×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arcanist / Проклятое имя: Секрет государственной важности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день на новой работе

С сегодняшнего дня ты берешь на себя мои обязанности и становишься первым представителем мистера, произнес Гоу Чэнь и вложил ключ-карту в руку Фэй Ляня.

Фэй Лянь вытянулся по стойке смирно и с серьезным лицом ответил:

— Есть.

Гоу Чэнь продолжил:

— У меня мало времени, но я еще успею повозиться с тобой полмесяца. Через полмесяца ты должен будешь самостоятельно справляться со всеми делами: не только обеспечивать безопасность мистера, но и по возможности удовлетворять его запросы, стараясь не допускать излишнего вмешательства нашей тыловой команды. Это защитит как мистера, так и саму команду, понимаешь?

Фэй Лянь ответил:

— Понимаю!

— Тебе также не обязательно зацикливаться на армейских порядках, расслабься, — подумав, добавил Гоу Чэнь. — Мистер… человек довольно своенравный. Что касается информации о нем, включая его имя и личность, если он захочет тебе рассказать — слушай; если же он не обмолвится ни словом, просто зови его мистер.

Тогда Фэй Лянь расслабился и принял вольноподобную позу:

— Есть.

Гоу Чэнь провел его через систему контроля доступа, зарегистрировал отпечатки пальцев, а затем привел к сотрудникам охраны и тыловой службы для знакомства.

Как раз в тот момент, когда они выстроились в ряд, Фэй Лянь внезапно заметил человека, который красил стену.

На этом человеке была худи, измазанная разноцветной краской из баллончика, на лице красовалась белая защитная маска. Одной рукой он держал ведро с краской, а в другой — кисть и усердно закрашивал южную стену от восточного края до западного.

Фэй Лянь: «?»

Этот человек успешно привлек к себе внимание Фэй Ляня, поскольку тот никогда в жизни не видел рабочих, которые красили бы стены столь безобразно.

Тридцать секунд спустя дисциплинированные охранники завершили построение и с напряжением смотрели на молчащего Фэй Ляня.

А маляр тем временем докрасил до самых ворот и, даже не оборачиваясь, махнул рукой в сторону караулки.

Элитный охранник на вахте, пристально следивший за камерами наблюдения и неукоснительно выполнявший самые суровые инструкции безопасности, совершенно невозмутимо ответил на жест этого ничем не примечательного маляра и отворил тяжелые титановые ворота повышенной секретности.

Фэй Лянь: «??»

После этого маляр, помахивая капающей краской кистью, преспокойно удалился прямо через ворота, оснащенные лучшими в мире защитными системами.

Створки начали закрываться.

На стене осталась длинная кривая полоса белой краски — донельзя уродливая.

Фэй Лянь: «…»

Заметив, что он долгое время молчит, Гоу Чэнь кое о чем догадался и подошел, чтобы поинтересоваться в чем дело.

Фэй Лянь произнес:

— Как первый представитель, если возникнет ситуация, связанная с мистером, я имею право действовать по своему усмотрению, не дожидаясь предварительного согласования, верно?

Гоу Чэнь кивнул.

И тут Фэй Лянь мгновенно подхватил пальто, шагнул вперед, с разбега спрыгнул с площадки и с со скоростью мирового рекордсмена по спринту помчался к воротам, успев протиснуться наружу за секунду до их закрытия.

Все присутствующие: «???»

Фэй Лянь несся вперед во весь опор и всего за две минуты выбежал на улицу, но в первый момент не увидел впереди знакомой фигуры.

Оглядевшись по сторонам, он внезапно заметил, как некто в той самой серой малярной куртке катит на скейтборде, прямо съезжая вниз по ступенькам.

Тринадцать ступеней, скейтборд при этом даже слегка затрясло; однако Фэй Лянь не дрогнул ни на йоту: опершись рукой о перила и ловко изогнувшись всем телом, он в мгновение ока очутился в самом низу.

Всадник на скейтборде успел даже сделать поворот и петлял еще добрые несколько десятков метров впереди.

Словно Усэйн Болт, Фэй Лянь промчался по тротуару и наконец схватил беглеца за шкирку:

— Стоять!

Ездок на скейтборде был потрясен до глубины души и выдал:

— Ты чего?

Ошеломленный Фэй Лянь вцепился в его воротник:

— Разве это не твоя одежда?

Парень со скейтбордом ошеломленно замотал головой:

— Совсем больной? Только что какой-то тип дал мне сто юаней и попросил надеть эту куртку для уличной фотосессии...

Дальше можно было ничего не объяснять: Фэй Лянь с прозрением осознал, что его провели, и с досадой обернулся.

Первый же день на новой работе — а объект охраны взял и сбежал!

Фэй Лянь собрался вернуться, чтобы составить рапорт, а затем вновь отправиться на поиски.

Меньше всего он ожидал, что, едва приподняв воротник, чтобы стереть со лба пот, он услышит неподалеку оклик:

— Эй.

Острый взгляд Фэй Ляня мгновенно метнулся в ту сторону, и он увидел человека в бейсболке, притаившегося на возвышении против света.

Партия в бейсболке бросила:

— Новичок, ищешь меня?

Фэй Лянь: «…???»

В этот момент Фэй Лянь даже не сообразил, как реагировать, а обладатель бейсболки с игривой ноткой произнес:

— Знал бы я, что новичок такой симпатичный, не стал бы так быстро улепетывать. Умотался небось? Ладно, старший брат угостит тебя вкусненьким.

Фэй Лянь: «…»

В эту секунду в его голове, словно искра от кремня, промелькнули слова Гоу Чэня: мистер… человек довольно своенравный.

Тем временем человек в бейсболке уже зашагал вперед, бросив через плечо:

— Еще не догнал?

Фэй Лянь заметил, что этот человек, похоже, хромает на обе ноги: его правое колено почти не сгибалось, из-за чего он мог передвигаться лишь прихрамывая.

Две минуты спустя парень в бейсболке привел Фэй Ляня к уличному лотку с такояки.

Обладатель бейсболки с улыбкой обратился к хозяю:

— Босс, а есть у вас такояки со вкусом васаби?

Продавец ответил:

— Ну... со вкусом васаби точно нет.

Парень в бейсболке покачал головой:

— Босс, судя по вашей лавке, вы работаете уже не первый год. Как же так, никаких изысков, делаете такояки только с классическим вкусом — если не привнести изюминку, как заставить клиентов запомнить вас, верно?

Продавец протянул:

— То, что ты говоришь, умно, но васаби у меня все равно нет.

Парень в бейсболке пояснил:

— Знаете, пакетик васаби стоит всего несколько юаней, посыпать им шарики занимает пару секунд, но ради такой особенности покупатели готовы платить на пять юаней больше.

Тут продавец наконец сообразил:

— Ладно-ладно, сейчас сбегаю за васаби. Такояки с васаби — доплата пять юаней, да.

Парень в бейсболке охотно согласился, обернулся к Фэй Ляню и сказал:

— Хороший человек этот босс.

— … — Фэй Лянь к этому моменту уже пришел в себя. — Мистер, вам нужно было заранее предупредить об отлучке. Если на улице случится что-то непредвиденное, нам всем не сносить головы.

Парень в бейсболке хмыкнул:

— По-твоему, я могу подавиться такояки и отбросить коньки?

Фэй Лянь возразил:

— Я не это имел в виду.

Парень в бейсболке свистнул:

— К тому же, со мной же ты, защитишь.

Фэй Лянь на миг лишился дар речи.

Вскоре они увидели возвращающегося торговца с пакетом порошка васаби.

Вид у парня в бейсболке был предельно довольный, он высоко поднял правую руку и объявил:

— Босс! Сделайте десять порций классических такояки...

Десять порций классических такояки.

Классических...

В этот миг выражения лиц Фэй Ляня и продавца одновременно застыли.

Мгновение спустя хозяин лавки нашелся, что ответить, и взревел:

— Ах ты ж сукин сын! Убью гада!!

Парень в бейсболке мгновенно подскочил со скамьи, спрятался за спину Фэй Ляня и пропищал:

— Эй, как тебя там, кошелек с собой?

У Фэй Ляня на лбу выступил нервный пот, он поспешно расстегнул куртку. Но обладатель бейсболки уже нетерпеливо запустил руку в его карман.

Фэй Лянь запротестовал:

— Эй-эй-эй...

Парень в бейсболке уже выудил бумажник и, протягивая его торговцу, заявил:

— Двести юаней! Забирай все, сойдет?

Продавец одной рукой сжимал пакет с васаби, лицо его позеленело от злости, он сделал несколько глубоких вдохов и наконец решил стерпеть ради денег.

Фэй Лянь: «…» Слов нет одни эмоции.

Парень в бейсболке уселся обратно, разломил палочки для еды и протянул их Фэй Ляню со словами:

— Ешь, давай ешь, это между прочим такояки по двадцать юаней за порцию.

Тогда Фэй Лянь принял палочки и, наблюдая, как ест его подопечный, поинтересовался:

— Мистер, мы вернемся сразу после того, как доедим?

Парень в бейсболке ткнул в него палочкой:

— Ты что, глупый? Десять порций — разве ты осилишь столько?

Фэй Лянь прикинул про себя:

— Пожалуй, справлюсь.

Парень в бейсболке шлепнул себя по бедру:

— Вот и отлично! Как доешь — возвращайся. А я не осилил, так что не могу вернуться, всё логично.

Фэй Лянь: «…» Да тут везде сплошная нелогичность!!!

Ради того, чтобы объект охраны поскорее вернулся назад, Фэй Лянь молча применил армейский метод поглощения пищи: зачерпнуть, открыть рот, свалить внутрь, закрыть рот.

Спустя несколько минут оставшиеся девять коробок с такояки благополучно перекочевали в желудок Фэй Ляня.

Фэй Лянь спросил:

— Теперь мы можем вернуться?

Парень в бейсболке с легкой улыбкой произнес:

— Ты-то доел, а я все еще голоден. — Босс, повторите еще пять порций, по той же цене!

Продавец мгновенно сменил гнев на милость, а Фэй Лянь безмолвно задохнулся от досады.

В этот момент парень в бейсболке направился к кассе расплатиться и перекинулся с хозяином парочкой фраз. Продавец оглянулся и зашагал прямо к Фэй Ляню.

Ничего не понимающий Фэй Лянь посмотрел на парня в бейсболке — тот одарил его одобрительной улыбкой, отчего Фэй Лянь растерялся еще больше.

И как раз в тот момент, когда продавец приблизился вплотную к Фэй Ляню...

Парень в бейсболке резко развернулся! Перемахнул через прилавок и бросился наутек через дорогу!

— …

Инстинкты Фэй Ляня сработали мгновенно — он подорвался с места в погоню.

Меньше всего он ожидал яростного вопля торговца:

— Куда собрался! За эти пять порций еще не уплочено!!

Фэй Лянь опешил, машинально сунул руку в карман и с ужасом осознал: подопечный забрал его кошелек и до сих пор не вернул!

Продавец железной хваткой вцепился в плечо Фэй Ляня и холодно усмехнулся:

— Я сразу заметил, что с вами двумя что-то не так! С какой стати двум здоровым мужикам серед бела дня тетескаться и уплетать столько еды! Оказывается, решили поесть на халяву!

Фэй Лянь попытался оправдаться:

— Выслушайте меня, я из специального ведомства, отпустите, дайте достать удостоверение!

Продавец холодно хмыкнул:

— Сбежать захотел? Мечтай! Я вызываю полицию!

Фэй Лянь: «…»

Две секунды спустя Фэй Лянь с каменным лицом положил руку на плечо торговцу и провел красивейший бросок через плечо!

Продавец, здоровенный мужик весом в сто с лишним килограммов, взлетел, словно пучок сахарного тростника, совершил в воздухе свободное вращение на 270 градусов и с глухим стуком шмякнулся на столик.

Фэй Лянь бросил напоследок:

— Извините, босс, как-нибудь компенсирую ущерб!

Бросившись в погоню, Фэй Лянь увидел, что парень в бейсболке уже запрыгнул в такси, и машина тронулась с места.

В такой ситуации не помогла бы даже первая космическая скорость, но в словаре Фэй Ляня не существовало слова сдаться. Он опустился на корточки, туже затянул шнурки, подобрал ремень и глубоко вздохнул.

А затем рванул вперед.

...Практически с полетной скоростью.

Сидевший в салоне такси парень в бейсболке оглянулся и невольно цокнул языком.

Водитель такси то и дело косился в зеркало заднего вида и ошарашенно бормотал:

— Браток, ты случаем не перешел дорогу агентам какой-нибудь секретной организации со сверхспособностями?

Парень в бейсболке холодно усмехнулся:

— Китайский отряд Драконов, слыхал о таком?

— … — отозвался Водитель. — Браток, про отряд Драконов писали в романах нулевых годов. У тебя вкус ну совсем устаревший, давай я тебе на досуге покажу парочку шедевральных аниме-ранобэ про суперспособности.

Парень в бейсболке парировал:

— А агенты спецслужб — это по-твоему современно?

Водитель уже собирался ответить, как вдруг взглянул в зеркало заднего вида и аккурат в этот момент заметил, как Фэй Лянь перемахнул через полуметровое ограждение и продолжил нестись вдоль обочины — он сократил дистанцию до машины еще сильнее!

Водитель бросил взгляд на спидометр, показывающий сто двадцать километров в час, и вытаращил глаза:

— Да этот парень! Он что, инопланетянин?!

Парень в бейсболке спокойно бросил:

— Продолжай ехать, его выносливость скоро иссякнет.

Водитель с сомнением в голосе протянул:

— Мы едем к вокзалу, там сейчас сплошные пробки, долго мне так гнать не удастся.

Парень в бейсболке улыбнулся, открыл кошелек Фэй Ляня, порылся в нем с минуту и произвел расчет:

— Оторвись от него, я доплачу тебе две тысячи семьдесят один юань сверху.

Десять минут спустя машина остановилась у входа на вокзал.

Парень в бейсболке неспешно вышел из автомобиля, бросил взгляд назад — фигуры Фэй Ляня и след простыл. Тогда он с легкой улыбкой хромая направился в здание вокзала.

Порывшись какое-то время в куртке, он отыскал там удостоверение личности и купил билет на ближайший рейс.

Уже в самый момент посадки он внезапно ощутил холодок в спине.

Обернувшись, он увидел запыхавшегося Фэй Ляня, стоявшего прямо у билетных турникетов. Куртка на парне насквозь промокла, под футболкой отчетливо рельефились грудные мышцы и кубики пресса, лоб покрывали капли чистейшего пота, а когда он с трудом сглотнул в горле, капелька пота скатилась по подбородку прямиком за воротник.

Тьфу ты, ну просто загляденье. — промелькнуло в мыслях у кое-кого.

Время будто замерло на секунду, после чего парень в бейсболке стремглав метнулся в вагон!

Заметив его, Фэй Лянь тут же окинул взглядом толпу пассажиров, протискивавшихся внутрь, одним прыжком преодолел пропускной турникет и бросился прямо за ним в вагон.

В мгновение ока толпа людей, словно расступившаяся волна прибоя, разразилась недовольными возгласами.

Фэй Лянь пропустил их вопли мимо ушей и, заприметив мелькающего впереди паренька в бейсболке, обнаружил, что проход заблокирован другими пассажирами.

Оценив конструкцию вагона, Фэй Лянь без промедления взобрался на сиденья и в манере пластунского ползания с удивительной равномерной скоростью двинулся прямо к объекту.

Парень в бейсболке выдал:

— Ты... погоди, ты ведь не одаренный. И не инопланетянин. Ниндзя? Человек-паук?

Тяжело отдуваясь, Фэй Лянь выдавил:

— Куда... направляешься? Я обязан... доложить начальству.

Парень в бейсболке неожиданно хлопнул себя по колену и радостно воскликнул:

— Истина всегда одна — ты наверняка гонконгский репортер!

Фэй Лянь: «…»

Медленно волоча правую ногу, парень в бейсболке добрался до своего места — оно оказалось как раз в первом ряду, благодаря чему Фэй Лянь получил возможность стоять прямо перед ним.

Не отступая ни на шаг, Фэй Лянь потребовал:

— Пожалуйста, сойдите с поезда, мистер, это слишком рискованно. Если вы продолжите в том же духе, мне придется прибегнуть к мерам принудительного характера.

До отправления поезда оставалось всего две минуты, сиденья вокруг были полностью заняты, и пассажиры с любопытством разглядывали эту парочку.

— Ой, не спеши, я жду одного человека, — ответил парень в бейсболке.

Фэй Лянь машинально уточнил:

— Кого?

Парень в бейсболке внезапно вскинул руку:

— Проводник!

Проходивший мимо сотрудник тут же приблизился:

— Вы что-то хотели, мистер?

Парень в бейсболке слегка улыбнулся и указал пальцем на Фэй Ляня:

— Хочу заявить о нарушении! Этот человек зашел в вагон без билета.

Проводник перевел взгляд на Фэй Ляня:

— Уважаемый, не могли бы вы предъявить билет и удостоверение личности?

Фэй Лянь: «…»

И тогда, когда Фэй Лянь полез в карман, выражение его лица окончательно окаменело: его кошелек, его удостоверение личности, его наличные — всё это давным-давно было бессовестно выужено у него обманным путем.

Ха, этот объект охраны оказался расчетливым, лживым заднеприводным засранцем.

В первый же день на работе хотелось кого-нибудь прибить.

http://bllate.org/book/31199/3802734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода