×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Юйчжоу с беспокойством спросил: Ты справишься один?

Чжуан Динтянь усмехнулся: Я ведь уже не школьник.

Цянь Юйчжоу поднялся с места: Тогда я подойду к тебе попозже.

Он убежал за кулисы, чтобы закончить дела, и лишь через полчаса после начала выступления у него выдалась свободная минута, чтобы найти Чжуан Динтяня, заодно прихватив две бутылки минеральной воды.

Когда Цянь Юйчжоу поднялся на второй этаж, атмосфера там уже была крайне оживленной: даже наверху многие встали и прыгали в такт барабанным ритмам. Пробравшись сквозь толпу, он нашел Чжуан Динтяня и, повысив голос, спросил: Как тебе?

Музыка гремела, поэтому Чжуан Динтянь наклонился к нему и с улыбкой ответил: Очень здорово!

Цянь Юйчжоу протянул ему воду и показал большой палец: Главное, что тебе нравится!

Эта песня закончилась как раз перед паузой для общения с залом. Вокалист со сцены поприветствовал друзей из Ханчжоу, да с таким жаром, словно выступал на праздничном новогоднем концерте местного телевидения.

Чжуан Динтянь повернулся к Цянь Юйчжоу и серьезно произнес: Мне нравятся ваши песни. Хотя я не особо разбираюсь в музыке, но, слушая ее, я чувствую себя счастливым.

Цянь Юйчжоу не сдержал улыбки: Это для нас величайшая похвала.

Со сцены донесся голос вокалиста: Спасибо всем за ваш сегодняшний пыл! А теперь, следующая песня, давайте прыгать вместе со мной!

Зал, как внизу, так и наверху, наполнился восторженными криками. Музыка зазвучала вновь, удары барабанов отдавались в ушах и сердцах.

Хочешь пойти вперед и потанцевать? — Цянь Юйчжоу указал на пространство перед ними, где у перил второго этажа люди уже размахивали руками.

Чжуан Динтянь, чувствуя себя неуютно, вежливо покачал головой.

Однако Цянь Юйчжоу крепко ухватил его за руку и, глядя снизу вверх, сказал: Не стесняйся. Я буду рядом. Здесь все свободны, к тому же тебя все равно никто не знает.

Яркие, переливающиеся огни сцены плясали в зрачках Цянь Юйчжоу, превращаясь в притягательный капкан. Кадык Чжуан Динтяня дрогнул. Он смотрел на красивые черты лица Цянь Юйчжоу и на мгновение застыл в оцепенении.

Уловив этот короткий миг слабости, Цянь Юйчжоу рывком поднял его на ноги. От долгого сидения у Чжуан Динтяня закружилась голова, и, потеряв равновесие, он был вынужден последовать за Цянь Юйчжоу.

Толпа ликующих людей окружила их. Чжуан Динтянь нахмурился, инстинктивно желая отступить, но Цянь Юйчжоу держал его крепко, не давая ни единого шанса.

Они вышли вперед. Чжуан Динтянь увидел под собой людское море, похожее на океан: люди смеялись и прыгали, точно бесконечные волны, не знающие покоя. Цянь Юйчжоу развернулся, встав спиной к свету, улыбнулся и, протянув руки, обхватил запястья Чжуан Динтяня.

Музыка звучала оглушительно, но Чжуан Динтянь все же отчетливо услышал голос Цянь Юйчжоу:

Раз, два, три, прыгай!

Эта фраза прозвучала словно колдовское заклинание. Чжуан Динтянь помимо воли поддался и подпрыгнул вместе с ним.

В ушах стоял гул, сердце сжималось. Чжуан Динтянь почувствовал, что лишь в этот самый миг по-настоящему слился с концертом. Ведомый Цянь Юйчжоу, полный собственных ожиданий, он раскачивался, кричал и танцевал в такт музыке, переставая быть самим собой.

Но при этом он чувствовал невероятную легкость и счастье. Цянь Юйчжоу был прав: здесь его никто не знает, здесь он свободен.

Песня закончилась, толпа взорвалась овациями. Чжуан Динтянь, слегка запыхавшийся, с блестящими от пота каплями на лбу, стоял, пока Цянь Юйчжоу не отпустил его, улыбаясь: Здорово, правда?

Сердце Чжуан Динтяня переполняли эмоции, он искренне улыбнулся: Я очень счастлив!

Цянь Юйчжоу, заразившись его улыбкой, нежно прищурился. Он протянул руку, словно собираясь коснуться лица Чжуан Динтяня, но на полпути резко остановился. На мгновение выражение его лица стало таким, словно он только что очнулся от глубокого сна.

Цянь Юйчжоу быстро натянул улыбку и, решительно опустив руку, похлопал Чжуан Динтяня по плечу: Давай присядем отдохнуть.

Чжуан Динтянь кивнул, деликатно решив проигнорировать этот короткий момент неловкости.

Оставшееся время они провели, сидя по разные стороны стола лицом к сцене и тихо слушая песни. Ближе к концу выступления вокалист взял акустическую гитару и запел немного грустную лирическую композицию. Свет в зале сменился на подобающий случаю синий оттенок. Чжуан Динтянь подпер рукой щеку и заметил, как впереди, чуть поодаль, две девушки тихо целуются.

Прикрыв глаза, Чжуан Динтянь достал телефон и начал записывать оставшуюся часть песни.

Любовь — это секрет, о котором трудно сказать, поэтому, когда ты рядом, я молчу об этом.

Цянь Юйчжоу повернулся, глядя на него. Профиль Чжуан Динтяня был прекрасен, словно синие холмы у озера Сиху. Цянь Юйчжоу замер, глядя на него и мечтая сделать снимок, чтобы остановить это мгновение, но это было бы невежливо.

Ему оставалось лишь смотреть.

Выступление быстро подходило к концу. Цянь Юйчжоу бросил взгляд на свой телефон. Дождавшись завершения песни, он встал, подошел к Чжуан Динтяню и наклонился: Прости, мне бы очень хотелось угостить тебя ночным перекусом, но мне еще нужно заняться автограф-сессией, а это затянется до глубокой ночи.

Чжуан Динтянь улыбнулся: Ничего страшного. То, что ты пригласил меня на выступление — уже большая удача. Я приехал на своей машине.

Цянь Юйчжоу кивнул: Тогда напиши мне, как доберешься до дома.

В глазах Чжуан Динтяня светилась улыбка, он ответил с готовностью: Хорошо, иди, не задерживайся.

Цянь Юйчжоу помахал ему рукой и, сжимая телефон, поспешно ушел.

Стоило Цянь Юйчжоу скрыться, как улыбка Чжуан Динтяня погасла. Некоторое время он сидел с отсутствующим выражением лица, а когда большинство зрителей разошлись, поднялся и направился к выходу.

Чжуан Динтянь держал купленную футболку, перекинув ее через руку. На втором этаже и так было немноголюдно, а он к тому же выходил самым последним. Стоило ему спуститься на пару ступенек, как он услышал топот бегущего вверх человека.

Подумав, что кто-то забыл вещи, Чжуан Динтянь инстинктивно отодвинулся в сторону, освобождая проход.

В следующее мгновение на повороте лестницы появился высокий мужчина. Он бежал так быстро, что едва не врезался в Чжуан Динтяня, увидев его в последний момент.

Чжуан Динтянь вздрогнул и замер на месте.

Цянь Юйчжоу, держась обеими руками за перила, поднял голову и, тяжело дыша, выпалил: Хорошо, что ты еще не ушел!

http://bllate.org/book/31193/3801866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу