×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beauty First / Цена красоты: Золотая клетка для сироты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не умел выражать любовь словами, поэтому всегда доказывал её глубокую привязанность своими поступками. Чжэн Бохао называл его холодным, но он был с этим не согласен: неужели любовью можно назвать лишь то, что произнесено вслух? Разве искренние чувства ничего не значат? Неужели искренность проигрывает паре сладких слов?

В тот миг ему на секунду захотелось всё удержать, но в то же время он слишком хорошо знал Чжэн Бохао и прекрасно понимал его жалкие и смешные мечты онезапном богатстве. Еще месяц назад он заметил странности в поведении Чжэн Бохао, и если не поднимал этот вопрос прямо, то лишь потому, что хотел дать ему еще один шанс.

Два года делить одно ложе, а в один миг оказаться выброшенным — сколько же нужно иметь беспечности, чтобы не чувствовать вообще ничего?

Телефон разрывался от непрерывных сообщений, раздражая и наводя тоску. Чжоу Минхуэй нащупал аппарат и выключил его.

По привычке достав из пачки сигарету, он чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и выдохнул кольца сероватого дыма.

Закончив курить, он спустился с кровати, принял душ, а затем, оставшись в одних трусах, словно вяленая рыба, завалился обратно на постель и закрыл глаза, заставляя себя отдыхать.

Завтра снова предстояло работать, чтобы зарабатывать на кусок хлеба. К тому же, теперь, когда Чжэн Бохао съехал, арендная плата подскочила больше чем на тысячу юаней, что для Чжоу Минхуэя, выживающего за счет доставки еды, стало настоящим ударом судьбы.

В этом мегаполисе, где каждый дюйм земли на вес золота, чтобы просто выжить, приходится выкладываться по полной, так что чувствам пока лучше постоять в сторонке.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Чжоу Минхуэй уже поднялся и привел себя в порядок.

Рано утром он успел развести пять заказов, после чего остановился у придорожного ларька с едой и наспех перекусил жареными на воде пирожками.

После половины одиннадцатого его телефон начал трезвонить не переставая: один за другим посыпались еще шесть заказов на доставку.

В самый разгар полудня накатывала удушливая волна жары. Чжоу Минхуэй, глядя в телефон и одновременно широким шагом спеша вперед, забирал еду из ближайших заведений, а затем развозил её адресатам.

Закончив со всеми шестью заказами, он купил в придорожном магазинчике бутылку ледяной воды и, запрокинув голову, осушил её за один присест. Воротник рабочей формы и спина были насквозь пропитаны потом, а из-под шлема непрерывно капали крупные капли пота. Чжоу Минхуэй вытер лицо рукавом, снова достал телефон и принялся принимать и развозить новые заказы.

Весь этот день он без устали мотался по офисным зданиям, банкам, торговым центрам и другим уголкам города, поднимаясь и опускаясь по лестницам. Его ноги онемели от боли и усталости, почти потеряв чувствительность. Лишь около десяти часов вечера, доставив последний заказ, Чжоу Минхуэй решил зайти в переулок у своего дома, съесть миску лапши, а затем лечь спать как положено.

Едва он выехал на электроскутере к повороту оживленной торговой улицы, как мирное доселе ночное небо мгновенно озарилось вспышками молний и раскатами грома. Надвинулся шквалистый ветер, и полил проливной дождь. Одежда Чжоу Минхуэя промокла в одно мгновение. Он суетливо замахал руками, пытаясь защитить голову, и, левой рукой удерживая руль скутера, отчаянно принялся искать укрытие от дождя.

Потоки воды заливали глаза, размывая видимость, а накопившаяся усталость заставила его пропустить момент, когда справа спереди выехал черный Мерседес с выключенными фарами.

Раздался резкий визг тормозов.

Электроскутер Чжоу Минхуэя врезался в переднюю часть машины, издал оглушительный грохот и тяжело рухнул на землю.

Мерседес резко затормозил, кузов тут же сильно подался вперед, и Жун Маньчан на заднем сидении завалился носом к полу.

— Председатель Жун, председатель Жун! Вы в порядке? — в салоне работал кондиционер на полную мощность, но водитель по имени Ван покрылся холодным потом от страха.

— В порядке, — Жун Маньчан отмахнулся, выражение его властного лица ничуть не изменилось. — Мы что, сбили человека? Быстро выйди и посмотри.

— Есть, есть, есть. — Водитель торопливо отстегнул ремень безопасности, распахнул дверцу и выскочил наружу. Даже не захватив зонт, он, прикрывая голову руками, подбежал к Чжоу Минхуэю. Он протянул руку, слегка подтолкнул пострадавшего и громко крикнул сквозь шум дождя: — Эй, как ты? Где-то болит?

— Левая рука болит, — ответил Чжоу Минхуэй. Он чувствовал, что левое плечо и рука жутко болят и совершенно не двигаются.

— Не двигайся, я вызову скорую, — бросил водитель, сунув руку в карман. Обнаружив, что забыл телефон, он в панике бросился обратно к машине.

В этот момент Жун Маньчан тоже вышел под зонтом из автомобиля. Перехватив водителя, он сурово спросил:

— Как человек?

Водитель много лет служил при Жун Маньчане и повидал немало бурь. Опираясь на слова пострадавшего, он предположил:

— Похоже, перелом руки. Я звоню в скорую.

Небо было свинцово-черным, ливень только усиливался, и скорая в такую погоду вряд ли приедет быстро. К тому же у входа в магазин неподалеку уже явно кто-то начал фотографировать и шушукаться, обсуждая происходящее. Жун Маньчан вовсе не желал завтра оказаться на первых полосах местных новостей. Немного подумав, он отдал распоряжение:

— Помоги ему сесть в машину, поезжайте в третью больницу.

— Хорошо. — Водитель не стал задавать лишних вопросов и тут же принялся выполнять приказ. Он бросился обратно к Чжоу Минхуэю и, стараясь не задевать его поврежденную левую руку, бережно помог промокшему насквозь парню забраться на заднее сиденье.

Мерседес развернулся, оранжевые противотуманные фары замигали в пелене дождя, и машина помчалась в третью больницу.

Чжоу Минхуэй старался сжаться в комок, поддерживая правой рукой травмированную левую, и стиснув зубы терпел, чтобы вода с его одежды не испортила обивку сидений.

Жун Маньчан протянул ему пачку салтировок. С первого взгляда молодой человек показался ему красивым и ладным, а из любопытства Жун Маньчан пригляделся еще немного — и постепенно его охватила тревога: черты лица этого парня казались до странного, пугающе знакомыми.

Мерседес влетел под козырек здания скорой помощи. Водитель припарковал машину и поспешно выскочил, чтобы помочь Чжоу Минхуэю.

С ногами у Чжоу Минхуэя всё было в порядке, поэтому он шел уверенным шагом вслед за водителем. Заметив позади шаги Жун Маньчана, который явно с трудом передвигал ноги, он сказал водителю:

— Дядька, я и сам могу идти, лучше присмотри за своим боссом.

Водитель с благодарной улыбкой кивнул ему и остановился, поджидая шефа.

— Найди врача, — недовольно сдвинув брови, приказал Жун Маньчан.

— Ой, хорошо, хорошо. — Водитель, давно привыкший к скверному характеру своего начальника, одновременно и отвечал, и шарил глазами по сторонам в поисках врачей или медсестер.

Чжоу Минхуэй кое-как прошел какое-то расстояние, но от каждого движения в руке отдавалась резкая боль, поэтому он решил просто найти стул, сел, опустив взгляд, и слегка тяжело задыхал в ожидании врача.

После целого дня развоза еды у него отваливалась поясница и ныли ноги, ужин он так и не съел, сначала вымок под дождем, а потом попал под машину — такой паршивой удачи, пожалуй, не было ни у кого. Перефразируя известное выражение: нет предела худшему, бывает только хуже.

Вроде бы говорят: не везет в любви, повезет в игре. Но он, видимо, стал исключением: в любви не повезло, а в игре — тем более, да еще и работу теперь потеряет.

Легкие торопливые шаги прервали его мысли. Пара черных кожаных туфель остановилась рядом, а выше поднимались прямые классические брюки. Чжоу Минхуэй поднял голову и встретился взглядом с врачом в белом халате. Медицинская маска скрывала большую часть лица, но за золотой оправой очков глаза смотрели мягко и отрешенно — так смотрят люди, повидавшие слишком много разлук и смертей.

http://bllate.org/book/31201/3802919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода