громила, который и так кипел от злости из-за того, что какой-то выскочка перетянул все внимание на себя, взревел:

— Не строй из себя благородную девицу! Нацепил маскарадный костюм — так дерись, а не болтай, сидя на цепях. С тем цыпленком я справился одной левой, а таких молокососов, как ты, я десятками укладываю!

— Что ж. Тогда прошу, нападайте.

Лю Цинъяо вложил энергию в ноги и, сделав ловкое сальто назад, плавно приземлился на помост.

— Ух! — выдохнула толпа.

Громила скрипнул зубами и, буравя Лю Цинъяо тяжелым взглядом, бросил:

— Не хочу, чтобы болтали, будто я обижаю безоружного. Давай возьмем оружие и сразимся по-человечески.

Лю Цинъяо небрежно смахнул с одежды несуществующую пыль и усмехнулся:

— Хорошо. Условия ставишь ты, всё равно проиграешь.

— Как он мог согласиться?! Беда! Я забыл его предупредить! — запричитал внизу мужчина с веером.

Сяо Сы в ужасе схватился за сердце:

— Что ты имеешь в виду? Говори яснее!

Ситуация была критической, и мужчина забыл о своей недавней клятве:

— Оружие означает, что дело зашло слишком далеко. Проще говоря, это смертельный поединок — либо ты, либо я. Если победитель не проявит милосердия, проигравший не выживет.

Было ясно, что громила не из тех, кто проявляет доброту.

— Это же игра на выживание! — у Сяо Сы подкосились ноги.

— Не бойся, играют не твоей жизнью.

Сяо Сы был готов разрыдаться. Нет, нужно срочно доложить господину Жун. Если с Героем Лю что-то случится, он себе этого не простит.

— Приятель, пригляди тут, — быстро протараторил Сяо Сы, — если с моим другом что-то случится, попробуй потянуть время. Я отбегу, сделаю один звонок.

С этими словами он, не оглядываясь, нырнул в гущу толпы.

http://bllate.org/book/31202/3803048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу