×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Last One in the Apocalypse / Последний приют в пустошах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На полу валялись осколки стекла и всевозможные нефритовые изделия, но никому не было дела до этого беспорядка. Луч карманного фонарика случайно выхватил неподвижно лежащего человека, и Чжу Чуньчунь в ужасе отпрянула назад, из ее груди вырвался новый крик:

— А-а-а!

Этим человеком оказался тот самый молодой мужчина, который находился здесь вместе с ней. Теперь он ничком лежал на земле, его ноги придавило тяжелым предметом, лицо было залито кровью, а под ним растекалась багровая лужа.

Стоявший ближе всех мужчина на четвереньках подполз к нему и дрожащим пальцем попытался нащупать дыхание. Его голос сильно трясся:

— Он… он… он больше не дышит…

Это был первый раз, когда на глазах у Жун И кто-то погиб. Лицо Жун И тоже побледнело, он тяжело вздохнул, чтобы немного успокоиться, и поспешно достал телефон, но обнаружил, что сети нет совсем.

Заметив это, другой мужчина крикнул:

— Быстро, проверьте свои телефоны!

— Мой телефон, кажется, выпал куда-то, когда мы бежали…

— У моего тоже нет сигнала!

— Черт! Да это же здание — сплошная халтура!

……

Какая-то богато одетая женщина завосила во всю мочь:

— На помощь! Есть тут кто снаружи? Помогите — а-а-а!

Поддавшись ее примеру, остальные тоже приложили руки рупором ко рту и закричали:

— Спасите! На помощь!

Они звали долго, но в ответ не донеслось ни звука. Оглушающая, давящая тишина заполнила все Пространство, казалось, во всем мире в живых остались только они девятеро. Люди переглянулись, и в глазах каждого читался собственный страх. Происходит такая страшная катастрофа, скорая помощь должна была прибыть быстро, почему же снаружи царит мертвая тишина? Или их завалило настолько глубоко, что звуки с поверхности сюда просто не доходят?

Один толстый мужчина внезапно бросился к плотно закрытой двери и принялся изо всех сил колотить и толкать ее.

— Есть кто живой? Здесь кто-нибудь есть?

Жун И торопливо остановил его:

— Лучше не совершай резких движений. Мы сейчас на самом нижнем этаже, если мы потревожим тяжелые обломки сверху и вызовем повторный обвал, то погибнем еще быстрее.

— Если не искать выход, прикажешь нам здесь ждать смерти? — свирепо зыркнул на него толстый мужчина.

Одна из продавщиц обессиленно проговорила:

— Это кабинет управляющего, оттуда нет выхода.

Продавщица с фонариком в руках добавила:

— Эх, в ВИП-комнате вообще-то есть окно, ведущее наружу, вот только дверь туда тоже завалена наглухо.

— А городской телефон? В кабинете управляющего должен быть стационарный аппарат, — Жун И бросил взгляд на бейдж у нее на груди с именем Цянь Юньшэн. — Если линия стационарного телефона цела, можно позвонить и позвать на помощь.

Глаза Цянь Юньшэна загорелись, и он произнес:

— Я пойду проверю.

— Сяо Цянь, я помогу, — толстяк тоже воодушевился.

Жун И уже было хотел что-то сказать, но, услышав это, промолчал.

— Жун И, — со слезами на глазах Чжу Чуньчунь подсела к нему и прижалась всем телом, — мне так страшно, у-у-у…

Она непрерывно плакала, постепенно утыкаясь плечом в Жун И.

— Все будет хорошо, — сухо утешил ее Жун И, чувствуя, как в груди все путается. Больше всего сейчас он переживал не за себя, а за семью и Лин Вэйао. Особенно за Лин Вэйао. Он не знал, носила ли эта авария локальный или общенациональный характер. Его родная деревня находилась в небольшой горной деревушке в провинции Хубэй в центральном Китае, вдали от крупных гор и рек, и стихийные бедствия вряд ли могли ей угрожать, поэтому он был относительно спокоен. Но Лин Вэйао тоже находился в Гуанчжоу, и оставалось лишь надеяться, что с ним все в порядке. Жун И даже немного пожалел, что в ту ночь так рано прогнал Лин Вэйао ради дополнительных часов культивации, ведь с того самого дня они не виделись уже больше недели.

Он снова попытался набрать номер Лин Вэйао, но гудков по-прежнему не было. Фотография Лин Вэйао, мерцавшая на экране, немного успокоила его сердце, после чего он перевел взгляд на толстяка и Цянь Юньшэна. Вместе с еще одним мужчиной они соображали, как оттолкнуть дверь кабинета управляющего, не потревожив нависшие сверху тяжести. Места было мало, и остальные, даже желая помочь, просто не могли протиснуться.

— Была бы пила, можно было бы пропилить в двери дыру и пролезть внутрь, — раздраженно бросил кто-то.

Другой человек вдруг произнес:

— Вы не чувствуете, что становится все жарче? Земля тоже какая-то горячая.

Жун И вдруг резко догадался, в чем дело. Вода, хлынувшая ранее из-под земли, была горячей, причем обжигающе горячей! Иначе те люди снаружи не вели бы себя так странно!

Он торопливо заговорил:

— Это источник тепла глубоко под землей приближается к поверхности. Нам нужно бежать как можно скорее, иначе нас всех здесь сварит заживо.

— Какой еще подземный источник? — остальные совершенно не понимали, о чем он толкует. — Откуда под землей взяться источникам тепла?

— Разве вы не видели реакцию тех людей снаружи? Они обожглись именно из-за хлынувшей кипящей воды. Дайте-ка я взгляну…

Говоря это, Жун И попытался протиснуться вперед, чтобы посмотреть, что не так с этой дверью. Чжу Чуньчунь вцепилась в него мертвой хваткой и со слезами на глазах запричитала:

— Жун И, не уходи, мне так страшно, побудь со мной…

Самой срочной задачей было найти способ выбраться отсюда, и у Жун И не было настроения ее утешать. Он высвободил руку из ее хватки и протиснулся к Цянь Юньшэну. Верхняя половина двери кабинета управляющего была загромождена упавшей бетонной плитой, открывая лишь нижнюю часть. Он огляделся по сторонам, и его взгляд упал на массивное кресло из красного дерева.

— Если положить это кресло горизонтально, его высота будет примерно равна высоте открытой части проема. Подпрем бетонную плиту креслом, а потом просто выбьем дверь ногой.

Все понимали, что время — это жизнь, и сочли этот способ осуществимым. Не тратя слов даром, они подтащили кресло и установили его на место. Затем толстяк нанес мощный удар ногой, и нижняя створка двери кабинета поддалась. После того как стил грохот и звон сыплющихся камней, люди осмелились подойти ближе, шумно закашливаясь от поднявшейся пыли. Внутри кабинета царил кромешный мрак, и Цянь Юньшэн посветил вовнутрь фонариком, выхватив лучом письменный стол.

— Телефон как раз на том столе.

Часть кабинета управляющего тоже обвалилась, но большая его часть уцелела. Цянь Юньшэн, будучи худощавым, ловко протиснулся через дверной проем, а остальные с надеждой замерли, наблюдая, как он поднимает трубку и набирает номер. Спустя мгновение он лишь медленно покачал головой:

— Не дозванивается.

— Черт! — толстяк раздраженно ударил кулаком по полу и уставился на Жун И. — Малец, что за бред ты несли про подземный источник тепла? Нас действительно собиралось сварить? Разве мы не в порядке?

Жун И промолчал, взглянув на время на экране телефона. Они провели под завалами уже больше трех часов. Вскоре все начнут испытывать голод. Единственным утешением было то, что в этом небольшом пространстве воздух все же циркулировал.

В этот момент сверху догнал глухой звук. Все вздрогнули и невольно затаили дыхание. Подождав какое-то время и больше не услышав повторения звука, люди засомневались, не послышалось ли им.

Тут сверху снова раздался глухой удар — бах, — и откуда-то извне даже донесся приглушенный оклик:

— Жун И!

Жун И весь задрожал. Это был голос Лин Вэйао! Неужели ему не послышалось?!

— Лин Вэйао!

http://bllate.org/book/31198/3802569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода