× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лян Мэн был парень — однокурсник, тоже студент художественного института. Его звали Цао Синь, и он регулярно вёл крупные мероприятия университетского художественного ансамбля. Слава его была огромна: парня считали настоящим богом кампуса. Единственная беда этого «бога» заключалась в том, что он обожал флиртовать направо и налево. Ему было мало богини в качестве девушки — непременно нужно было заигрывать с наивными первокурсницами.

Чжэн Сицзюнь состояла в студенческой газете и несколько раз пересекалась с ним. Цао Синь пару раз попытался её соблазнить — и, увы, добился своего. Кто же не знал, что у Цао Синя есть грозная официальная девушка? Конечно, Сицзюнь знала. Она даже внешне отвергала ухаживания Цао Синя, но так и не смогла полностью оборвать с ним связь.

Иньинь стояла, переполненная словами, которые застряли у неё в горле и не давали вырваться наружу. Она поставила себя на место Лян Мэн и подумала: да, будь она на месте подруги, наверняка разъярилась бы ещё сильнее.

Но дружба — дружбой, а обидеть её соседку по комнате — это уж слишком.

Иньинь сделала два шага вперёд и встала прямо перед Чжэн Сицзюнь:

— Делай что хочешь, но мы сейчас уводим её отсюда.

Одна из старшекурсниц рядом бросила на неё злобный взгляд и грубо бросила:

— Не мечтай.

Иньинь резко схватила подругу за руку, но та с силой оттолкнула её.

Девушка не ожидала, что та осмелится сразу применить силу, и на несколько секунд растерялась. Цяо Юйцинь и Инь Я тут же подошли к ней.

Инь Я всегда оставалась самой рассудительной. Она встала между Иньинь и другими девушками и спокойно сказала:

— Все мы студенты Нинда. Неужели нельзя всё обсудить словами, зачем сразу лезть в драку?

Лян Мэн презрительно усмехнулась:

— Похоже, Чжэн Сицзюнь даже не считает, что поступила неправильно.

С этими словами она гордо вскинула подбородок, взяла открытую коробку с красками и прямо перед Иньинь и её подругами швырнула её в Чжэн Сицзюнь. Жёлтая краска разлетелась во все стороны. Иньинь машинально провела ладонью по лицу…

— Чёрт!

Сицзюнь зажмурилась и дрожала всем телом. Инь Я больше не могла сохранять хладнокровие. Сжав губы, она резко оттолкнула стоявшую рядом с Сицзюнь девушку, выдернула свою соседку по комнате из-под стула и спрятала за спиной. Иньинь и Цяо Юйцинь тут же бросились помогать, но получили яростное сопротивление.

Сцена мгновенно превратилась в хаос. Кто-то схватил Иньинь за волосы, а одна из старшекурсниц, вся в краске, вымазала ей одежду. Девушка пришла в ярость, но их было четверо против пяти, и каждая из противниц выглядела особенно свирепой. Очевидно, они проигрывали.

Кто бы мог подумать, что первая в её жизни драка случится именно с одногруппницами-старшекурсницами!

Лян Мэн сильно толкнула Иньинь, снова схватила Сицзюнь за руку и потащила обратно.

Иньинь топнула ногой в бессильной злости и снова рванулась вперёд, но тут же заметила, как Лян Мэн молниеносно схватила две коробки с красками со стола. Девушка замерла на месте.

«Ой-ой, — подумала она с ужасом, — сегодня точно измажусь!»

Коробки полетели прямо в лицо. Иньинь ещё не решила, в какую сторону прыгать, как вдруг чья-то рука схватила её за локоть и с такой силой рванула вправо, что она неожиданно пошатнулась и упала…

…прямо в твёрдые объятия.

Вся злоба мгновенно испарилась. Иньинь на секунду опешила, не подняла глаз, а вместо этого уставилась в пол.

Белоснежный угол стены теперь был испачкан зелёными и синими пятнами. Иньинь вздрогнула: слава богу, краска не попала ей в лицо. Её руки обхватили чужую талию, и только теперь она пришла в себя…

Что-то в этом… показалось ей… знакомым…

Но стоявший перед ней юноша мгновенно оттеснил её за спину и резко, низким и строгим голосом произнёс:

— Хватит бросаться.

Безумие в мастерской прекратилось. Все девушки как по команде повернулись к этому неожиданному гостю.

Ситуация изменилась кардинально: на поле боя, где до этого сражались одни девушки, появился парень — высокий, необычайно красивый юноша. Лян Мэн махнула рукой своим «бойцам», давая понять, чтобы отпустили первокурсницу. Скрестив руки на груди, она, несмотря на растрёпанные рыжие пряди, сохраняла царственную, почти королевскую осанку.

— А ты кто такой? Подкрепление?

Последние слова повисли в воздухе. Хэ Сюй холодно взглянул на неё и просто проигнорировал вопрос. Подбородком он указал на Чжэн Сицзюнь и обратился к Инь Я:

— Забирайте её и уходите.

Инь Я кивнула и вместе с Цяо Юйцинь, подхватив Сицзюнь с обеих сторон, быстро вывела её из зоны конфликта.

Только что яростные старшекурсницы теперь, подавленные внушительным и властным взглядом молодого господина Хэ, стояли как вкопанные и не смели пошевелиться.

Даже Лян Мэн на мгновение опешила.

Этот парень просто проигнорировал её вопрос — явно не из робкого десятка.

Иньинь потянула за рукав стоявшего перед ней юноши:

— Как ты здесь оказался?

Хэ Сюй не ответил, лишь бросил на неё взгляд, и его обычно холодное выражение лица чуть не дрогнуло.

— Что у тебя с лицом?

Иньинь скорчила гримасу:

— Как ты думаешь?

Лицо Хэ Сюя потемнело. Он снова повернулся к Лян Мэн и её подругам:

— Это вы в неё кидались?

Лян Мэн вместо ответа рассмеялась и, не глядя на него, спросила:

— Слушай, малышка, это твой парень?

Иньинь спряталась за спиной Хэ Сюя и пробормотала:

— Нет…

Лян Мэн наклонила голову и, как художница, оценивающе оглядела юношу с ног до головы. Рост около ста восьмидесяти пяти сантиметров… О, какие длинные ноги — идеальные пропорции! И лицо… Она невольно вспомнила своего недавно брошенного парня. По сравнению с этим юношей, Цао Синю и подаваться было некуда.

Лян Мэн с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты по фамилии Хэ?

Хэ Сюй по-прежнему молчал, но его взгляд подтвердил догадку.

Лян Мэн всё поняла. Так вот он, легендарный новый красавец университета! Действительно, не зря поклонницы распевают о нём днём и ночью.

— Вы просто так уводите Чжэн Сицзюнь, а мне теперь к кому обращаться за справедливостью? — сказала она, игриво улыбаясь. — Как насчёт того, чтобы ты, красавчик, остался вместо неё?

Хэ Сюй ещё не успел ответить, как девушка за его спиной уже выскочила вперёд, защищая его, словно детёныша.

— У тебя же самой есть парень!

— Мы расстались.

— Всё равно нельзя!

С этими словами она выставила руку перед Хэ Сюем, будто заявляя на него исключительные права.

— Он ведь не твой парень, — прямо сказала Лян Мэн, пристально глядя Хэ Сюю в глаза.

Молодой господин Хэ уже внутренне улыбался поведению «девушки с другой планеты», но голос его оставался твёрдым и решительным:

— Простите, но я не люблю девушек старше себя.


Лицо Лян Мэн слегка побледнело, и Иньинь тоже сразу сникла.

«Чёрт, Хэ Сюй, — подумала она в отчаянии, — не надо так категорично! Эта старшекурсница всего на два года старше тебя, а мне-то целых двадцать три — я старше тебя на пять лет!!!»


После того как они выбрались из «волчьей берлоги», молодой господин Хэ почувствовал, что с «девушкой с другой планеты» что-то не так.

Раньше, как бы быстро он ни шёл, Линь Иньинь всегда упрямо держалась рядом, шаг в шаг. Сегодня же она плелась позади, молчаливая и вялая.

Спустившись по лестнице и выйдя на площадь перед художественным корпусом, Хэ Сюй остановился и недоумённо обернулся.

Иньинь подошла и остановилась перед ним. Наконец она заговорила:

— Хэ Сюй, тебе правда не нравятся девушки старше тебя?

Хэ Сюй моргнул и вдруг вспомнил: сегодня день рождения Линь Иньинь. Её день рождения настал, а его ещё нет. Неужели она намекает на…

Он прочистил горло и с некоторым колебанием произнёс:

— Ну… если старше на месяц-два, это ещё можно принять. Одногодки — нормально.

Когда он закончил, девушка перед ним никак не отреагировала.

«Старше на месяц-два… одногодки…» — подумала она. — «А если на пять лет?»

Хэ Сюй, видя её всё такую же унылую, вдруг решил, что, возможно, слишком самонадеянно истолковал её слова, и зря стал оправдываться.

Иньинь не решалась спросить напрямую и потому перевела разговор:

— Я голодная. От драки так проголодалась!

Хэ Сюй задумался на мгновение и вдруг сказал:

— Я угощаю тебя обедом.

Иньинь сразу оживилась:

— Угощаешь? За что?

— Разве не твой сегодня день рождения?

— Нет же… — Она опомнилась. — А, точно, сегодня же четвёртое марта?

Хэ Сюй вздохнул с досадой: такая бойца, да ещё и сообразительная, как же можно забыть собственный день рождения?

Ей стало неловко:

— Забыла, ха-ха…

(«Это же день рождения Линь Ин, а не мой», — подумала она про себя.)

Хэ Сюй:

— Ладно, раз не день рождения, тогда сэкономлю на обеде.

— Как это «ладно»! — возмутилась Иньинь. — Я же вспомнила! Ты не можешь передумать!

Увидев, как настроение девушки резко улучшилось, Хэ Сюй тоже почувствовал лёгкость в душе.

Мысль о том, что молодой господин Хэ собирается праздновать с ней день рождения, полностью вытеснила из головы Иньинь все неприятности. Теперь она думала только об одном: «куда пойдём есть?»

Юноша вдруг схватил её за руку и развернул к себе. Иньинь замерла, широко раскрыв глаза, но тут же увидела, как прекрасное лицо Хэ Сюя приблизилось. Он протянул руку и провёл большим пальцем по её щеке, аккуратно вытирая пятно.

Бум-бум — сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Хэ Сюй выпрямился и небрежно бросил:

— Не оттирается… Я не обедаю с маляром.

Иньинь всё поняла. Румянец мгновенно сошёл с её лица.

— Поняла! Сейчас же пойду умоюсь!!!

*****

Долго думая, «именинница» предложила сходить в ресторанчик напротив университета, в торговом центре, и взять горячий горшок. Но «спонсор» возразил, посчитав заведение слишком посредственным. Именинница обиделась, но давно привыкла покорно следовать за «золотым мешком», так что быстро сдалась и согласилась на любой его выбор.

В метро было немного людей, и всем хватило мест.

Иньинь съёжилась в углу, Хэ Сюй сидел рядом, и они почти не разговаривали.

Телефон вибрировал — пришло сообщение в WeChat. Чжоу Иян спрашивал, в общежитии ли она. Иньинь ответила «нет» — и больше сообщений не последовало.

Она выпрямилась и придвинулась ближе к Хэ Сюю:

— Хэ Сюй, на самом деле сегодня не мой день рождения.

Молодой господин Хэ нахмурился:

— А?

Иньинь лукаво улыбнулась:

— Мы уже в метро, назад не вернуться! Ты же сам сказал, что угощаешь меня обедом.

Хэ Сюй захотелось улыбнуться, но он всё же спросил:

— Сегодня не твой день рождения?

— Да. — Девушка хлопнула ладонью по колену. — В паспорте дата неправильная. Все думают, что я родилась 4 марта, но на самом деле мой день рождения совсем в другое время.

Иньинь восхищалась собой: врать ей не нужно даже готовиться.

Хэ Сюй наивно поверил — такие случаи действительно нередки.

— И когда же? — спросил он.

— Шестнадцатого апреля, — чётко, по слогам произнесла она. — Вот тогда я и появилась на свет.

Лицо юноши явно изменилось. Иньинь пристально следила за ним и вдруг заметила, как Хэ Сюй на две секунды замер, а потом опустил голову и еле заметно улыбнулся.

«Ох, — подумала девушка с другой планеты, — когда молодой господин Хэ улыбается, это просто сводит с ума! Сердце сейчас разорвётся от восторга!»

Он поднял голову, глаза его сияли, а голос звучал так же низко и приятно:

— О, какое совпадение.

Иньинь вздрогнула:

— Неужели ты… родился в тот же день и месяц?

Молодой господин Хэ покачал головой:

— Я родился на день раньше — пятнадцатого апреля.

(«Отлично, — подумал он про себя, — значит, моё обещание „не встречаться со старшими“ теперь можно считать недействительным».)

Иньинь не знала, о чём он думает, но ей стало очень жаль: они чуть-чуть не родились в один день!

*****

Выйдя из метро, молодой господин Хэ повёл «фальшивую именинницу» в тот самый ресторан с горячим горшком, который выбрал заранее.

Линь Иньинь совершенно не отличала дорогие рестораны от дешёвых — даже интерьеры казались ей одинаковыми. Хэ Сюй пояснил, что это заведение находится рядом с его бывшей школой, и он пару раз там обедал — вкус неплохой.

Иньинь послушно шла за ним и чувствовала странное, ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Он делился с ней тем, что любит сам, — и ей было достаточно.

Он принимал решения, а она с радостью подчинялась — и это тоже приносило удовольствие.

Линь Иньинь вдруг осознала, что в её загадочно-живом характере скрывается нечто вроде… «рабской преданности».

Какая счастливая проблема!

В ресторане оказалось полно народу, но, к счастью, они пришли чуть пораньше. Усевшись за столик, Иньинь обнаружила ещё одну общую черту между ней и Хэ Сюем — оба обожали острое.

— Никогда бы не подумала, — сказала она. — Ты ведь, похоже, должен питаться чем-то пресным и воздушным.

— От рождения, — коротко ответил Хэ Сюй.

Затем он тихо попросил официанта сделать блюдо максимально острым.

Горячий горшок бурлил, клубы пара поднимались вверх, блюда уже были поданы. Иньинь приготовила целую пачку салфеток — она знала, что будет плакать и сморкаться во время еды.

Так и случилось: во рту было невероятно вкусно, а из глаз и носа текли слёзы и сопли от остроты.

http://bllate.org/book/3119/342916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода