×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С юных лет у Фу Вэя была удивительно низкая потребность в материальных благах. Его семья была обеспеченной, он ни в чем не нуждался, да и смышленостью Бог его не обделил: стоило ему немного поднажать в учебе, как он уже показывал блестящие результаты. Поэтому, когда Чэнь Синчжоу поступил в Наньда благодаря спортивным достижениям, Фу Вэй добился того же места исключительно высокими баллами по общеобразовательным предметам.

Мало кто знал, что дополнительные баллы Чэнь Синчжоу на самом деле купил. А Фу Вэй был в курсе лишь потому, что Чэнь Синчжоу приходился ему двоюродным братом. Его приемная мать была теткой Чэнь Синчжоу, и о том, что он — приемный сын, Фу Вэй догадался еще в начальной школе.

Чэнь Синчжоу думал, что Фу Вэй ни о чем не подозревает, и намеренно проговаривался, лишь бы посмеяться над ним.

Однажды Чэнь Синчжоу разорвал свой табель успеваемости и, топчась по листку с отличными оценками Фу Вэя, торжествующе ухмылялся. Фу Вэй не стал злиться и даже не наклонился, чтобы подобрать бумагу. Подобных листков с высшими баллами и почетных грамот в кабинете его приемного отца было пруд пруди.

Чэнь Синчжоу не осмеливался приходить к ним домой и устраивать подобное — в тринадцать лет он все же побаивался взрослых. Да и сами старшие остерегались друг друга: в свое время компания семьи Фу смогла так разрастись во многом благодаря поддержке семьи Чэнь, поэтому приемная мать не смела перечить родному брату и всегда хорошо относилась к Чэнь Синчжоу.

В детстве этого можно было и не заметить, но с возрастом, начитавшись книг, Фу Вэй начал все понимать. Он не обращал внимания на мелкие пакости Чэнь Синчжоу, ведь приемные родители были к нему очень добры, и он не хотел доставлять им хлопот.

Однако эти бессильные выходки Чэнь Синчжоу повторялись изо дня в день, из года в год, не отличаясь разнообразием. Иногда, когда Фу Вэю становилось совсем скучно, он окольными путями брал свое.

К примеру, тот случай с табелем. Когда за ними приехал водитель, Фу Вэй получил звонок от приемной матери: вечером мать Чэнь Синчжоу придет к ним на ужин.

Мать Чэнь Синчжоу была одержима успехами сына, наняла ему троих репетиторов и нещадно гнала его к знаниям. В тот день на экзамене Фу Вэй видел, как Чэнь Синчжоу проспал целых два часа через проход от него.

Он намеренно не стал его будить, предвидя сегодняшний выпад. И мать Чэнь Синчжоу приехала именно по его, Фу Вэя, просьбе к приемной матери. Узнав в последний момент, что мать возвращается, и вспомнив о разорванном табеле, Чэнь Синчжоу в панике покрылся потом и был вынужден умолять Фу Вэя помочь — соврать, что табель упал в водосток.

Фу Вэй кивнул, но тут же покачал головой, заметив, что в такой чистой одежде тетя ему не поверит, и посоветовал Чэнь Синчжоу немного приукрасить ситуацию, чтобы вызвать у матери жалость.

Успеваемость Чэнь Синчжоу была никудышной, да и умом он не блистал, поэтому, послушавшись, он подобрал ветку и, присев у водостока, начал пачкать одежду грязью.

На дорогах было не протолкнуться, водитель опаздывал. Рядом стояла тележка для мусора — дворник, знакомый со школьным сторожем, ушел в будку попить воды. Фу Вэй уперся подошвой в край тележки и с силой толкнул ее вперед.

Чэнь Синчжоу, сидевший на вершине горы мусора, полетел прямо в сточную канаву, в самую грязь. Мальчишка тут же разрыдался от злости. Оглянувшись, он увидел, что Фу Вэй стоит поодаль от тележки, и, как раз обернувшись на шум, смотрит на него с таким испуганным и потерянным видом, что его глаза казались невероятно ясными на фоне лица.

После этого Чэнь Синчжоу в грязной одежде сел в машину и испортил чехлы. Фу Вэй извинился перед водителем, сославшись на то, что не уследил за кузеном. К счастью, приемная мать не стала винить водителя, а еще и дала ему денег на химчистку.

В отличие от матери Чэнь Синчжоу, его приемная мать всегда была доброй и отзывчивой.

В студенческие годы у него не было склонности к потребительству, да и любимого человека тоже. Поэтому, когда приемная мать спросила, не хочет ли он обручиться, он согласился — в качестве благодарности за все, что они для него сделали.

Женихом стал второй молодой господин из семьи Чэн — с точки зрения статуса, это было для них как прыгнуть выше головы. Помолвка продлилась всего год, а затем сошла на нет. На второй год он уехал учиться за границу; из-за спешки он даже не успел нормально поужинать с родителями перед отъездом.

К сожалению, на первый ужин после возвращения приемный отец тоже не успел. Приемная мать специально приехала за ним в аэропорт. Фу Вэй не был на родине два года, последний раз они созванивались по видеосвязи неделю назад.

И всего за неделю лицо матери стало еще более изможденным. Фу Вэй не стал говорить об этом прямо, сел в машину, и предложил сегодня сам приготовить ужин.

Лицо матери озарила добрая улыбка, в уголках глаз собрались морщинки: — Я попрошу папу вернуться пораньше.

Улыбка разогнала усталость, и она больше не выглядела такой озабоченной.

Он слышал, как она разговаривала по телефону с приемным отцом, и сам перекинулся с ним парой фраз. Вечером он готовил, но за столом сидели только он и мать.

Отец вернулся лишь глубокой ночью и настоял на том, чтобы убрать остатки еды в холодильник до завтра. Разговаривая с ним, Фу Вэй заметил, что седины на висках у него прибавилось больше, чем было на экране смартфона.

Не в силах делать вид, что ничего не замечает, он перешел сразу к делу.

Приемные родители молчали, ссылаясь на чрезмерную занятость. Но Фу Вэй не был глуп: — Я уже окончил университет и хочу разделить с вами бремя, если в доме что-то случилось.

Отец тяжело вздохнул и рассказал правду. В компании возникли серьезные проблемы. В крупном проекте обнаружились грубые просчеты, над компанией нависла угроза разрыва цепочки финансирования, а тут еще и акции начали скупать с дурными намерениями — просто беда не приходит одна.

Семья Фу была не так богата, как семья Чэнь. Фу Вэй посмотрел на мать: — А дядя?..

Фу Вэй два года был за границей и не знал, что два года назад Чэн Ваньли проиграл в борьбе за власть, а на следующий год к управлению пришел Чэн Цинянь. Семья Чэнь сама приходила к нему с предложением о сотрудничестве, но получила от ворот поворот.

Чэн Ваньли был вторым молодым господином семьи Чэн и бывшим женихом Фу Вэя. Чэн Цинянь же был внебрачным сыном, который ненавидел всех членов семьи Чэн. А Фу Вэй, будучи бывшим женихом Чэн Ваньли, в какой-то мере тоже считался одним из них.

Чэн Цинянь не оказал семье Чэнь должного уважения, и те в ответ начали отыгрываться на семье Фу. Когда Фу Вэй был помолвлен с Чэн Ваньли, больше всего радовалась именно семья Чэнь. А теперь, когда у Фу попали в беду, именно Чэнь спешили отгородиться от них, холодно наблюдая со стороны.

Семья Чэнь задирала нос, они были слишком высокомерны и самонадеянны. Фу Вэй никогда не считал, что Чэн Цинянь из тех людей, кто будет вымещать гнев на семье Чэнь из-за помолвки.

Очевидно, что у отказа семьи Чэнь были другие причины. Но приемные родители этого не знали, и Фу Вэй не стал раскрывать карты: — Отец, займись акциями, а насчет финансов я что-нибудь придумаю.

— Такие вещи, как просьбы о помощи, должен делать я, — виновато ответил отец. — Вэй-Вэй, я не хочу, чтобы ты кому-то кланялся…

— Все в порядке, пап, — тихо успокоил его Фу Вэй. — Я справлюсь, — улыбнулся он.

И человек, к которому хотел обратиться Фу Вэй, был вовсе не чужим. Среди всех, кого он знал, способным помочь был только Чэн Цинянь. Когда он был на родине, они виделись нечасто. Спустя два года он даже не был уверен, помнит ли его тот.

Но Фу Вэй помнил очень хорошо и хотел встретиться снова.

Он открыл список друзей в Вичате и нашел аватар Чэнь Синчжоу. Тот был осведомлен обо всем и, узнав о возвращении Фу Вэя, связывался с ним вечером, но сообщение осталось прочитанным и без ответа.

Прочитав его снова, он увидел, что Чэнь Синчжоу приглашает его поиграть в теннис. Время — завтра, адрес приложен, оставалось только приехать и добрать количество игроков.

Фу Вэй ответил, что приедет.

На следующий день он прибыл в назначенное место. Возможно, в отместку за долгий ответ, Фу Вэя не пустили за ворота клуба. Чэнь Синчжоу заранее не предупредил, что это закрытый клуб для членов.

Фу Вэй связался с Чэнь Синчжоу, подождал некоторое время, и за ним пришли.

Чэнь Синчжоу был в комнате отдыха с двумя приятелями. Те его раньше не видели, поэтому, отстав на шаг, украдкой разглядывали и с усмешкой называли кузеном Чэнь.

Чэнь Синчжоу нетерпеливо обернулся, и на его лице появилось то самое презрительное выражение, что и в детстве: — Его фамилия Фу.

Взгляды парней тут же изменились, теперь они смотрели на него как на пищу для сплетен. Должно быть, история о том, как семья Фу пыталась примазаться к семье Чэн, но поставила не на ту лошадку, до сих пор была для них поводом для насмешек.

Выражение лица Фу Вэя не изменилось, он даже слегка улыбнулся и, замедлив темп, спросил: — Кузен, куда мы идем играть?

Чэнь Синчжоу повел их к выходу на улицу. Почти дойдя до корта, он сказал, что забыл ракетку, и приказал Фу Вэю вернуться за ней. Тот не стал жаловаться и послушно развернулся.

Наступила весна, погода стояла отличная, яркое солнце слепило глаза. У остальных троих были кепки, а на Фу Вэе — худи, он накинул капюшон на голову. Открытая площадка была немаленькой, он поблуждал кругами, запутавшись в дорожках, но не стал ни у кого спрашивать дорогу, просто прогуливаясь по территории.

Встретив сотрудника с подносом, он попросил стакан апельсинового сока.

Миновав широкую лужайку, он прошел мимо стеклянного здания фитнес-центра. Внутри никого не было, Фу Вэй обошел панорамные окна в поисках входа и увидел рядом курительную комнату.

http://bllate.org/book/31179/3799945

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода