×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Regent's Ambition / Регент жаждет власти: Свержение императора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что лицо Цзян Хуайюня остается бесстрастным, маленький император быстро забегал глазами и вкрадчиво проговорил:

— Маленький царственный дядя, ты проделал такой долгий путь до дворца, должно быть, устал. На улице не холодно?

— Не холодно. — Цзян Хуайюнь наконец подал голос. Он наклонился, усадил маленького императора на стул из сандалового дерева и сделал вид, что собирается проверить его успехи в учебе.

Маленький император среагировал молниеносно: с шорохом он распластался на столе, наглухо закрыв собой тетради. Широко распахнув невинные глаза, он с оживлением предложил:

— Раз уж двор еще не очистили от снега, я хочу слепить снеговика. Маленький царственный дядя, давай сходим вместе?

— Твои уроки уже готовы, Ваше Величество? — Цзян Хуайюнь опустил взгляд, в его глазах не было ни капли тепла.

Маленький император привык к его равнодушному, лишенному всяких эмоций виду, но сегодня он чувствовал себя виноватым, и оттого ему было особенно страшно. Он медленно выпрямился и, понурив голову, пробормотал:

— Нет… еще нет.

Цзян Хуайюнь протянул руку, убрал тетради, которые тот пытался скрыть, и бросил на них беглый взгляд. На белоснежной бумаге криво и косо лежали иероглифы, повсюду виднелись кляксы — большие и маленькие. На это было больно смотреть: сказать, что так пишет курица лапой, значило сделать комплимент.

— Императорский наставник Ци говорил, что за эти два дня Ваше Величество делает большие успехи, и почерк стал гораздо ровнее, — Цзян Хуайюнь перевел взгляд на ссутулившегося маленького императора. Тот втянул голову в плечи и тихо оправдался:

— Я… я просто еще не успел переписать всё начисто.

Цзян Хуайюнь не стал больше ничего говорить. Он сам разложил бумагу и протянул ему кисть из шерсти фиолетового кролика:

— В таком случае переписывай сейчас.

Маленький император украдкой взглянул на него и понял, что ситуация безнадежна. Ему не оставалось ничего, кроме как крепко сжать кисть и, глубоко несчастный, склониться над столом.

Он старался придать себе самый прилежный вид, но на бумаге по-прежнему красовались кривые, размашистые закорючки. Цзян Хуайюнь понаблюдал за этим несколько мгновений и вдруг произнес:

— Движения кисти неверные, держишь её неуверенно.

У маленького императора дрогнуло запястье, и кисть выпала из рук. Он спрыгнул со стула и, опустив голову, встал перед Цзян Хуайюнем, обиженно позвав:

— Маленький царственный дядя.

Ребенок, взращенный в холе и роскоши, выглядел словно выточенный из нефрита, и в каждом его жесте сквозила детская наивность. Робость в выражении лица в сочетании с голосом, в котором слышались слезы, не позволяла долго злиться.

Впрочем, это касалось других людей. Цзян Хуайюнь остался непреклонен и холодно заметил:

— Полгода назад Ваше Величество поклялся, что будет слушаться этого вана.

Полгода назад, очнувшись на больничной койке, Цзян Хуайюнь безболезненно принял воспоминания прежнего владельца тела. Он знал, что тот, кто в будущем приговорит его к смертной казни, сейчас всего лишь ребенок, только что принявший трон из рук отца, и что всё еще впереди. Поэтому при первой же встрече Цзян Хуайюнь предупредил его, что нужно быть послушным.

Если маленький император будет слушаться, он сможет спокойно и прочно удерживать трон. Если же нет, если он будет настаивать на том, чтобы лишить его жизни, тогда он сам займет его место и станет императором.

Цзян Хуайюнь прикрыл глаза, скрывая промелькнувшую в них жестокость.

Маленький император, ничего не заметив, еле слышно прошептал:

— Уроки, за которые меня хвалил Императорский наставник, писал не я.

Цзян Хуайюнь даже не поднял головы и равнодушно спросил:

— Кто же?

Маленькому императору было совестно выдавать того, кто помогал ему из тени. Он украдкой взглянул на Цзян Хуайюня, взвесил всё в уме и со смущением признался:

— Это Брат Уи помог мне их написать!

***

После полудня метель усилилась. Ветер завывал, раздувая снежную крупу по всему воздуху.

Маленький император проводил Цзян Хуайюня из Дворца Янсинь. Глядя на бушующую за порогом непогоду, он заколебался:

— Такая метель… Маленький царственный дядя, может, не поедешь в свою резиденцию? Оставайся во дворце, дворцов здесь полно, места хватит всем.

— Нет нужды. — Цзян Хуайюнь отказался решительно, но проявленную заботу оценил: — Ветер сильный, Ваше Величество, возвращайтесь внутрь.

Маленький император разочарованно кивнул и с грустью добавил:

— Тогда возьми это, маленький царственный дядя! — словно боясь отказа, он сунул ему в руки ручной грелку и умчался прочь.

Снег шел уже сутки напролет, и земля была укрыта толстым слоем белого покрова. Цзян Хуайюнь шел сквозь метель, ступая глубоко и неуверенно, крайне медленно.

Не успел он пройти далеко, как вдалеке показались две фигуры. Идущий впереди был в белых одеждах, почти сливавшихся со снежным вихрем. Хотя они шли по той же дороге, сопровождавший его евнух постоянно спотыкался, в то время как человек впереди двигался с легкостью, словно прогуливаясь в погожий день.

Несколько снежинок попало Цзян Хуайюню в глаза, он прищурился. В мгновение ока двое приблизились.

Пришедшим был тот самый «писарь» маленького императора — Се Ци по прозвищу Се Уи.

В книге о Се Уи было написано немного. Он был законным сыном покойного императора. В год, когда тот скончался, Се Уи исполнилось семь лет, и он должен был унаследовать трон, но из-за горя тяжело заболел и месяц не вставал с постели, подорвав свое здоровье. Поскольку церемония восхождения на трон не состоялась, он передал престол брату покойного императора — нынешнему Верховному императору, а сам тихо жил в своей резиденции, лечась от недугов.

Тот самый хилый болезненный юноша из книги, что вечно кашлял кровью и страдал от лихорадки, теперь шагал сквозь метель в одном лишь тонком белом халате. Худощавый, но без малейшего намека на слабость. С нефритовой заколкой в волосах, исполненный книжной утонченности, он выглядел словно сошедший со страниц благородный муж, чьи манеры были безупречны.

Они встретились лицом к лицу. Се Ци, едва заметно улыбнувшись, мягко произнес:

— Регент покидает дворец?

— Именно так, — ответил Цзян Хуайюнь, не любящий лишних слов, хотя его взгляд невольно упал на руки собеседника.

Пальцы у Се Ци были длинными и тонкими. Он держал свиток книги, и на его открытых холоду кистях отчетливо проступили вены.

Се Ци, заметив его взгляд, приподнял брови и сам показал книгу — это были Лунь Юй.

— Ваше Величество сейчас изучает иероглифы под руководством Императорского наставника Ци. Я как раз был свободен, вот и пришел составить ему компанию за учебой, — улыбнувшись, сказал Се Ци. — На улице так холодно, может, регент составит нам компанию?

Цзян Хуайюнь отвел взгляд:

— Не стоит.

Сказав это, он обошел Се Ци и направился к выходу из дворца.

Се Ци приподнял брови, ничего не ответив. Рядом с ним евнух обиженно пробормотал:

— Оба ведь князья, почему регент так невежлив с вами?

— Разве может князь, живущий в праздности, сравниться с тем, в чьих руках власть регента? — тон Се Ци был неспешным, он рассеянно вертел в руках свиток.

— Но ведь вам жалован титул и дарованы земли, а он всего лишь…

http://bllate.org/book/31189/3801177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода