×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beauty First / Цена красоты: Золотая клетка для сироты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь в разгар лета в Хайши оставалась душной и липкой.

Электроскутер с визгом промчался мимо, лихо виляя хвостом, и с резким скрипом остановился перед обшарпленным многоквартирным домом. Сидевший за рулем мужчина не выказал ни малейшего раздражения: он неторопливо опустил вниз прямые ноги и, легко соскочив, поднялся по ступенькам ко входу.

Перед тем как войти внутрь, он бросил небрежный взгляд на стоявшую неподалеку открытую спортивную машну, с минуту поразглядывал толстосума-владельца, равнодушно отвел глаза и шагнул в полумрак грязного подъезда.

Чжэн Бохао сидел на полу в спальне, застегивая чемодан. Вытащив его в гостиную, он простоял там всего минут пять, а на его белой, слегка помятой рубашке уже выступили пятна пот. Охваченный раздражением и тревогой, он расстегнул дрожащей рукой верхнюю пуговицу и принялся испуганно и нервно таращиться на часы на стене.

В этот момент дверь щелкнула и отворилась. Мужчина быстрым шагом вошел в квартиру и тут же затворил за собой замок.

Не поднимая головы и продолжая листать что-то в телефоне, он бросил: — Ты позвал меня вернуться, что-то случилось?

Слегка влажные пряди прилипши к вискам, а четкая, резкая линия подбородка смягчала его излишне утонченные черты. Узкие уголки глаз слегка опускались вниз, не выдавая никаких эмоций. Заметив боковым зрением чемодан у ног Чжэн Бохао, он замолк на полуслове, поднял взгляд и спросил: — Ты собираешься в командировку?

Работа Чжэн Бохао предполагала сидение в офисе, и ни о каких разъездах речи не шло.

Однако тот ничего не ответил, лишь пристально посмотрел на мужчину, словно пытаясь выжечь его образ у себя на сердце.

На улице стояла невыносимая жара, и Жун Янь, вернувшись с заказа, уже был насквозь мокрым от пота. Теперь же духота в квартире и вовсе лишала его возможности нормально дышать. Резким движением он сорвал с себя форменную куртку одного из сервисов доставки, под которой осталась футболка с огромным логотипом на спине.

Крупные капли пота катились по его щекам, стекали по изящной шее прямо в яремную ямку, омывая гладкую кожу. Это вызывало неприятный, зудящий дискомфорт, и он украдкой потер шею рукой.

В каждом движении Жун Янь сквозило врожденное благородство. Даже облаченный в униформу курьера, даже среди обшарпленных стен этой ветхой съемной квартиры, он сохранял неуловимую ауру отчужденности, свойственную отпрыскам из высшего света.

Чжэн Бохао подумал про себя: жаль только, что это лишь казалось, на самом деле он таковым не являлся. Прочистив горло, он не посмел встретиться с Жун Янем взглядом и отвернулся к окну. В зловещей темноте ему чудилось, будто он сквозь мрак видит припаркованную у обочины спорткар, в котором ждал его Ван Ченъе — молодой мажор и по совместительству его новый парень.

Это знание придало ему небывалой уверенности. Собравшись с духом, он выпалил: — Сяо Хуэй, давай расстанемся. Я съезжаю сегодня же, и впредь заботься о себе сам.

— Причина? — Сердце Жун Яня сжалось от боли, но голос остался ледяным и спокойным.

— Никаких причин, я просто устал. — Проведя вместе два года, Чжэн Бохао знал его лучше, чем самого себя. Жун Янь был горд до мозга костей и никогда бы не простил предательства. Чжэн Бохао не хватало духу раскрыть правду. — Давай побудем отдельно какое-то время и подумаем о будущем.

— Будущем? — В ту же секунду Жун Янь вспомнил спортивную машину под окнами, и на его губах появилась презрительная усмешка. Он распахнул дверь, приглашая гостя на выход: — Твое будущее ждет тебя внизу. А о моем тебе беспокоиться не нужно.

Пойманный с поличным, Чжэн Бохао почувствовал себя донельзя пристыженным. Его лицо то бледнело, то краснело, и он было попытался объясниться, но Жун Янь уже отвернулся, явно не желая продолжать разговор.

Стоило ожидать такого исхода. Как только прозвучит предложение расстаться, Жун Янь без колебаний согласится, не цепляясь за прошлое. В душе Чжэн Бохао поднялся глухой шторм обиды и разочарования: инициатором разрыва был он сам, но почему-то ему казалось несправедливым, что именно Жун Янь выглядит таким холодным и бессердечным. — Ты вечно такой сдержанный и равнодушный. Почему ты даже не попытался меня удержать? Или я для тебя и вовсе пустое место?

— Если я попрошу тебя остаться, ты передумаешь уходить? — В черных, сияющих глазах Жун Яня читалось откровенное издевательство. Выдержав паузу и дождавшись, пока тот виновато опустит голову, он тихо произнес: — Раз финал неизбежен, не лучше ли уйти красиво и сохранить достоинство нашим отношениям?

Его бизнес прогорел, и в прошлом месяце он скатился до работы доставщика, а парень уже не мог дождаться, когда упорхнет к другому, будучи уверенным, что в этой жизни Жун Яню больше не подняться. Однако сам он считал, что ни в чем не провинился перед возлюбленным, изо всех сил стараясь обеспечивать семью, пусть им и пришлось временно перебраться из просторных апартаментов в этот клоповник. Что ж, правы те, кто говорят: в бедности любая любовь идет прахом.

Чжэн Бохао лишился дар речи. Так было всегда: в словесной перепалке ему было не тягаться с Жун Янем. А в том, что касалось чувств, он был по гроб обязан этому человеку. Сейчас он чувствовал себя жалким клоуном, устроившим цирковое представление, чью маскировку Жун Янь разрушил всего несколькими фразами, обнажив всю его эгоистичность и загнав в тупик стыда.

Он посмотрел на Жун Яня, а тот смотрел на вешалку для одежды. На ней висела белая рубашка Чжэн Бохао — прошлой ночью, вернувшись за полночь после смен, Жун Янь лично постирал ее руками и повесил сушиться.

Шло время.

Наконец Чжэн Бохао тяжело вздохнул, бросил короткое береги себя, подхватил чемодан и зашагал вниз по лестнице. Шаги затихали все больше, пока совсем не растворились в тишине.

Обессиленно прислонившись спиной к стене, Жун Янь запрокинул голову и потер онемевшее от напряжения лицо. Закрыв входную дверь, он прошел в спальню, рухнул на кровать, где все еще хранила запах Чжэн Бохао, и уткнулся лицом в подушку, с силой вжав пальцы с побелевшими костяшками в простыню.

Для него Чжэн Бохао был не просто возлюбленным — он был его единственным близким человеком в этом мире. И вот теперь, когда тот так резко исчез, в груди образовалась зияющая дыра, причинявшая невыносимую, жгучую боль.

http://bllate.org/book/31201/3802918

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода