× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Cinnabar Mole / Родинка злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Путешествие во времени] Родинка на сердце у злодея (Циншань Шушэн)

Категория: Женский роман

«Я убил бесчисленное множество людей, мой трон стоит на горе черепов, но… тебя я не хотел тронуть», — Император.

«Я всё просчитал до мелочей, вовлёк весь двор в свою игру, но… тебя не считал пешкой», — Министр.

«Я стремился к мятежу, готов был залить кровью весь путь к трону, но… не знал, что это твой трон», — Генерал.

«Я родился для мести, поднял бурю в Поднебесной, но… никогда не поднимал на тебя руки», — Мечник.

«Я сеял хаос при дворе, одним взмахом рукава переворачивал судьбы, но… хотел оберечь тебя от всего мира», — Фаворит.

«Я скрывался в монастыре, но разжёг пожар в императорском дворце, однако… желал тебе лишь покоя», — Государственный наставник.

«Я играл в политику, в шутку расставлял ловушки и козни, но… перед тобой никогда не лгал», — Книжник.

Звучит ли это слишком идеально? Но это лишь цель. На пути героиня, конечно, будет страдать, а в финале — обязательно одержит верх. — Су Сююэ

Это история о докторе ФБР по криминальной психологии, которая стремится стать той самой родинкой на сердце у злодея.

Теги: быстрые путешествия между мирами, избранные судьбой, путешествия во времени

Ключевые слова: главная героиня — Су Сююэ

«В моём сердце есть искра тепла, и вся она — для тебя».

Су Сююэ закрыла книгу. За иллюминатором самолёта тучи постепенно рассеивались, и она вспомнила слова Эмерсона: «Всё — загадка, а ключ к разгадке одной загадки… есть другая загадка».

— Скажите, будет ли дождь? — спросил мужчина с переднего сиденья бизнес-класса, оборачиваясь к ней. Его голос был глубоким и спокойным, будто у английского джентльмена XIX века.

— В Вашингтоне, возможно, разразится гроза, — ответила Су Сююэ. Рассеивающиеся тучи двигались именно в сторону Вашингтона — её конечного пункта назначения.

— Мисс, не могли бы вы одолжить мне вашу книгу?

Мужчина слегка повернулся, и каждое его движение выдавало воспитанного человека из высшего общества.

— Простите, эта книга на китайском, — спокойно ответила Су Сююэ, глядя в его невозмутимые голубые глаза. Он был красив, с чисто английской внешностью.

— Какая жалость, — сказал он, сняв белую перчатку с левой руки и поднимая чашку кофе. — Мисс, не расскажете ли, о чём эта книга?

Су Сююэ на мгновение отвела взгляд от его левой руки, удивлённо приподняла бровь, но тут же скрыла эмоции.

— О злодеях. Книга о злодеях.

— О плохих людях? — Он вынул платок из нагрудного кармана и аккуратно вытер уголок рта.

— Сэр… — Су Сююэ не упустила мимолётной улыбки на его губах. Она надела ветровку и взяла портфель. — Кто знает? И хорошие, и плохие прячутся под маской…

— Мисс!

Мужчина левой рукой взял ручку и быстро что-то написал на салфетке.

— Вы ведь знаете, — произнёс он, — что красивая внешность встречается повсюду, а интересная душа — раз в тысячу лет.

Он протянул ей левую руку. Пальцы были гладкими, без единого мозоля.

Су Сююэ вежливо взяла салфетку и спрятала её в карман ветровки.

— Тогда приятного вам полёта!

— Конечно, мы ещё встретимся.

У аэропорта Вашингтона уже ждал чёрный Chevrolet Suburban. Молодой агент ФБР Рид сразу узнал свою коллегу в толпе.

— Привет, Сью!

Су Сююэ легко запрыгнула в машину и захлопнула дверцу.

— Спасибо, Рид.

— Прости, — сказал двадцатидвухлетний гений, протягивая ей папку с делом. — Сью, места взрывов не подчиняются никакой логике, поэтому…

…шефу пришлось прервать твой отпуск.

Под «шефом» подразумевался старший агент отдела поведенческого анализа Аарон — принципиальный, справедливый и женатый мужчина.

— Рид, я полагаю, шеф подозревает, что все преступления совершил один и тот же человек, — задумчиво сказала Су Сююэ.

Согласно архивным данным, места взрывов и методы их совершения не имели очевидных совпадений, однако анализ остатков взрывных устройств показал почти идентичный способ изготовления.

— Именно так. Шеф надеется, что ты сможешь составить психологический портрет преступника и сузить круг подозреваемых, чтобы как можно скорее поймать этого безумца. Ведь…

— Кто знает, где прогремит следующий взрыв? — Рид беспомощно развёл руками, но тут заметил, что Су Сююэ достала салфетку.

— Сью, что это?

— Записка от одного пассажира с самолёта.

— Что?

— Он написал: «Правда и преступление разделены тонкой гранью».

Су Сююэ посмотрела в окно. Chevrolet уже въезжал на Пенсильвания-авеню, напротив которой возвышалось здание ФБР — Хувер-билдинг… место, наиболее близкое к правосудию.

А этот английский мужчина утверждал: «Правда и преступление разделены тонкой гранью».

Су Сююэ запомнила эти слова, спрятала салфетку обратно в карман и вышла из машины.

— Добро пожаловать!

У двери её уже ждал Аарон, протягивая руку. Су Сююэ усмехнулась и мгновенно применила приём захвата, скрутив руку лучшего стрелка ФБР.

— Шеф, мои навыки в рукопашном улучшились?

— Конечно! Я учил тебя и драке, и стрельбе, — Аарон взглянул на покрасневшего Рида и сдержал смех. — Рид, похоже, тебе больше не придётся учиться снайперской стрельбе у меня. Сью научит тебя с лихвой.

— Нет! — запротестовал Рид, но тут же сник. — Ладно… но это же унизительно.

— Ха-ха-ха… Ладно! — Аарон хлопнул коллег по плечу и стал серьёзным. — Приступаем к заданию: дело «Безумец-бомбист»!

По команде каждый занял своё место.

Су Сююэ перелистывала архивы за последние десять лет, перерабатывая, структурируя и сопоставляя огромные объёмы информации.

Первичный психологический портрет преступника:

1. Совершенно очевидно, что преступник — перфекционист, мужчина, около 35 лет.

2. Вероятно, в детстве он пережил насилие со стороны женщины. Способы изготовления бомб демонстрируют чёткое разделение на ранний и поздний периоды, что, скорее всего, связано с физическими изменениями у самого преступника.

3. Конструкция взрывных устройств во многом повторяет методы Стива, осуждённого семь лет назад.

Далее — составление фоторобота.

— Тук-тук-тук.

Резкий стук в дверь заставил Су Сююэ отложить карандаш. Она открыла дверь и увидела встревоженное лицо Рида.

— Сью, всё плохо! Один из граждан пришёл в здание ФБР с бомбой на груди и просит помощи. Шеф уже вызывает сапёра.


В кабинете Аарона за пуленепробиваемым стеклом стоял человек с бомбой на груди. Время неумолимо шло, а сапёр всё не решался перерезать провод.

— Аарон, внешне это самая простая бомба с красным и синим проводами, но внутреннее устройство известно только создателю. У меня лишь пятьдесят процентов шансов, — вытерев пот со лба, сказал эксперт. Если не предпринять ничего, бомба взорвётся через полчаса.

— Сью, Рид, это значит, что у нас есть полчаса, чтобы найти этого серийного террориста, — нахмурился Аарон. Очевидно, это вызов.

— Шеф, полчаса? Мы уже несколько дней ведём расследование и не имеем ни единой зацепки. Как мы можем…

— Тс-с! — Аарон успокаивающе положил руку на плечо взъерошенного Рида. — Сью, каково твоё мнение?

Су Сююэ подняла голову.

— Шеф, я хочу поговорить с одним заключённым.

— С кем?

— Со Стивом, осуждённым семь лет назад.

В комнате для допросов, за столом напротив, Су Сююэ улыбнулась:

— Стив, давно слышала о вас.

— Взаимно. В чём дело? — Стив всегда был прямолинеен, как и его бомбы — просто и жёстко.

— Похоже, кто-то копирует вас. Способ изготовления бомб почти идентичен вашему, — спокойно сказала Су Сююэ.

— Ха-ха, не рассчитывайте на мою помощь.

— Стив, а если я устрою так, что вас переведут из тюрьмы в психиатрическую клинику? Там гораздо комфортнее, чем здесь.

— Договорились.

— Тогда скажите: какой провод перерезать? — Су Сююэ посмотрела на бомбу за стеклом и повернулась к Стиву, сидевшему в наручниках.

— Красный.

До взрыва оставалось шестьдесят секунд. Су Сююэ не позволила эксперту действовать и снова спросила:

— Синий или красный?

— Красный, — твёрдо ответил Стив.

— Тик… тик… тик!

Когда оставалось десять секунд, Су Сююэ спокойно произнесла:

— Перережьте синий.

Бомба замолчала.

Лицо Стива изменилось.

— Что это значит? Ты же мне поверила?

— Простите, но вечных друзей и вечных врагов не бывает. Я верю только… в язык тела, который почти никогда не лжёт, — Су Сююэ отвела взгляд от его лица, плеч, рук. — К тому же вы обожаете преступления. Зачем вам помогать?

— Отличная работа! — Аарон приказал агентам вернуть Стива в тюрьму и восхищённо сказал: — Сью, ты, кажется, рождена для злодеев.

— Возможно, — усмехнулась Су Сююэ, — если они… красивы.

После утреннего инцидента Су Сююэ вернулась к составлению фоторобота.

Как гласит древняя мудрость: «Лицо отражает душу». Анализ психологии преступника позволяет приблизительно воссоздать его внешность.

Су Сююэ потянулась, сходила за кофе и, возвращаясь, заметила, как Рид удивлённо сравнивает два листа бумаги.

— Сью, если бы ты дорисовала глаза, получилось бы почти то же самое! — Рид держал в одной руке список подозреваемых, составленный Аароном на основе данных о бомбе, а в другой — недорисованный портрет Су Сююэ.

— Дай посмотреть, — Су Сююэ взяла листы и замерла.

На одном из них значились три подозреваемых. Один из них — тот самый английский мужчина с самолёта: левша, уверенно пишущий левой рукой, но без единого мозоля на пальцах.

А Стив, того, кого копировали, тоже был уроженцем Великобритании.

Все черты психологического портрета внезапно совпали с лицом. Су Сююэ вспомнила сцену в самолёте: правая рука мужчины всё время оставалась в белой перчатке. Это объясняло смену методов изготовления бомб: его правая рука, скорее всего, была повреждена при одном из взрывов, и он перешёл на левую — поэтому на ней и не было мозолей.

Его нарочито плавное письмо выдало его язык тела.

Су Сююэ похолодела. Она снова достала салфетку, потерла виски и, стараясь сохранить спокойствие, сказала Риду:

— Рид, думаю, я знаю… где будет следующая цель Безумца-бомбиста.

«Правда и преступление разделены тонкой гранью».

Этот английский мужчина по имени Алекс решил завершить всё в самом сердце правосудия — в здании ФБР.

Он принесёт преступление (бомбу) туда, где находится правда, чтобы подтвердить свои слова.

Он принесёт преступление (бомбу) туда, где находится правда, чтобы подтвердить свои слова.

На крыше Хувер-билдинга, штаб-квартиры ФБР, царила напряжённая тишина. Англичанин держал сигарету в правой руке, всего в сантиметре от запала бомбы.

Су Сююэ нахмурилась. Такой примитивный способ подрыва… слишком необычен.

— Мисс, я же говорил, что мы ещё встретимся, — в глазах Алекса не было и тени волнения. Он спокойно смотрел на Су Сююэ, ясно давая понять: скорость пули ничто по сравнению со скоростью его пальца на запале.

http://bllate.org/book/3120/342972

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода