×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Last One in the Apocalypse / Последний приют в пустошах: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это кто-то, кого ты знаешь? — Чжу Чуньчунь резко вскинула голову, вцепившись в плечо Жун И, и с надеждой заглянула ему в глаза.

— Лин Вэйао? — Толстяк заметно удивился и поспешно пододвинулся к Жун И. — Это Лин Вэйао, глава Корпорации Лин? Он пришел, чтобы спасти тебя?

Жун И неуверенно произнес:

— По голосу похоже на него.

Однако он не понимал, откуда Лин Вэйао мог узнать, что он здесь?

Толстяк радостно рассмеялся, похлопал Жун И по плечу и воскликнул:

— Отлично! Не ожидал, что господин Лин явится лично. Я генеральный директор компании Фэйян, мне доводилось сотрудничать с Корпорацией Лин, и мы с господином Лином старые добрые друзья. Ну что, братец, похоже, мы сегодня выберемся благодаря тебе.

Жун И жестом попросил его замолчать, взял кусок дерева и с силой трижды ударил по бетонной плите над головой. Остальные затаили дыхание, с надеждой глядя на него.

Через мгновение снаружи раздались три ответных отрывистых стука. Затем глуховатый голос Лин Вэйао произнес снова:

— Жун И, если это ты, назови три последние цифры своего дня рождения.

Боясь, что Жун И не расслышит, он повторил вопрос трижды.

Жун И едва сдержал усмешку: похоже, Лин Вэйао опасался, что спасет не того человека и зря потратит время. От его предосторожности у Жун И защипало в глазах. Он во весь голос выкрикнул:

— 810!

Снаружи донеслось Ждите, после чего послышался шум передвигаемых тяжелых предметов. Спустя два с лишним часа пол в кабинете управляющего слегка затрясся, а звуки раскопок стали громче. Все вскочили почти одновременно, готовые ринуться к кабинету, но никто не оказался проворнее Жун И. Он первым занял позицию у входа, про себя отметив, насколько умен Лин Вэйао. Сверху всё обрушилось, и если разбирать завалы не по порядку, сверху вниз, это могло привести к повторному обвалу и навредить тем, кто был в самом низу. Но под землей ситуация иная: если действовать аккуратно, можно избежать серьезных последствий для верхних слоев.

Примерно через полчаса в кабинете раздался голос Лин Вэйао, сопровождаемый дрожащим лучом фонарика.

— Жун И? Ты где?

— Я здесь! — Жун И ловко юркнул в кабинет. Прямо в полу зияло отверстие, достаточно широкое для одного человека. Лин Вэйао в облегающей одежде как раз выбирался наружу. Его лицо было покрыто слоем пыли и пота, но глаза светились прежним блеском. Увидев Жун И, Лин Вэйао заметно расслабился и чуть тронул уголками губ.

— Хорошо, что ты цел, — Лин Вэйао быстро осмотрел его и бросил пару плотных перчаток. — Живо вниз. Чтобы не нарушить устойчивость конструкций сверху, я велел вырыть U-образный проход, но чем глубже, тем выше температура. Я распорядился залить туда воды, но через три минуты она испарится.

Услышав про три минуты, толстяк изменился в лице. Он ловко пропихнулся вперед и с подобострастной улыбкой обратился к Лин Вэйао:

— Господин Лин, я Лю Цзюнь из компании Фэйян, мы с вами однажды встречались.

— Жун И. — Чжу Чуньчунь обняла Жун И за руку, ее большие влажные глаза были полны слез, вид ее был крайне трогателен. Белое шифоновое платье, насквозь пропитанное потом, облепляло тело, подчеркивая женственные изгибы, и взгляды остальных мужчин невольно то и дело возвращались к ней.

Жун И оттеснил тех, кто отчаянно пытался прорваться вперед, боясь остаться последними, и подтолкнул Чжу Чуньчунь к проходу:

— Лин Вэйао, лезь первым. Чжу Чуньчунь, ты за ним.

Лин Вэйао помрачнел, бросил на Жун И косой взгляд, уперся руками в края лаза и выбрался, уступая место Чжу Чуньчунь.

— Ты что творишь?! — рявкнул на него Жун И.

Лин Вэйао усмехнулся:

— Учусь у тебя ставить других вперед себя.

Чжу Чуньчунь ловко нырнула в отверстие, обернулась, собираясь что-то сказать о перчатках в руках Жун И, но, увидев, что тот не сводит глаз с Лин Вэйао, решила промолчать и поползла дальше, вскоре исчезнув в темноте.

Толстяк, дождавшись удобного момента, рванулся к лазу, но Лин Вэйао вовремя схватил его за воротник. Жун И тоже преградил ему путь.

Толстяк про себя выругался: кто бы мог подумать, что такой щуплый с виду парень обладает такой силой. Он подобострастно заулыбался Лин Вэйао:

— Господин Лин…

— Директор Лю, верно? Вы человек старшего возраста, подождите еще немного. — Лин Вэйао отстранил его и потянулся к Жун И, намереваясь протолкнуть его в лаз. Жун И ухватил его за плечи, и они, приложив общие усилия, втолкнули Лин Вэйао внутрь, а затем спрыгнули следом.

Приземлившись, Лин Вэйао пошатнулся и ударился плечом о стенку прохода, проворчав себе под нос:

— Откуда в этом парне столько дури!

Чжу Чуньчунь оказалась весьма прыткой и быстро ползла впереди, за ней следовали Жун И и Лин Вэйао. Земля в проходе была горячей и сырой, Жун И чувствовал, как от высокой температуры почва стремительно высыхает.

— Что эта женщина вообще здесь делает? Вы что, на свидание сюда пришли? Я не помешал? — холодно заметил Лин Вэйао. — Как думаешь, почему я в прошлый раз устроил разгром? Ты хоть знаешь, что эта женщина с одним…

Каждый раз, когда Жун И опускал колено на землю, он чувствовал жгучую боль. Он сильно подтолкнул Лин Вэйао сзади и поторопил:

— Меньше слов, ползи давай.

— Убери руки, я не для тебя создан, чтобы меня тут тискать. — Лин Вэйао тоже опасался, что из-за долгого пребывания в проходе температура подскочит до критической, поэтому был вынужден замолчать и ускорить темп.

Жун И промолчал.

Сзади людей то и дело подгоняли голоса, в которых от жажды уже не осталось сил:

— Быстрее, как же жарко, шевелитесь…

На выходе снаружи уже была установлена веревочная лестница. Чжу Чуньчунь долго пыталась вскарабкаться, но безуспешно. Лин Вэйао отодвинул ее и велел Жун И лезть первым. Жун И не стал спорить, понимая, что время на исходе, и ловко взобрался на поверхность. Лин Вэйао последовал за ним. Остальных, у кого совсем не осталось сил, вытягивали спасатели.

Увидев гору бутылок с минеральной водой, толстяк и остальные набросились на них, как блудные сыновья на родную мать. Лин Вэйао жестом велел своим людям приберечь порцию для Жун И.

Увидев наконец небо и вдохнув свежий воздух, Жун И обессиленно осел на землю — ощущение было такое, будто он заново родился. Снаружи все еще стояла жара, земля обжигала, но по сравнению с тем, что было внутри, это казалось раем. Жун И прикрыл глаза. Лин Вэйао, сидя напротив, смотрел на его расслабленное лицо, и в его глазах промелькнула улыбка.

Лишь теперь Жун И смог внимательно разглядеть его. Волосы Лин Вэйао были забиты крошками земли, лицо превратилось в грязную маску из пыли и пота, одежда была пропитана влажной грязью.

Сам Жун И выглядел не лучше: его белая футболка и светло-голубые джинсы стали абсолютно серыми.

Они посмотрели на жалкий вид друг друга и невольно рассмеялись. Сердце Жун И сжалось. Он снял перчатки и смахнул пыль с челки Лин Вэйао, чтобы та не попала в глаза.

— Зачем ты сам полез вниз? Неужели решил испытать острые ощущения?

— Да, весьма захватывающий опыт. — Лин Вэйао прищурился от его прикосновения и подозвал кого-то неподалеку. Один из подчиненных быстро подбежал, принеся две бутылки воды и два пакета хлеба. Лин Вэйао передал их Жун И.

— Сначала попей и перекуси.

— А они? — Жун И только сейчас заметил, что спасатели, приведенные Лин Вэйао, совсем не похожи на пожарных.

Лин Вэйао выдохнул:

— У реки Чжуцзян произошла авария покрупнее, всех городских специалистов отправили туда. Когда здесь все обрушилось, свободных людей уже почти не осталось. Это мои частные наемники.

Было понятно, что услуги обошлись в огромные деньги. Ведь опасность еще не миновала, и желающих рисковать было немного.

Жун И легонько ударил его кулаком в плечо. Их связь была крепкой, и слова тут были излишни — все и так было понятно без лишней сентиментальности.

Жун И сделал два жадных глотка и спросил:

— «Там» — это из-за той причины, о которой ты говорил в прошлый раз?

Вода намочила пыль на его губах, отчего грязь стала еще заметнее. Лин Вэйао не удержался от смешка, стер грязь пальцем и жестом велел принести полотенце, прежде чем ответить:

— Девяносто процентов вероятности.

Жун И протер лицо влажным полотенцем, глубоко вздохнул и огляделся. Только теперь он осознал, насколько ему повезло. Здание перед ювелирной лавкой обрушилось, буквально похоронив под собой трехэтажную постройку и соседние магазины, превратив все вокруг в руины. Некоторых счастливчиков прохожие вытащили раньше, они лежали на земле, перебинтованные наспех. Остальные продолжали копать в надежде найти еще выживших. Команда Лин Вэйао тоже включилась в работу.

То, что Лин Вэйао нашел Жун И так быстро, было почти целиком заслугой случая. Когда он приехал и увидел руины, внутри у него все похолодело. Раз Жун И был в лавке, он, несомненно, оказался под самым нижним завалом, и шансов выжить почти не было. Он и спасатели долго кричали снаружи, но ответов не было. Потом он случайно заметил водосточную трубу, торчащую из обломков. Он просто на удачу прокричал в нее и, к своему удивлению, услышал голос Жун И. Вероятно, другой конец трубы находился рядом с местом, где был Жун И, и она сработала как идеальный переговорный канал.

— Кстати, — спросил Жун И, — а откуда ты вообще знал, что я здесь?

— Давай обсудим это в другом месте. — Лин Вэйао указал на то, что вокруг полно посторонних.

Чжу Чуньчунь и Лю Цзюнь сидели поодаль, но, казалось, вовсю прислушивались к их разговору. Жун И больше не поднимал щекотливых тем. У них с Лин Вэйао было негласное взаимопонимание: они не хотели, чтобы лишние люди знали об их тесной дружбе, несмотря на огромную пропасть в социальном статусе. И вовсе не из-за гордости, а чтобы избежать лишних хлопот. Свои дела они разберут сами, без непрошеных советчиков.

Вдалеке послышались сирены пожарных и скорых. Правительственные спасатели наконец прибыли и быстро включились в работу.

Профессионалы справлялись лучше, и Жун И с товарищами здесь больше не были нужны.

— Поехали домой, — сказал Лин Вэйао.

Увидев, что они собираются уходить, Лю Цзюнь и остальные подошли, чтобы поблагодарить Лин Вэйао. Тот кивнул и обменялся парой вежливых фраз.

Чжу Чуньчунь подошла к Жун И, застенчиво улыбнулась и, не сводя с него глаз, прошептала:

— Жун И, ты не мог бы проводить меня домой?

Жун И подставил руку Лин Вэйао, поправил свои очки в черной оправе и ответил:

— Прости, я повредил ногу. Тебе лучше взять такси.

Лин Вэйао моментально уловил настрой, по-свойски поддержал его и с озабоченным видом спросил:

— Сильно болит? Поехали к врачу.

Чжу Чуньчунь прикусила губу, развернулась и ушла.

Лин Вэйао произнес:

— В прошлый раз я не специально помешал твоему свиданию, просто та женщина с неким муж…

Жун И перебил его:

— Я уже знаю.

— Ты знал? — Лин Вэйао удивился и без церемоний добавил: — Ну и ну, это что-то новенькое. В таких вещах ты всегда был тугодумом, как свинья.

http://bllate.org/book/31198/3802570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Last One in the Apocalypse / Последний приют в пустошах / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу