×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Жань все еще здесь.

город Хайчэн, Пятая народная больница, Отделение пластической хирургии.

Сигнальная лампа над дверью операционной, извещавшая о том, что идет операция, погасла. На операционном столе лежала молодая женщина, только что перенесшая комплексную пластику носа. Поскольку для операции она выбрала использование реберного хряща, процедура затянулась, а травматичность оказалась выше обычной, поэтому пациентка еще не успела прийти в себя после общего наркоза.

Хирургом была И Жань. Ей двадцать девять лет, и в свои двадцать два она уже окончила бакалавриат одного из лучших медицинских вузов страны, после чего несколько лет специализировалась на пластической хирургии в университете мирового уровня за рубежом. С детства родители уделяли большое внимание ее эстетическому воспитанию, поэтому И Жань обладала тонким вкусом. Несмотря на молодость, она уже была довольно известна в медицинских кругах, и от желающих попасть к ней на консультацию не было отбоя.

И Жань вышла из операционной, направилась в уборную, чтобы вымыть и продезинфицировать руки.

Закончив, она пошла в раздевалку, на ходу снимая одну сторону медицинской маски. Под ней скрывалось удивительное лицо, на которое невозможно было взглянуть лишь раз.

Черты этого лица идеально соответствовали стандартам красоты: все пропорции были выверены с математической точностью, каждый миллиметр находился на своем месте.

Гладкий лоб, безупречные миндалевидные глаза с густыми длинными ресницами, высота переносицы и изгиб кончика носа — всё в идеальной гармонии. Пухлые, сияющие губы, изящный подбородок и плавные, утонченные линии овала лица, которое имело эталонную форму.

Честно говоря, эта внешность немало способствовала карьере И Жань. Многие пациенты, едва увидев ее идеальное лицо, тут же настаивали, чтобы именно она проводила им операцию.

На самом деле И Жань никогда не ложилась под нож, ограничиваясь лишь косметическим уходом, но из-за специфики ее профессии мало кто верил, что это природная красота.

Поначалу И Жань это очень удивляло. Даже если бы она делала пластику, разве оперировала бы она себя сама? Этим занимались бы другие выдающиеся хирурги, так не логичнее ли было бы поинтересоваться именами врачей, которые провели такие удачные операции?

Позже одна из пациенток объяснила ей: умение выглядеть безупречно — это тоже своего рода талант. Многие люди, даже имея огромные деньги, после вмешательств выглядят лишь более искусственно. А то, что И Жань выглядит так естественно и красиво, свидетельствует о ее высоком эстетическом интеллекте.

В наше время хороший пластический хирург должен не только мастерски владеть скальпелем, но и идти в ногу со временем.

У людей, приходящих на операции, была целая теория выбора врача, отчего И Жань порой не знала, смеяться или плакать.

И Жань сняла маску, шапочку и стерильный халат, выбросила их в специальный контейнер, переоделась в раздевалке, надела часы и в зоне карантина сменила обувь на свою.

Только она вернулась в кабинет, как увидела на столе букет свежих гипсофил.

В кабинете были другие коллеги. Увидев И Жань, они с улыбкой начали подшучивать: Доктор И, вам снова прислали цветы.

И Жань потянулась, снимая усталость после операции. Она подошла к своему столу, взяла букет и переставила его на общий стол в кабинете. На ее лице играла мягкая улыбка, которая в сочетании с ее прекрасным лицом заставляла окружающих затаить дыхание. И Жань вдохнула цветочный аромат и произнесла очень нежным голосом: Прекрасным нужно любоваться вместе.

Коллеги сразу поняли: это вежливый отказ.

И Жань была так красива, что вокруг нее всегда было полно поклонников. Чаще всего они дарили ей цветы, потому что знали: И Жань их очень любит.

Однако, если кто-то приходил лично, И Жань неизменно вежливо и мягко отказывала. Если же цветы присылали курьером, она выставляла их в общедоступном месте для всеобщего обозрения.

Словом, И Жань никогда не принимала ничьих ухаживаний.

С тех пор как она начала работать в Пятой народной больнице, никто не видел, чтобы она с кем-то встречалась.

Один из коллег-мужчин, которому было за тридцать, спросил ее: Ну же, красавица И, кто тебе вообще нравится? Столько поклонников, неужели никто не приглянулся?

Кто-то подхватил: Да-да, именно!

Кто-то добавил с сожалением: А тот, прошлый, был неплох. Настоящий богатый красавец, и такой вежливый.

Кто-то возразил: А по мне, лучше тот преподаватель университета. Работа стабильная, образование хорошее.

Кто-то не согласился: А зачем вообще обязательно вступать в отношения? Неужели наша богиня не может оставаться прекрасной в одиночестве?

Внезапно до кого-то дошло: И Жань, а не скрывается ли у тебя в сердце какой-нибудь несбыточный идеал? Ну, как в романах: расстались много лет назад, а я всё еще храню любовь к тебе, жду только тебя и всё такое.

Остальные рассмеялись: Перестань читать нереалистичные романы! Кто мог заставить нашу идеальную богиню столько лет ждать? Тот человек, должно быть, в прошлой жизни спас Галактику!

И Жань не участвовала в их оживленном обсуждении. Но когда она услышала слова о несбыточном идеале, ее сердце сильно дрогнуло, и в памяти всплыло имя, запечатанное в старых воспоминаниях.

Прошло столько лет, а каждый раз, когда она думала об этом человеке, И Жань все еще ощущала тот трепет, который впервые испытала в далекий весенний полдень, когда цвели персиковые деревья.

Но тот человек исчез уже больше десяти лет назад.

И Жань села за стол, принявшись разбирать истории болезни, чтобы хоть на время отвлечься от воспоминаний.

Остальные, видя, что И Жань замолчала, потеряли интерес, перестали сплетничать и вернулись к своим делам.

Когда начало смеркаться, рабочий день И Жань подошел к концу.

Она сняла белый халат и надела приталенную белую рубашку, подчеркивающую тонкую талию. Прямые черные брюки делали ее ноги еще стройнее и длиннее, а сверху она накинула бежевое шерстяное пальто до колен. Слегка завитые иссиня-черные волосы спадали на плечи и грудь, и теперь она выглядела как красавица, сошедшая с полотна художника.

http://bllate.org/book/31184/3800516

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода