×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Regent's Ambition / Регент жаждет власти: Свержение императора: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Ань в нерешительности гадал на все лады и, махнув рукой на осторожность, предположил:

— Неужели регент проявил великодушие и специально пригласил Ван Шэншоу лишь для того, чтобы тот осмотрел Князя?

Се Ци внезапно усмехнулся:

— Пробудилось ли в нем истинное милосердие или он преследует какие-то скрытые цели — разве не узнаем мы об этом, если не испробуем путь разведки?

Кан Ань скривился в затруднении:

— Но ведь наших людей не внедряли в Резиденцию регента, как же тут проведишь разведку?

Се Ци улыбнулся про себя, но промолчал, опуская взгляд на раскрытую в руках книгу «Люй тао. Вэнь фа»*. Его взор замер на одной из строк:

— Раскормить его мятежных сановников, чтобы затуманить им разум, подослать красавиц и сладострастную музыку, чтобы сбить их с толку.

Сии слова — не что иное как план с красавицей.

Второй день весны, ты подносишь малышу Цзяну красавицу, а на третий — горько раскаиваешься до разрыва кишок.

Глава 7. Направления

Перед кабинетом в Резиденции регента росли сливы. Ветви раскинулись вкривь и вкось, и одна из них как раз протянулась к самому окну. На ее кончиках распускались бутоны, и струящийся холодный аромат пробивался сквозь щель в раме вместе с зимним ветром, наполняя всю комнату первозданной тишиной.

Ван Шэншоу прошел в кабинет вслед за управляющим. Отдав приветствие, он почувствовал, как аромат слив успокоил его нервное напряжение, и с улыбкой произвел:

— Давно доходил слух об изысканном вкусе Князя, но теперь, увидев все воочию, я понимаю, что молва не лгала.

Цзян Хуайюнь не любил ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Зачем пожаловал к этому вану?

Улыбка на лице Ван Шэншоу мгновенно увяла, и он принял серьезный вид:

— Старый слуга явился сюда ради недуга Князя Гуншуня.

Цзян Хуайюнь приподнял веки.

Ван Шэншоу нахмурился, припоминая былое, и заговорил, тщательно подбирая слова:

— По наблюдениям старого слуги, пульс Князя Гуншуня на первый взгляд кажется отягощенным давними хворями, что из года в год лишь усугублялись, истощив его тело. Однако, вникнув в это дело глубже, я нахожу здесь странность.

Сделав паузу, Ван Шэншоу озадаченно продолжил:

— Хотя Князь Гуншунь годами прикован к постели, он все же обладает высоким происхождением, и его тело пестуют всевозможными драгоценными лекарствами. По логике вещей, состояние не должно было ухудшаться столь стремительно. Ныне же, во время замера пульса, оказалось, что у Князя Гуншуня обыкновенная лихорадка, но пульс при этом пустой и слабый, до крайности хилый — поистине странное дело.

Приказав Ван Шэншоу отправиться на осмотр Се Ци, Цзян Хуайюнь сделал это под влиянием мгновенного сочувствия. Отдав распоряжение, он тут же выбросил этот эпизод из головы и вовсе не помышлял о каком-либо продолжении.

Взглянув на замявшегося Ван Шэншоу, он нахмурился и холодно бросил:

— Что хочешь сказать — говори прямо.

Ван Шэншоу виновато улыбнулся и произнес:

— Старый слуга подумал: раз уж регент так переживает о здоровье Князя Гуншуня, не позволит ли он старому слуге еще разок наведаться туда и во всем разобраться?

Выразился он уклончиво, но жажду в глазах даже не пытался скрыть.

— Нет необходимости, — ровным тоном ответил Цзян Хуайюнь.

Ван Шэншоу испытал горькое разочарование, но все же попытался настоять на своем.

Угадав его намерения, Цзян Хуайюнь предостерегающе и неторопливо произнес:

— Не смей прикрываться именем этого вана ради удовлетворения собственных эгоистичных желаний.

Лицо Ван Шэншоу застыло.

Без тени эмоций в голосе Цзян Хуайюнь приказал:

— Управляющий, проводи гостя.

Управляющий откликнулся и с улыбкой проводил Ван Шэншоу со двора. Полный сомнений, он едва успел распрощаться с лекарем, как тут же вихрем вбежал обратно в кабинет и с любопытством осведомился:

— Ваше Высочество, Ван Шэншоу сам изъявил желание навестить Князя Гуншуня и осмотреть его — разве это не к лучшему? Почему же вы снова запретили?

— ... — Цзян Хуайюнь почувствовал легкую головную боль. Он вовсе не собирался вдаваться в подробности, однако напускное доверие и близость прежнего хозяина тела к управляющему вынудили его объясниться: — Он хочет не осмотреть больного, а лишь досконально изучить недуг, который показался ему сложным.

Управляющий растерянно захлопал глазами:

— Разве есть какая-то разница?

— Есть, — Цзян Хуайюнь опустил глаза, и его голос прозвучал ледянее некуда. — Врачевание ставит во главу угла спасение людей. Ван Шэншоу же одержим сложными болезнями и начисто лишен человеколюбия. Если позволить ему и дальше ходить на осмотры, это будет уже не спасением жизней.

Управляющий впервые слышал подобное рассуждение и в полном неверии произнес:

— Но ведь во время эпидемии в Цзянчу разве Ван Шэншоу не спас бесчисленное множество простолюдинов?

Цзян Хуайюнь закрыл глаза и задал встречный вопрос:

— А помнишь ли ты, сколько тогда жителей Цзянчу расстались с жизнями?

Управляющий потерял дар речи.

Когда свирепствовала эпидемия в Цзянчу, молодой ван как раз находился подле Верховного императора, обучаясь государственным делам. Ему случайно довелось увидеть цифры в докладах: хотя спасенных оказалось немало, погибших простых людей было еще больше. Подобное сравнение поражало воображение и по сей день не позволяло ему забыть случившееся.

Управляющий растерянно пробормотал:

— Как же так... исцеление и спасение жизней — неужели можно сосредоточиться на самой болезни, совершенно не заботясь о гибели пациента? Разве это не погоня за второстепенным в ущерб главному?

— С чего ты взял, что преодоление медицинских загадок — не их истинное ремесло? — парировал Цзян Хуайюнь.

Управляющий замер, не находя слов.

Цзян Хуайюнь больше ничего не добавил.

Управляющий не прошел через подобное, оттого его охватили шок и недоверие. Но сам он с малых лет хворал, причем недуги его отличались странностью и сложностью, из-за чего ему неизбежно доводилось сталкиваться с теми, кто был одержим редчайшими болезнями. Те люди вовсе не были целителями, а потому в их глазах горел лишь фанатичный огонь покорения медицинских загадок, начисто лишенный искреннего сочувствия.

Одержимость во взгляде Ван Шэншоу точь-в-точь повторяла то, что он уже видел в прошлом. Разница заключалась лишь в том, что Ван Шэншоу был куда изворотливее. Поняв, что собственными силами ему не пробиться в резиденцию, и решив, что он, регент, желает расправиться с Се Ци, лекарь зашел издалека и явился к нему с вестью о состоянии Се Ци, надеясь через это удовлетворить собственное любопытство и тайком вновь исследовать чужие недуги.

Вот только Ван Шэншоу просчитался в одном. Он спас Се Ци потому, что они оба были связаны общим недугом, а вовсе не из желания скорей избавиться от него.

Цзян Хуайюнь прикрыл глаза и, успокоив мысли, продолжил разбирать доклады.

Дело об убийстве в Праздник Фонарей имело поистине громадный вес. Министр наказаний нес на себе тяжелейшее бремя и вел допросы круглые сутки, не смыкая глаз, и лишь когда ему удалось накопить кое-какие улики, он явился пред светлые очи Цзян Хуайюня.

Министр наказаний с виноватым видом доложил:

— Те убийцы оказались на редкость твердолобыми — не поддаются ни ласке, ни угрозам. Ваш старый слуга вел допросы много дней, но так и не смог вытянуть из них хоть что-то полезное. Поистине, я не оправдал доверия Вашего Высочества.

Совершить покушение в самый Праздник Фонарей, проявив столь вопиющую дерзость — за ними несомненно стояла мощная опора. Добиться признания обычными методами было бы странно. Цзян Хуайюнь лишь коротко произнес «мрм» и не стал строго корить подчиненного.

Министр наказаний почтительно поднес собранные материалы и продолжил:

— Ваш слуга лично возглавил группу людей, многократно осмотревших место покушения. Сопоставив это с докладами Перистой Стражи и Императорской Стражи, можно с уверенностью утверждать: данное покушение возникло из-за столкновения двух разных сил. Одна из группировок метила в Перисту Стражу — среди них пятеро ранены, трое убиты, но проведенное расследование не выявило никаких общих зацепок.

Листая поданное дело, Цзян Хуайюнь ничего не ответил.

Министр наказаний украдкой бросил на него взгляд и опустил голову еще ниже:

— Что же до второй стороны... Тщательно изучив места, откуда они вели скрытое наблюдение, ваш слуга заметил, что отовсюду открывался отличный обзор, а точки прицеливания лучников пересекались лишь в одном месте — там, где сидел Князь Гуншунь. А потому старый слуга осмеливается предположить, что эта группа лиц целилась именно в Князя Гуншуня.

http://bllate.org/book/31189/3801188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу