×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Sleeping Chess Master / Спящий: Возвращение в прошлое: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньцзэ

Хуан Вэй

Хуан Жунцяо

Шэнь Си

Минхуэй

Хуан Сяомао

Хуан Сяомао умер.

Хуан Сяомао снова жил.

Но оживший Хуан Сяомао, казалось, вернулся на пять лет назад.

Как я мог снова вернуться на пять лет назад? — Хуан Сяомао лежал на больничной койке в больничной пижаме и смотрел перед собой остекленевшим взглядом.

В зеркале в его руке отражалось его собственное лицо пятилетней давности.

В свои двадцать три года он выглядел совсем по-детски: круглое личико казалось лицом первокурсника, а на голове топорщился беспорядок из черных волос. Стоило ему растянуть губы в улыбке, как на щеках проступали две крошечные ямочки.

Хотя на нем была больничная одежда, никакого недомогания он не чувствовал.

Он помнил, что ровно пять лет назад действительно тяжело заболел.

Неужели это перерождение?

Хуан Сяомао опустил зеркало и нахмурил брови.

О самом понятии перерождения он кое-что слышал, но никак не ожидал, что такое и впрямь существует.

С малых лет у него не было ни отца, ни матери, и он рос под крылом бабушки Хуан из поселка Хуанцзя.

Старушку звали по фамилии Хуан, поэтому и мальчику досталась та же фамилия — Хуан Сяомао.

У пожилой женщины была внучка по имени Хуан Вэй.

Так у Хуан Сяомао появилась старшая сестра по имени Хуан Вэй.

Пока Хуан Вэй училась в школе, Хуан Сяомао оставался дома и заботился о бабушке.

Старушка перебирала в руках початки кукурузы и уговаривала Хуан Сяомао тоже пойти в школу.

Но Хуан Вэй училась на деньги, выплаченные в качестве компенсации за гибель родителей, а у него, Хуан Сяомао, не было никого из близких, и он не мог позволить себе тратить деньги семьи бабушки. Ему хватало того, что он был сыт и одет.

В молодости бабушка Хуан занималась боевыми искусствами, и Хуан Сяомао стал тренироваться вместе с ней.

Позже поселковое руководство затеяло всеобщую перепись населения.

Чиновники обратили внимание на ситуацию Хуан Сяомао и решили, что оставлять всё как есть нельзя. Опираясь на различные льготы, они пристроили его в школу.

Хотя бабушка Хуан не соответствовала требованиям для усыновления, за Хуан Сяомао официально закрепили прописку и выдали документы, удостоверяющие личность.

Благодаря государственной поддержке Хуан Сяомао смог окончить девять классов обязательной школы.

Он вполне мог бы поступить в университет, но бабушка уже состарилась и не могла сама себя обслуживать.

Поразмыслив всю ночь, Хуан Сяомао убрал подальше извещение о зачислении в вуз, проводил Хуан Вэй, поступившую в престижный университет, и вернулся домой, чтобы спокойно ухаживать за прикованной к постели старушкой.

Целыми днями Хуан Сяомао раскатывал по поселку на своем мопеде, наводя на всех страх, а потом устроился в местную парикмахерскую перенимать ремесло и превратился в типичного крашеного паренька на мопеде, шныряющего из угла в угол.

Жители поселка судачили, что он занимается черти чем и только зря тратит время.

Хуан Сяомао считал, что они правы: в конце концов, у него не было ни образования, ни особых талантов, ни великих амбиций — кроме парочки приемов ушу, он ничего не умел.

Хуан Вэй каждый месяц отправляла деньги домой, и Хуан Сяомао планировал и дальше так жить: присматривать за бабушкой и коротать дни в поселке.

Позже бабушка скончалась от болезни, и Хуан Сяомао лишился единственного родного человека.

Хуан Вэй забрала его к себе в город, где училась, и они начали держаться друг за друга, разделяя любые невзгоды.

На самом деле особой привязанности между Хуан Сяомао и Хуан Вэй не было.

Но благодаря связи с бабушкой они оставались самыми близкими людьми на всем белом свете.

Пока родители Хуан Вэй были живы, она занималась танцами, а после их гибели бабушка не позволила ей бросить занятия.

Сейчас она училась в лучшей танцевальной академии столицы и уже собиралась выпускаться, чтобы устроиться в профессиональный ансамбль.

Хуан Вэй записала Хуан Сяомао на курсы подготовки, рассчитывая, что он получит образование, а потом она придумает, как пристроить его на работу.

Хуан Сяомао уже не хотел учиться, но всё равно послушно выполнял её волю.

Жизнь брата и сестры постепенно входила в привычное русло, и Хуан Сяомао был этому рад.

Однако стоило ему мысленно возблагодарить небеса за защиту, как Хуан Вэй внезапно перерезала себе вены.

Хуан Вэй погибла в тупике небольшого переулка.

Всего в двух шагах оттуда находилась квартира, которую Хуан Вэй снимала для Хуан Сяомао.

Хуан Вэй постоянно жила в общежитии при академии, но по выходным они с братом ютились в этой крошечной квартирке: варили хого и наводили порядок.

Хуан Вэй говорила, что станет примой танцевального ансамбля, начнет зарабатывать и снимет жилье побольше.

Вспоминая воодушевленное лицо сестры, Хуан Сяомао никак не мог заставить себя поверить в то, что она покончила с собой.

Но полиция после многочисленных опросов и проверок не обнаружила никаких следов насильственной смерти.

В конце концов дело Хуан Вэй закрыли как самоубийство.

Хуан Сяомао не состоял с Хуан Вэй в кровном родстве, но в глубине души считал её своей настоящей старшей сестрой.

Он не желал мириться с результатами расследования, однако у него не было ни связей, ни возможностей, чтобы докопаться до правды. В конце концов ему оставалось лишь собрать вещи погибшей сестры и вернуться в поселок.

И вот теперь он вернулся на пять лет назад.

Пять лет назад Хуан Вэй еще не окончила учебу и только-только привезла Хуан Сяомао в Минхуэй.

Поскольку Хуан Сяомао никогда раньше не уезжал далеко от дома, у него началась акклиматизация, и на второй же день после приезда он угодил в больницу.

В этот момент Хуан Вэй в простом белом платье, с пакетом фруктов в руке, изящно и манерно толкнула дверь палаты.

Её тонкая рука обвивала локоть ленивого, преисполненного праздного равнодушия мужчины.

Шагая вперед, Хуан Вэй неестественно слащавым голоском пропела:

— Ой, да что вы? Молодой господин Шэнь к вам даже не заглянул? Ай, совсем забыла, господин Шэнь пришел навестить моего младшего брата, так что вы уж извините — ваше сердце оказалось разбито зря.

— От этого... — голос прозвучал до того приторно и жеманно, что у Хуан Сяомао по спине побежали мурашки.

Вздрогнув от неожиданности, он взял себя в руки и с жизнерадостной улыбкой поприветствовал сестру:

— Сестра!

— Сяньсяомао в шоке! — Хуан Вэй, еще секунду назад изображавшая чистую и невинную красотку, от этого оклика выронила из рук пакет.

Она бросилась к постели и, забыв про манерный голос, принялась тыльной стороной ладони проверять лоб Хуан Сяомао:

— Сяомао, ты очнулся?!

— Угу, я проснулся.

В руке у Хуан Сяомао все еще торчала игла капельницы, поэтому он не мог резко двигаться и лишь хлопал свободной рукой сестру по спине:

— Сестра, со мной всё в порядке.

Хуан Сяомао почувствовал, как горячие слезы капают на его больничную пижаму.

Хуан Вэй, кажется, плакала.

Она кусала нижнюю губу, позволяя слезам течь по щекам:

— Главное, что очнулся, главное, что очнулся... Ты же меня до смерти напугал! Только приехали в Минхуэй, как у тебя началась жуткая рвота с поносом, да еще и в обморок упал... Хорошо, что пришел в себя, слава богу, слава богу.

Утирая слёзы, Хуан Вэй принялась с ног до головы осматривать Хуан Сяомао.

Уж таков был ее характер — вечно за всех переживала.

— Ты голоден? Хочешь чего-нибудь поесть? Чего твоя душа желает, я сбегаю куплю... То есть я закажу тебе доставку, — засуетилась Хуан Вэй.

Хуан Сяомао пристально вглядывался в сестру. Стоявшая перед ним девушка была невероятно хороша собой: в свои двадцать с небольшим она обладала изящным личиком размером с ладонь, а из-за недавних слез её глаза казались обведенными розоватой каймой, а черные зрачки блестели, словно чистая весенняя вода.

http://bllate.org/book/31186/3800923

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу