×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Villain Mom of the Male Lead Likes Me / Мама главного злодея положила на меня глаз: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заместитель директора, кто это пришёл?

Судя по этой обстановке, персона явно не из простых.

— Сначала зайдем внутрь, а потом поговорим.

Заместитель директора проводил их в конференц-зал. У дверей стояло несколько крупных телохранителей, и Цзюй Яо заметила, что их кожа бледнее, чем у обычных людей.

Этот таинственный гость, вероятнее всего, происходил из кровопийц.

Цзюй Яо вдруг вспомнила Лэн Сы: её кожа была белой и гладкой, как иней и снег. Как и гласили слухи, она была холодной и гордой, однако внешне не вызывала у неё ощущения, будто Лэн Сы — такая же кровопийца, как Силун и Ансэр.

Вся суть была в том, что цвет её кожи не отзывался болезненной бледностью; если бы они не столкнулись во Владениях Кровопийц, Цзюй Яо вряд ли стала бы думать о Лэн Сы в таком ключе.

Заместитель директора достал удостоверение, чтобы подтвердить личность. Троих пропустили после того, как детектор проверил их на наличие металлических предметов и жидкостей.

На экране красовалась статистическая аналитическая диаграмма, а директор с лазерной указкой в руке что-то объяснял у трибуны.

При виде этой картины Цзюй Яо инстинктивно почувствовала сонливость и захотела развернуться и уйти.

Они сидели на последнем ряду, и взгляд Цзюй Яо как раз упал на сверкающую лысину посередине первого ряда.

Цзюй Яо мгновенно протрезвела, однако желание уйти стало еще сильнее.

Пожалуй, из-за того, что она часто заходила в подобные новости, она узнала этого кровопийцу по одному лишь затылку.

Князь Андэ.

Оставалось надеяться, что князя Андэ здесь не попытаются убить, потому что ей совсем не хотелось быть втянутой в неприятности.

Директор закончил объяснения и сошел со сцены, чтобы поболтать с Андэ.

Цзюй Яо сзади прислушалась к громкому голосу Андэ. Тот манера речи сильно отличалась от манеры Андэ в новостных интервью: на видео Андэ, о чём бы ни говорил, всегда был дружелюбен и открыт, порой страстен, но при этом обладал заразительностью, влиянием и убедительностью.

А стоящий перед ней Андэ говорил вовсе без намека на политика — неужели всё дело в том, что его собеседником был профессор медицины?

— Тот ассистент профессора Тан, о которой говорила барышня ранее, случайно, не пришла? — произнес Андэ, оборачиваясь. Его янтарные глаза безошибочно поймали лицо Цзюй Яо.

Цзюй Яо напустила на себя непринужденную улыбку и совладала с побежавшим в сторону взглядом.

Андэ в сопровождении телохранителей, директора и остальных направился в их сторону. Заместитель директора тут же расплылся в улыбке и поднялся навстречу:

— Да, это и есть госпожа Цзюй Яо.

Цзюй Яо и Бай Иань вежливо поприветствовали его.

Андэ без всякого стеснения разглядывал Цзюй Яо. Точь-в-точь как на фотографии в сети: его телосложение было слегка полноватым, волосы — редкими, на голове красовалась лысина, а морщин почти не наблюдалось, из-за чего он выглядел на человека лет тридцати-сорока.

— Ранее профессор Тан приезжала к нам в Коуст с визитом по обмену, и я даже виделся с ней разок, — сказал Андэ.

Цзюй Яо не слишком привыкла к такому Андэ — лишённому дружелюбной улыбки, хотя Андэ, возможно, и не был дружелюбным человеком.

В особенности эта пара янтарных глаз, уставившихся на неё, вызывала у неё странное чувство знакомства.

— Интересно, отправится ли госпожа Цзюй Яо в трехдневное путешествие в Сюэно?

Директор уже собирался отказаться за Цзюй Яо, как его перебил другой, полный энтузиазма голос.

— Разумеется, профессор Тан не может приехать по делам, так что студентка Цзюй вполне сможет помочь.

Директор так и подмывал выругаться: кто же не знал, что Цзюй Яо не является научным сотрудником института? Но, заметив ректора, он благоразумно предпочел промолчать.

Сюэно?

Ничего не понимающая Цзюй Яо еще пыталась отыскать в памяти хоть какие-то зацепки, связанные с Андэ, как её зимние каникулы оказались расписаны совершенно непостижимым образом.

— Я с нетерпением жду этого, — многозначительно произнес Андэ.

Глава 8

Штат Сноу.

Выйдя из самолета, Цзюй Яо катила перед собой два больших чемодана, а огромный походный рюкзак за спиной казался способным раздавить её.

Именно так и думала шедшая впереди Цзюй Яо Бай Иань. Снова обернувшись, она спросила:

— Зачем ты притащила столько вещей? Мы же здесь всего на три дня по обмену.

Она замедлила шаг, поравнялась с плетущейся позади Цзюй Яо и понизила голос:

— Неужели ты передумала и решила тайком заняться поисками вместе со мной?

Цзюй Яо удивилась:

— Раз уж можно оформить компенсацию за билеты в оба конца, я, само собой, должна воспользоваться случаем и попутешествовать.

— Ты… — Бай Иань скрипнула зубами.

Хотя Цзюй Яо поминутно излучала несерьезные флюиды, Бай Иань знала её лучше остальных и охотно делилась с ней своими взглядами.

— Тебе не кажется это странным? Андэ пригласил сотрудников института на обмен к кровопийцам, так почему они едут не в Коуст, где он находится, а в Сюэно?

— Ответ очевиден, — с каменным лицом выдала Цзюй Яо.

— Что?

— Ради экономии на билетах.

— … — Бай Иань хлопнула себя рукой по лбу: от языка Цзюй Яо и впрямь не стоило ждать добрых слов.

Цзюй Яо огляделась по сторонам, вдруг потянула за воротник толстого пуховика и настороженно произнесла:

— Чувствую какое-то зябкое дыхание.

Бай Иань напряглась:

— Что?

— Тут так холодно, и отопления нет.

— …

Уже когда они сели в машину, направлявшуюся в некий научно-исследовательский институт генных технологий, Бай Иань посмотрела на то, как Цзюй Яо опустила на пол донельзя тяжелый черный рюкзак, и не удержалась от колкости:

— Похожа ты вовсе не на туристку, а на переселенку.

Цзюй Яо взяла купленную у аэропорта самую подробную карту Сюэно и развернула её на коленях:

— Нужно готовиться основательно, на всякий случай.

·

По правде говоря, Цзюй Яо и Бай Иань всё равно проникли туда обманом: пока исследователи института занимались обменом и учебой, они обе коротали время в гостинице каждая за своими делами.

Бай Иань отправилась на поиски улик, связанных с её матерью, и вернулась только в десять вечера. Однако в свою комнату она заходить не стала, а вместо этого нажала на кнопку звонка у двери Цзюй Яо.

Визит Бай Иань не удивил Цзюй Яо. Куда более неожиданным оказалось то, что Бай Иань вовсе не стала обсуждать с ней профессора Тан.

— Я видела Цю Энь, но не была уверена, так что подходить и здороваться не стала.

Бай Иань обмолвилась об этом как бы между прочим.

Сидя на диване скрестив ноги и глядя фильм, Цзюй Яо запрокинула голову, прижавшись спиной к обивке, чтобы хоть немного расслабиться.

И впрямь нечистая сила, от которой не избавиться.

— Где ты сегодня пропадала? — прищурившись, окинула взглядом Цзюй Яо Бай Иань. — Уж не тайком ли искала зацепки насчет моей матери?

Цзюй Яо помассировала переносицу:

— Разумеется, претворяла в жизнь великое туристическое дело.

Она машинально схватила лежавший на журнальном столике путеводитель по Сюэно и принялась с воодушевлением делиться впечатлениями:

— Я планировала с утра пораньше отправиться осматривать старинную архитектуру, но в итоге проспала до одиннадцати, а вышла из отеля вообще в час дня…

http://bllate.org/book/31185/3800730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу