×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночные разговоры в мужском общежитии куда однообразнее женских: одни лишь видеоигры да спортивные состязания — и, пожалуй, обсуждение противоположного пола.

— Слышали новость? Наша староста, ну как её… Гань… Гань как там?

— Гань Ханьюй, — напомнил Даня.

— Точно! Гань Ханьюй! Она затмила одну третьекурсницу и теперь официально признана красавицей финансового факультета.

Чжоу Иян тихо хмыкнул:

— Видел её пару раз. Так уж и красавица?

— Вкусы разные. У нас на факультете половины почти поровну, а в других — всего десяток девушек на весь курс. Там уж точно не до красоты.

— И правда! А в тех «женских царствах» — красоток хоть пруд пруди. Вот, к примеру, твоя давняя подружка с факультета журналистики, Линь Иньинь, — ничуть не уступает Гань Ханьюй.

Услышав это имя, Чжоу Иян нахмурился, и улыбка тут же исчезла с его лица.

Когда-то они лишь вежливо обменялись контактами, но Линь Иньинь с тех пор то и дело писала ему, будто пытаясь вернуть утраченную близость.

— Между нами не так всё близко, как вы думаете.

Лу не поверил:

— Да брось! Эта девушка даже добавилась ко всему нашему общежитию в «Вичат».

— И к Хэ Шао тоже? — удивился Даня.

До этого молчавший Хэ Сюй коротко ответил:

— Да.

Даня не мог в это поверить. Хэ Сюй почти не пользовался соцсетями — даже с ними, сокурсниками из одной комнаты, он не был в друзьях. Как Линь Иньинь умудрилась?

Чжоу Иян сказал:

— Вы знали, что Линь Иньинь раньше носила другое имя? До университета её звали просто Линь Ин. Она сменила имя только этим летом.

Лу и Даня не увидели в этом ничего странного, но Хэ Сюй на мгновение замер.

— И ещё… — запнулся Чжоу Иян. — У неё непростая семейная обстановка, поэтому характер довольно замкнутый…

— Замкнутая? — перебил Лу. — Да ты шутишь! Где ты видел её замкнутой?

— Мне тоже кажется странным. Нынешняя Линь Иньинь совсем не похожа на ту, что была раньше. Мне трудно с ней общаться.

Никто не знал истинных мыслей Чжоу Ияна. Да, Линь Иньинь изменилась. Но даже если бы она осталась прежней, он всё равно не хотел бы возвращаться к прошлому.

Потому что его прошлое — это то, от чего он хочет избавиться.

Хэ Шао обычно засыпал быстро и крепко, но в ту ночь он долго не мог уснуть.

«Непростая семейная обстановка», «замкнутый характер» — всё это совершенно не соответствовало его представлению о Линь Иньинь. Она пользовалась новейшим брендовым телефоном, вела себя и говорила очень современно. Он не встречал девушки, более общительной, чем она.

Странно. Очень странно.

Через неделю после начала военной подготовки Линь Иньинь и ещё одну девушку назначили знаменосцами первого взвода факультета журналистики.

Хотя обычно она весела и болтлива, во время тренировок — стойки, марша, физподготовки — была предельно сосредоточена и чётко выполняла все указания инструктора.

Днём всех знаменосцев вывели отдельно на дополнительные занятия. Линь Иньинь покинула строй и вместе с другими выбранными студентами перешла на уголок стадиона.

После часа упражнений на команды и салют девушки сели на траву у беговой дорожки, чтобы отдохнуть и попить воды.

Рядом с Линь Иньинь расположилась девушка с чертами классической красоты: тонкие брови, миндалевидные глаза, алые губы и белоснежные зубы. Солнце подпортило ей кожу, но это не портило общего впечатления.

Они немного поболтали и представились. Оказалось, что красавица учится на финансовом факультете.

— Эй, Ханьюй, смотри, идёт отряд знаменосцев!

Девушка по имени Ханьюй тут же подняла голову и радостно улыбнулась:

— И правда! Знаешь, среди трёх парней, несущих флаг университета за инструктором, один из них — наш одногруппник.

— Я в курсе, инструктор уже говорил. Кстати, нам повезло — в группе такой красавец!

Прекрасная девушка не сдержала смеха, в голосе её звенело волнение:

— Да! Когда я впервые его увидела, подумала, что он с кинофакультета…

— Тише! Он уже идёт!

* * *

Линь Иньинь долго игралась былинкой, потом швырнула её и подняла глаза.

Над ними раскинулось густое дерево, а на резиновом покрытии беговой дорожки другим повезло меньше. Солнце палило нещадно, и Линь Иньинь невольно посочувствовала ребятам из отряда знаменосцев.

В два-три часа дня солнце особенно яростно, и козырёк фуражки почти не спасал. Трое парней, несущих флаг университета, шли строевым шагом вслед за инструктором, руки их были вытянуты в безупречной позе.

Тот, что шёл посередине, был самого высокого роста — стройный, подтянутый, даже шея держалась прямо, будто ходячая молодая ель. Его кожа была необычайно белой и ярко сверкала на солнце, притягивая взгляды.

— Какой красавец… — невольно вырвалось у Линь Иньинь.

Её подруга подхватила:

— Да уж, даже в этой форме выглядит потрясающе! — в голосе её слышалась мечтательность.

Солнце слепило глаза, и Линь Иньинь не могла разглядеть черты лица юноши, что было досадно.

— Он из вашей группы?

— Да, с финансовой инженерии, первая группа.

А, вот почему он кажется знакомым.

Интенсивность тренировок у юношей и девушек сильно различалась. Пока Линь Иньинь и подруги уже давно отдыхали в тени, флагоносцы не делали ни минуты передышки.

Неизвестно, сколько кругов они прошли, но наконец Хэ Сюй услышал долгожданное «Отдыхать!».

Парни направились к тенистому месту. Щёки Хэ Сюя покраснели от солнца, и от этого он выглядел почти мило.

Он шёл мимо, не глядя по сторонам.

Гань Ханьюй глубоко вдохнула и вдруг окликнула его по имени.

Высокий юноша остановился и повернул голову.

Под деревом сидела целая группа девушек — все знаменосцы, в одинаковой форме, с одинаковыми хвостами, все смотрели на него. Хэ Сюй прищурился, оглядывая их. Из всех он узнал лишь одну.

Ту самую, у которой глаза занимали половину лица — Линь Иньинь.

Он небрежно остановился и бросил холодно, будто обращаясь к растению:

— Сегодня жарко. Остерегайтесь теплового удара.

Гань Ханьюй обрадовалась больше, чем если бы выиграла в лотерею. Сердце её забилось, как бешеное, щёки залились румянцем.

— Ты тоже берегись, — кокетливо ответила она.

Хэ Сюй наконец взглянул на неё, но нахмурился и стал ещё холоднее. Не сказав ни слова, он быстро ушёл.

— Это первые слова, которые он мне сказал! Он наверняка запомнил меня! — после его ухода Гань Ханьюй не могла сдержать волнения.

— Конечно запомнил! Ты же красавица факультета!

Они снова оживлённо заговорили, а Линь Иньинь скучно опустила голову и продолжила играть с травой.

Неужели я правда получу тепловой удар?

Ей стало неловко. Только что чувствовала себя отлично, а теперь, отдохнув, стала ещё слабее.

Военная подготовка подходила к концу. Перед парадом студенческий совет факультета журналистики организовал приветственный вечер для первокурсников, на который должны были прийти все новички.

Куратор дал сценарий, и старосты искали студентов для участия в спектакле. Главные роли быстро распределили, но с второстепенными возникли трудности. Однажды староста опубликовал в групповом чате объявление: требовались четыре девушки из одной комнаты для эпизодической сцены.

Линь Иньинь обрадовалась и тут же вечером спросила в общежитии:

— Давайте участвовать! Нам же как раз четверо! Нам нужно изобразить дружную комнату, чтобы подчеркнуть конфликты в главной группе героев. Разве это сложно?

— Да уж, легко! Просто пара реплик, да ещё и зачёт по внеучебной деятельности получим!

— Как, правда? Такие бонусы?

Три девушки сразу согласились, и окончательное решение зависело от Инь Я, холодной красавицы.

Она спокойно читала иностранную литературу и ответила без энтузиазма:

— Я не хочу.

Линь Иньинь подсела к ней и уговорами принялась убеждать:

— Пойдём, всего пара слов на сцене! Быстро пройдёт, да и зачёт по внеучебке поможет с стипендией в конце семестра.

Инь Я покачала головой:

— Я не люблю выступать на публике. Если хотите — возьмите кого-нибудь из другой комнаты.

В комнате мгновенно похолодало.

Пригласить кого-то со стороны? Но ведь мы должны играть дружную комнату! Если у нас самих нет согласия, зачем тогда участвовать?

Линь Иньинь не сдавалась, но в итоге пришлось отказаться от идеи.

Вечером все четверо рано забрались в постели, и снова заработал ночной чат.

Сегодня они обсуждали серьёзную тему — будущее.

Линь Иньинь из будущего была к этой теме равнодушна.

Она пришла из пятисотлетнего будущего, но мир XXVI века, кроме родных людей, ничем не превосходил настоящее. Люди стали ленивыми, всё за них делали машины, жизнь каждого шла по заранее заданному маршруту: шесть лет начальной школы, шесть — средней, пять — университета, а потом — либо работа, либо учёба. Почти все следовали этому пути.

Дождь и снег в XXVI веке были грязными, небо — серым, реки — мутными. Летом стояла невыносимая жара, зимой — лютый холод. Люди всё меньше выходили на улицу. Чтобы защититься от погоды, даже улицы превратились в крытые помещения. Без особой нужды никто не выходил на свежий воздух, не чувствовал ветра или прямых солнечных лучей. Города стали великолепными, но тюремными экосистемами.

Инь Я заметила подавленность Линь Иньинь. Даже в темноте она ощутила, что та не в себе.

«Она сердится? Потому что я отказалась участвовать в спектакле?»

— Я люблю журналистику, после окончания поступлю в магистратуру и устроюсь в крутую медиакомпанию… — с воодушевлением рассказывала Чжэн Сицзюнь. — А ты, Иньинь? Ты думала о будущем?

В голове Линь Иньинь мелькнули капельницы, аппараты ИВЛ, кардиомониторы, и наконец остановилась на записной книжке Линь Ин.

— Я просто хочу хорошо жить.

У меня нет грандиозных планов. Я хочу просто жить, чувствовать солнце и дождь 2010 года, наслаждаться студенческой жизнью и исполнить маленькое желание одной девочки. Вот и всё.

В день парада

Солнце по-прежнему жгло, но никто не прикрывал лицо. Полторы недели тренировок — всё ради этого момента.

Когда взвод «Новости-1» проходил мимо трибуны, Линь Иньинь отдала честь, подняв голову под сорок пять градусов к офицерам. Крики одногруппников звучали громче, чем когда-либо. В этот миг каждый почувствовал искреннюю гордость.

«Место в тройке — точно наше», — подумала Линь Иньинь.

На стрельбище в воинскую часть могли поехать только те, чьи группы заняли первые три места. Остальные отправляли лишь двух знаменосцев.

Сидя на траве в ожидании результатов, Линь Иньинь незаметно посмотрела на Инь Я.

Та кусала губу и пристально смотрела вперёд.

«Значит, и она волнуется».

— Объявляем результаты для факультета журналистики. Группа «Новости-1» — 88,5 балла…

Шесть групп журналистики, три — радио и кино, три — прикладной коммуникации, четыре — культурологии — всего шестнадцать групп. Линь Иньинь быстро прикинула: с таким баллом они, скорее всего…

— Четвёртое место! — первыми закричали несколько парней из группы.

— Как, четвёртое?

— Точно четвёртое! Какой провал!

Четвёртое место?

Линь Иньинь снова взглянула на Инь Я и увидела, как та, опустив голову, яростно рвала траву и отрывала её на куски.

После роспуска строя Инь Я мрачно направилась в туалет.

http://bllate.org/book/3119/342892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода