× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Синю стало не по себе от приятного щемления в груди. Эта первокурсница и впрямь умеет заигрывать.

На сцене актёры, исполнявшие скетч, уже кланялись, принимая последние аплодисменты.

Иньинь глубоко вдохнула и нарочито удивлённо воскликнула:

— Ой, старшекурсник! У тебя на пиджаке пятно. Дай я отряхну!

Не дав Цао Синю опомниться, она тут же протянула руку и энергично захлопала по его спине.

Цао Синь недоумённо обернулся. Ведущая уже сделала пару шагов вперёд и, заметив, что он не следует за ней, тихо подтолкнула:

— Давай, идём скорее!

Иньинь выпрямилась и ослепительно улыбнулась ему, беззвучно прошептав губами: «Теперь чисто».

Времени не было. Цао Синь не успел даже подумать — он быстро последовал за товарищами к центру сцены.

Свет в зале мгновенно погас. В темноте музыканты оркестра заняли свои места, а Иньинь уселась за рояль.

Теперь единственным источником света остался яркий прожектор, направленный на ведущую.

Цао Синь закончил своё вступление и уже собирался покинуть сцену, как вдруг в зале поднялся шум. Девушка с рыжими волосами в первом ряду вскочила на ноги, держа в руках мегафон, и закричала в сторону сцены:

— Дорогой, подожди!

Сердце Иньинь снова заколотилось, кровь в жилах будто вспыхнула.

Самое грандиозное в истории Нинда шоу мести должно было начаться прямо здесь, в актовом зале, на глазах у более чем двух тысяч студентов.

Цао Синь замер. Он сразу узнал ту, кто его окликнула.

Многолетний опыт ведущего подсказывал: лучше не задерживаться. Но любопытство взяло верх. Ведь всего полмесяца назад именно она сама устроила скандал и требовала разрыва.

— Цао Синь! — крикнула Лян Мэн в мегафон. В её голосе слышались волнение и возбуждение, но не было ни капли сомнения.

Она продолжила:

— Я была не права! Я не хочу расставаться! Прости меня!

Зал тут же отреагировал — все зааплодировали и заулюлюкали.

Хэ Сюй сидел в последних рядах вместе с командой по баскетболу. Старшекурсники были в восторге: кто-то вскочил с места, кто-то даже рванул к сцене, чтобы поддержать Лян Мэн.

Хэ Сюй лишь покачал головой: «Что за ерунда творится?»

Цао Синь стоял на сцене, не зная, уходить или остаться. Вокруг Лян Мэн поднялись её подруги и тоже начали выкрикивать его имя.

В полумраке зала главная героиня на миг сверкнула глазами ледяной злобой, но тут же произнесла с нежностью:

— Дорогой, повернись! У меня для тебя сюрприз!

Даже самый опытный ведущий растерялся бы в такой ситуации. Цао Синь растерянно спросил в микрофон:

— Какой сюрприз?

Лян Мэн засмеялась:

— Просто повернись! Я подготовлюсь, зрители ведь ждут!

Зал снова взорвался восторгом. Цао Синь, ничего не понимая, послушно развернулся спиной к зрителям.

Шум в зале постепенно стих. Все замерли в ожидании.

Цао Синь сделал полный оборот и остановился. За его спиной воцарилась полная тишина.

Яркий прожектор по-прежнему освещал его фигуру, и на фоне чистого белого пиджака отчётливо выделялось большое полотно из оксфордской ткани, приклеенное прямо к спине.

На ткани чёрными жирными иероглифами было написано:

«Я —

мусор».

Зрители в первых рядах сразу прочитали надпись. Те, кто сидел дальше, ещё не понимали, что происходит, но Лян Мэн думала: «Скоро узнаете».

Цао Синь будто плыл во сне. Он даже не слышал, как зал взорвался хохотом.

Только когда голос бывшей девушки вновь ворвался в его сознание, он резко вернулся из этого белого тумана прямиком в ад.

Лян Мэн изо всех сил крикнула в мегафон:

— Мусор, сдохни!!!

— Сдохни, мусор! — подхватили подруги. — Убирайся подальше! Бесстыжая морда!

Одних ругательств было мало. Лян Мэн вытащила из рюкзака яйцо и метко швырнула его в Цао Синя. Её подруги тоже не остались в стороне: кто-то запустил фруктами, кто-то достал водяной пистолет и открыл огонь по растерянному ведущему в безупречном костюме.

Лян Мэн сидела в третьем ряду — далеко для метания яиц. Но зрители в первом ряду тут же освободили ей проход. Лян Мэн перепрыгнула через сиденья, бросила мегафон в сторону и, злобно усмехнувшись, выкрикнула:

— Мерзавец!

После чего метнула ещё одно яйцо — прямо в цель.

Цао Синь наконец пришёл в себя. Он схватил ткань на спине и рванул её. Увидев надпись, его лицо стало то зелёным, то белым. Его безупречный костюм был испачкан, но он даже не осмелился посмотреть вниз. Не обращая внимания на ошарашенную напарницу-ведущую, он начал спешно спускаться со сцены, уворачиваясь от «атак».

Прошло немало времени, прежде чем в зале установился порядок.

Ведущая подняла упавший микрофон и дрожащим голосом объявила следующий номер.

Музыканты оркестра, только что ставшие свидетелями зрелищного представления, всё ещё пребывали в шоке и играли крайне несогласованно. Даже Иньинь, сидя за роялем, не могла сдержать смеха и то и дело нажимала не на те клавиши.

Но в тот момент никому в зале уже не было дела до качества выступления.

Этот инцидент быстро взорвал студенческий форум. Тысячи комментариев, неделя обсуждений — и, конечно же, «Король кампуса Лян» и «Мусор Цао» стали знаменитостями на весь университет.

Но это уже другая история.

После выступления Иньинь переоделась, даже не успев смыть грим, как к ней подбежал парень с сообщением: кто-то ждёт её у входа в актовый зал.

Иньинь, как всегда беспечная и наивная, даже не задумалась и поспешила на улицу.

Добежав до входа, она огляделась вокруг...

Никого.

— Линь Иньинь, — раздался за спиной мрачный мужской голос. — Это ты приклеила мне на спину эту штуку?

Иньинь резко обернулась и увидела Цао Синя в повседневной одежде. Она так испугалась, что отскочила назад.

Но тут же вызывающе вскинула подбородок:

— Ну и что, если это была я?

Лицо Цао Синя стало ещё мрачнее:

— Ты сговорилась с Лян Мэн?

Иньинь фыркнула:

— Что, боишься с ней разобраться, поэтому решил припугнуть меня, слабую девчонку?

Её слова попали в точку. Цао Синь разъярился ещё сильнее. Используя своё преимущество в росте, он шаг за шагом загонял Иньинь назад, пока её спина не упёрлась в стену.

Иньинь, конечно, боялась. Но вспомнила, как её соседка по комнате страдала из-за этого мерзавца, как её облили краской, и как Лян Мэн, надев рога, всё ещё пыталась сохранить отношения...

Таких мусоров нельзя прощать! Нельзя отступать!

Цао Синь встал прямо перед ней и занёс правую руку — то ли чтобы ударить, то ли чтобы ударить по стене.

Иньинь уставилась на него, готовая принять любой удар.

Несколько секунд они стояли в напряжённом молчании.

Внезапно чья-то рука схватила Цао Синя за запястье и резко дёрнула назад. Тот пошатнулся и едва не упал.

Под тёплыми весенними лучами перед Иньинь стоял юноша, явно выше Цао Синя. Он нахмурился, внимательно посмотрел на неё, а затем без лишних слов спрятал за своей спиной.

Его голос прозвучал холоднее декабрьского ветра:

— Что ты делаешь?

Цао Синь выпрямился и вызывающе бросил:

— А ты кто такой?

Хэ Сюй холодно взглянул на него:

— Не твоё дело.

Лицо «мусора Цао» побледнело, покраснело, позеленело — все оттенки злости и унижения прошли по нему. Он прекрасно понимал, что сейчас не имеет никаких шансов. Вся его прежняя элегантность испарилась. Он плюнул на землю, бросил на Иньинь взгляд, полный угрозы, и быстро ушёл.

У входа в актовый зал остались только молодой господин Хэ и девушка с другой планеты.

— Хэ Сюй~ — Иньинь подошла ближе, совершенно не стесняясь. — Спасибо тебе.

Хэ Сюй всё ещё хмурился и отступил на пару шагов, будто увидел привидение.

Под софитами она выглядела прекрасно, но без сценического освещения её яркий грим с красными и белыми разводами казался просто пугающим.

Но даже это не смутило Иньинь.

— Подожди меня, я быстро смою грим, и пойдём вместе.

По дороге в общежитие Иньинь всё ещё хохотала, мысленно в тысячный раз пересматривая сегодняшнее шоу в актовом зале.

Хэ Сюй шёл рядом и смотрел на неё с нескрываемым раздражением.

— Вы перегнули палку, — наконец сказал он.

Девушка с другой планеты тут же надула губы.

— Ты её жалеешь? — спросила она.

Хэ Сюй промолчал.

Иньинь не отставала:

— Ты её жалеешь, да?.. Нет, точно жалеешь!

Хэ Сюй отвёл взгляд, отказываясь смотреть на «инопланетянина».

Но Иньинь обогнала его и встала напротив, начав новую атаку:

— Почему молчишь?

— ...

Она нахмурилась:

— Неужели ты думаешь, что Цао Синь ничего не сделал? Вот оно, оказывается... Все мужчины одинаковы...

— ... — Хэ Сюй глубоко вдохнул и ответил: — Нет.

— Тогда...

Хэ Сюй перебил её:

— Он — это он. Я — это я. Не смешивай нас.

Иньинь моргнула, и её настроение мгновенно улучшилось:

— О, я тоже так думаю~

Апрель. Трава растёт, птицы поют, погода явно потеплела.

В кампусе уже не было видно ни пуховиков, ни тёплых курток. После затяжных весенних дождей воздух стал особенно свежим, и всё вокруг — от тихо растущих растений до лениво лежащих студентов — дышало жизнью.

Гао Лу в это время «бурлил жизнью», лёжа на кровати. Его сердце трепетало от нетерпения.

Трое его соседей по комнате, напротив, были полностью погружены в учебу.

Гао Лу изо всех сил крикнул, вырвав их из мира знаний:

— Братцы! В следующую пятницу у нас отменяют пару по математике! Получается три дня подряд — пятница, суббота, воскресенье! Поехали на природу, отдохнём как следует!

Шао Пэнчэн тут же откликнулся:

— Куда поедем?

Лу хитро ухмыльнулся:

— Ну как же — весна! Пикник, кемпинг... Всё, что душа пожелает!

И, подумав, добавил:

— Хэ Шао сейчас, наверное, занят проектом с научруком. Сможешь?

Хэ Сюй коротко ответил:

— Занят.

Это было вежливым отказом.

Лу прижал руку к сердцу и повернулся к Чжоу Ияну:

— Большой Баран, а ты?

Чжоу Иян ответил:

— У меня свободно. Подойдёт.

Лу вдруг оживился, услышав согласие Чжоу Ияна.

— Отлично! Позовём Иньинь, пусть приведёт подруг. Пары-то веселее!

Чжоу Иян кивнул, но подумал про себя: «Что задумал Лу? Почему так радуется?»

Лу продолжил:

— У Иньинь в пятницу только две пары физкультуры утром. Дождёмся окончания и сразу выезжаем.

Даня удивился:

— Откуда ты всё это знаешь?

Лу только хихикнул:

— Хе-хе-хе...

Ещё не решив, куда ехать и что делать, Гао Лу уже связался с Иньинь. Та сразу согласилась. Спросив у соседок, выяснилось: Цяо Юйцинь готовится к конкурсу ораторского мастерства, Чжэн Сицзюнь уезжает с семьёй в другой город, а Инь Я колебалась долго, но в конце концов кивнула.

— Ну пожалуйста, поедем! Ты же не бросишь меня одну? Qaq

Получив ответ от Иньинь, Лу вскочил с кровати, как рыба, и расплылся в улыбке до ушей.

— Ха-ха-ха! Иньинь согласилась! Но только она и Инь Я смогут поехать.

Даня удивился:

— Инь Я? Неужели та самая, похожая на молодого господина Хэ?

Лу швырнул в него подушкой:

— Сам на себя похож!

Он спрыгнул с кровати, и они с Даней начали драку без всякой причины.

«Похожа на меня?» — Хэ Сюй чуть не усмехнулся, но вместо этого отложил материалы по проекту и спокойно произнёс:

— Если в пятницу, субботу и воскресенье, то у меня есть время.

В следующую пятницу, 15 апреля.

Планировался трёхдневный поход с ночёвками. В пятницу после обеда группа отправлялась в Яньшань — горный район на окраине Нинчжоу. Яньшань и прилегающие территории были известным туристическим местом и любимым местом для кемпинга среди молодёжи.

Иньинь заранее собрала вещи. После физкультуры она с нетерпением потащила Инь Я в общежитие, чтобы собраться окончательно.

После обеда ребята встретились у главного входа в университет.

http://bllate.org/book/3119/342919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода