×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Янь немного тревожился, чувствуя себя так, словно нарушил данное слово. Рассердится ли Ин Сюй?

Сегодня он приехал в школу на своей машине, а водитель Ин Сюя за ним не заезжал.

Легковой автомобиль свернул на территорию элитного жилого комплекса, и охранник у проходной, который уже давно знал Пэй Яня, с улыбкой поприветствовал Учителя Пей.

Пэй Янь кивком ответил на приветствие, рассеянно гадая, во сколько сегодня закончит работу Ин Сюй.

Время окончания работы у Ин Сюя было не фиксированным, но, как правило, он освобождался позже самого Пэй Яня. В последние дни в его компании, похоже, было довольно много дел, так что он должен был вернуться поздно.

Затем Пэй Янь открыл дверь и увидел сидящего на диване Ин Сюя, который время от времени постукивал по клавишам ноутбука.

— Ты... сегодня вернулся так рано? — удивился Пэй Янь.

Ин Сюй даже не повернул голову:

— Мм, не занят. Захватил с собой на дом кое-кую не слишком важную работу.

Пэй Янь отозвался и повернул в туалет, чтобы вымыть руки.

Его изначальный план строился на том, что Ин Сюй вернется домой позже него, и он сможет спокойно поразмыслить дома о том, как лучше всё преподнести. Но он никак не ожидал, что Ин Сюй в виде исключения вернется рано и совпадет с ним по времени именно сегодня. Неудачный ли сегодня день для развода? Пэй Янь достал телефон и заглянул в старинный календарь.

Благоприятно: стричься. Неблагоприятно: жениться.

Пэй Янь успокоился: отменный день для развода.

Выйдя из туалета, Пэй Янь уселся прямо на диван. На самом деле он немного нервничал, хотя по лицу этого было не заметно.

Учитель Пей проработал преподавателем несколько лет, и его лучшим навыком было сохранять невозмутимое лицо даже перед лицом рушащейся горы Тайшань.

Ин Сюй заметил его, поднял глаза на сидящего на диване Пэй Яня и спросил:

— Что такое?

Пэй Янь откашлялся:

— Есть кое-что, о чем я хотел бы с тобой поговорить.

Ин Сюй кивнул, опуская взгляд обратно на экран своего компьютера:

— Говори.

Абсолютная тишина продлилась целую минуту.

Пэй Янь сидел на диване, собираясь с духом, но не решаясь начать, и наконец Ин Сюй снова поднял голову:

— Что случилось?

Пэй Янь глубоко вздохнул и набрался храбрости:

— Ин Сюй, я хочу с тобой поговорить.

— Мне выделить для этого особое время? — спросил Ин Сюй.

Особое время означало, что они оба сядут чинно и прямо, проявят предельную сосредоточенность и не будут трогать телефоны или смотреть в компьютеры.

Можно сказать и так, это очень в духе Ин Сюя.

— Не нужно, не нужно, так сойдет, просто поговорим о разном.

Пэй Янь чувствовал себя немного совестно — если, конечно, разговор о разводе можно назвать простым разговором о разном.

— Тогда говори, я слушаю.

— Я хочу развестись.

Пэй Янь не дал себе времени на дальнейшие сомнения и выпалил это на одном дыхании.

Ин Сюй явно на мгновение замер.

За те два с лишним года, что они состояли в браке, Пэй Янь никогда прежде не видел на лице Ин Сюя столь неподконтрольного выражения. Он даже был уверен, что и за те более чем двадцать лет жизни Ин Сюя подобные выражения появлялись крайне редко.

Конец, неужели он разозлится? Для делового человека одностороннее и ничем не обоснованное желание расторгнуть партнерские отношения звучит, пожалуй, довольно неприемлемо.

В тот момент, когда Пэй Янь терзался и нервничал, уже готовый бросить что-то вроде: «А, ладно, забудь, я шучу», чтобы разрядить атмосферу, он заметил, как Ин Сюй быстро взял себя в руки и произнес:

— Хорошо, я как можно скорее составлю соглашение.

Пэй Янь моргнул, глядя, как Ин Сюй снова опустил голову и принялся стучать по стоявшему на коленях компьютеру, словно только что они обсуждали всего лишь то, что приготовить на ужин.

И это всё? Никаких объяснений, никаких причин, даже эмоциональных колебаний практически не последовало.

Пэй Янь какое-то время ошеломленно смотрел на него, а затем, видя, что Ин Сюй снова погрузился в работу, не знал, стоит ли сказать еще хоть слово. Он поднялся на ноги и, подумав, всё же добавил слова благодарности:

— Тогда... спасибо тебе.

— Пустяки, так и должно быть.

Что ж, Пэй Янь признавал: кажется, он немного выдавал желаемое за действительное.

Вечерком, после принятия душа, Пэй Янь лежал в постели и предавался раздумьям.

Он-то думал, что Ин Сюй рассердится, по крайней мере потребует от него объяснений. Но он забыл, что гнев непременно строится на основе неравнодушия: если же Ин Сюй изначально относился к этим отношениям прохладно, то и злиться нет никакой необходимости.

Сам Ин Сюй был человеком, который ради работы забывал про всех родственников. Как-то раз он облетел три страны за пять дней, продолжая разбирать документы даже в самолете, и практически совсем не спал. Только работа заставляла его концентрироваться на все сто процентов, а до других людей и вещей ему не было никакого дела.

Раньше Пэй Янь думал, что даже если Ин Сюй не испытывает к нему теплых чувств как к личности, то по крайней мере их партнерские отношения его вполне устраивают. Но теперь казалось, что эти отношения на самом деле не имели для него никакого значения.

Учитель Пей уткнулся лицом в постель и тяжело вздохнул, чувствуя себя немного удрученным.

Стоило ему пробыть в унынии ровно две минуты, как прозвенел WeChat: это друг Пэй Яня интересовался исходом битвы.

Чжан Бо: Ну как? Директор Ин согласился?

Пэй Янь: Мм.

Чжан Бо: Мм — это что значит, согласился? И как ты всё преподнес?!

Пэй Янь: Так и сказал, что хочу развестись.

Чжан Бо: ?? И всё? Он вот так сразу согласился? Никакой грусти или сожаления?

Пэй Янь молча уставился на это сообщение: какая уж тут грусть, он даже причин спрашивать не стал.

Пэй Янь: Никаких, завтра уже составит соглашение о разводе.

Чжан Бо: Какого чёрта? Так быстро? Нет, Директор Ин тут поступает как-то бессердечно. Вы два года вместе были, даже если он в тебя не влюбился, за друзей-то друг друга считать должны.

Пэй Янь: . Дж.

Чжан Бо: Ой, погоди, я не это имел в виду, ты только не расстраивайся!

Чжан Бо: Этот Ин Сюй с виду просто ледышка какая-то, это абсолютно не значит, что ты лишен обаяния!

Чжан Бо: Наш Учитель Пей — сядь он хоть в каком-нибудь баре, половина присутствующих тут же примется выпрашивать твой номер в WeChat.

Друг рассмешил Пэй Яня, и тот в ответ написал «знаю я», после чего отложил телефон и заворочался на кровати, завернувшись в одеяло.

А-а-а! Учитель Пей беззвучно завизжал, уткнувшись головой в подушку, и лишь проклинал то обстоятельство, что Ин Сюй — просто бездушное полено! Вы же разводитесь, неужели нельзя хотя бы для вида проявить немного теплоты? Тебе разве не кажется, что ты согласился слишком быстро? Пэй Янь взъерошил свои волосы в полный кавардак, сел на кровати и принялся сердито смотреть в пустоту, как вдруг услышал звук открывающейся двери в спальню.

Пэй Янь вздрогнул, мгновенно выпрямился, торопливо провел рукой по волосам, приводя их в порядок, и откашлялся.

— Что-то случилось?

Голос Ин Сюя доносился из-за дверной панели — привычный, совершенно ровный, звучавший так, будто он задает дежурный вопрос по долгу службы.

— Учитель Пей, можно сегодня ночью заняться этим?

http://bllate.org/book/31196/3802217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода