×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Not Human, Little Cat / Ты не человек, мой господин: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ло Юйфэй. — Фу Ин сделал строгое предупреждение, на что Ло Юйфэй лишь пожал плечами, всем своим видом показывая, что ему нет до этого никакого дела.

— Если ты рассчитываешь, что он сам когда-нибудь об этом заговорит, то можешь прождать хоть до скончания века, — Фу Ин бросил косой взгляд на Лу Минчжу и усмехнулся. — Раз уж вы снова встретились, будет лучше, если всё прояснится как можно скорее. Пожалуй, я возьму это на себя.

Лу Минчжу не стал возражать. Ли Юйшэн, глядя на него, не знал, что и делать. Вскоре Лу Минчжу медленно поднялся и тихо произнес:

— Тогда я выйду.

Фу Ин едва заметно кивнул, не пытаясь его остановить. Ли Юйшэн проводил взглядом одинокую фигуру Лу Минчжу, покидавшую кабинку, и почувствовал, как сердце снова болезненно сжалось.

Снаружи царила непроглядная тьма. Лишь когда силуэт Лу Минчжу окончательно растворился в ней, Фу Ин повернулся к Ли Юйшэну.

Он посмотрел прямо в глаза Ли Юйшэну и четко, по слогам произнес:

— Минчжу — это «ци».

— …Что за зверь такой? Курица?

— …

Ли Юйшэн увидел, как дернулось лицо Фу Ина — видимо, он задал донельзя глупый вопрос. В этот момент Ло Юйфэй, сидевший рядом, дернул его за рукав.

Ло Юйфэй обмакнул палец в чай и вывел на столе иероглиф «ци».

Ли Юйшэн не знал этого знака, но, заметив в его составе ключ «дух», кое-что начал понимать. А еще он убедился в одном: Ло Юйфэй вовсе не молчун, он — несчастный немой, который просто до боли хочет выразить свои мысли.

Фу Ин потер переносицу и, сдерживаясь, принялся объяснять:

— Хотя большинство даосов — люди, те, кто был человеком и остался почти неизменным, как Минчжу, тоже могут встать на путь культивации. И у них зачастую талант даже выше, чем у обычных людей. Он — «ци», легендарный «детский призрак», но он не умер естественной смертью… вернее, он вообще не умирал, поэтому случай особый.

Ли Юйшэн нахмурился. Ему показалось, что Фу Ин совершенно не умеет объяснять, и он не удержался:

— Так что же с ним такое?

— Как он стал «ци», знает только сам Минчжу. О том, что было до вступления на путь культивации, здесь никто не спрашивает.

— Герои не интересуются прошлым, так, что ли?

Фу Ин окинул Ли Юйшэна взглядом, в котором явно читалось недовольство его легкомыслием и привычкой отшучиваться. Сделав глоток чая, он продолжил:

— В отличие от других «ци», Минчжу притягивает души и выпивает жизненную энергию. Хочет он того или нет, любой смертный, увидев его, не сможет устоять перед искушением.

Ли Юйшэн вспомнил, как при первой встрече с Лу Минчжу ему показалось, что весь мир перестал вращаться, и как странно вели себя полицейские, пришедшие к ним домой. Он лишь равнодушно пожал плечами:

— Он выглядит настолько красиво, что неудивительно, если у людей ноги отнимаются. Кто же не любит прекрасное? Кто не хочет заполучить такую красоту себе?

Ли Юйшэн встретился взглядом с Фу Ином и понял по его глазам, что тот считает его безнадежным.

— Ли Юйшэн, ты должен понять: обычные «ци» или прочие демонические существа совсем не похожи на Минчжу. Даже среди людей редко встретишь кого-то, кто выглядел бы столь «здоровым», как он. — Сказав это, Фу Ин указал на сидевшего напротив Ло Юйфэя и быстро, почти неслышно вздохнул. Ли Юйшэн не разобрал звука, но услышал следующие слова: — Посмотри на него, а потом на Минчжу.

Ли Юйшэн повернулся к Ло Юйфэю. Тот вел себя спокойно: расправил плечи и позволил себя рассматривать.

Почти всё лицо Ло Юйфэя скрывала маска, но видневшиеся участки кожи были мертвенно-бледными, словно бумага, без единого намека на кровь. Он выглядел болезненно, в отличие от Лу Минчжу.

— Что, ты тоже «ци»?

Ло Юйфэй покачал головой, отрицая догадку, но Фу Ин дал Ли Юйшэну еще более неожиданный ответ:

— Ло Юйфэй — человек. Самый настоящий, чистокровный человек.

— Человек?! — Ли Юйшэн удивленно вытаращил глаза и принялся разглядывать Ло Юйфэя с ног до головы.

Внешне именно Ло Юйфэй был гораздо больше похож на призрака, чем Лу Минчжу. Заметив искреннее изумление Ли Юйшэна, Фу Ин помрачнел еще сильнее, а Ло Юйфэй лишь остался невозмутим.

— То, что Минчжу в таком хорошем состоянии, — целиком заслуга «подпитки» от тебя в прошлой жизни. А ты, соблазненный им, ночами напролет предавался утехам, растратил всю свою янскую энергию и не дожил до третьего цикла судьбы.

Значит, в той жизни я был для него «сосудом для культивации»?

— Пс-с… хочешь сказать, я умер от того, что… — Ли Юйшэн потер переносицу, так и не решившись произнести эти слова вслух.

Он еще не успел осознать свои чувства — то ли досаду, что жизнь оборвалась так нелепо, то ли философское принятие — и тут его кто-то коснулся за руку.

Ли Юйшэн опустил взгляд. Ло Юйфэй смотрел на него снизу вверх и указывал пальцем на стол. Ли Юйшэн проследил за его жестом и увидел, что тот, неведомо когда, палочками, смоченными в чае, вывел на столе четыре четких иероглифа:

— Растратил все силы и умер.

— …Премного благодарен.

— Не знаю, почему вы снова встретились в этой жизни, но сейчас настал критический момент, случающийся раз в восемьсот лет. В ближайшие месяцы сюда съедутся все хоть сколько-нибудь сведущие даосы. Минчжу приехал вовсе не для того, чтобы искать тебя; он действительно хотел помочь тебе рассеять скопившуюся энергию инь. Я лишь хочу предупредить, чтобы ты не наступал на те же грабли. Твои родители растили тебя столько лет, и это было нелегко, — проговорил Фу Ин. Его голос звучал низко, уверенно и очень приятно, но смысл слов неприятно резал слух.

Ли Юйшэн не сразу нашелся, что ответить. Помолчав немного, он спросил:

— Что за критический момент, который случается раз в восемьсот лет?

http://bllate.org/book/31197/3802319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're Not Human, Little Cat / Ты не человек, мой господин / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу