×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвернулся и бросил:

— Как знаешь.

Линь Чжао уже собрался встать и уйти, как вдруг его мизинец на правой руке зацепила чья-то большая рука. Руки Цзи Юйци всегда были ледяными — с тех самых пор, как Линь Чжао познакомился с ним, его ладони, казалось, никогда не знали тепла.

— Линь Чжао, я... — Цзи Юйци всё еще опускал голову, но его голос звучал еще более охрипшим.

— Что такое? — Линь Чжао расслышал в нем нотки плача.

Цзи Юйци вскинул голову, и его затуманенные слезами глаза встретились со спокойным и холодным взглядом Линь Чжао. Даже края его век покраснели.

— Линь Чжао, не обманывай меня, — попросил Цзи Юйци.

Линь Чжао в ответ перехватил руку Цзи Юйци, слегка пригнулся и посмотрел на него сверху вниз — на покрасневшие веки и блестящие от слёз глаза, после чего поднял свободную руку и мягко смахнул влагу с уголков глаз Цзи Юйци:

— Ну всё, не буду обманывать.

— Разве я могу обманывать А Ци, которого так сильно люблю? — Линь Чжао был способен лгать даже не меняясь в лице.

Цзи Юйци закрыл глаза. Он перехватил руку, что только что утирала его слезы, и слегка пот, ею о свое лицо:

— Линь Чжао, моя мать — человек, который предъявляет ко мне завышенные требования. Если отношения со мной втянут тебя в те же сплетни и неловкое положение, что и того человека в прошлом, тогда тебе действительно стоит держаться от меня подальше.

Линь Чжао подался еще ниже, так что его лицо почти вплотную приблизилось к лицу Цзи Юйци. Переносицы у обоих были высокими, расстояние между ними сократилось всего до нескольких сантиметров, а дыхание чувственно переплелось, заставив кадык Цзи Юйци судорожно дрогнуть.

Выражение лица Линь Чжао неуловимо изменилось, и он медленно разлепил губы:

— Разве я не говорил? Тогда просто сделай так, чтобы твоя мать меня не обнаружила.

— Цзи Юйци, ты мне нравишься.

Линь Чжао опустил голову и легко, словно касание крыльев стрекозы, коснулся поцелуем суховатых губ Цзи Юйци.

Глаза Цзи Юйци широко раскрылись. Зрачки затрепетали, а в груди забилось и зашлось от трепета само сердце.

Тук-тук. Тук-тук-тук.

Как Линь Чжао мог быть таким смелым? Впрочем, он всегда был смельчаком — иначе почему, когда все остальные шарахались от Цзи Юйци из-за его матери, он просто заявил: «Тебе ведь нужно лишь сделать так, чтобы мама меня не заметила?»

Он сказал: «Цзи Юйци, ты мне нравишься».

Золотистые лучи солнца лились из окна, в аккурат заключая их обоих в световое купание. В воздухе кружились пылинки, и Цзи Юйци вдруг взмахнул рукой перед лицом Линь Чжао, заставив висящую в воздухе пыль испуганно метаться во все стороны, словно всполошенные букашки.

Губы, к которым прикоснулся Линь Чжао, казалось, горели так сильно, что теряли чувствительность.

— На что смотришь? — Линь Чжао перехватил руку Цзи Юйци, всё еще маячившую перед его глазами.

Кончики ушей Цзи Юйци покраснели до такой степени, что из них вот-вот могла капнуть кровь.

— Я... ты... — он прижал палец к губам, и его слова сбивались в путаный узел.

Но Линь Чжао лишь беззаботно и легко усмехнулся и под шокированным взглядом Цзи Юйци кивнул:

— Верно, я тебя поцеловал.

— Но если я тебе противен, сейчас ты должен съездить мне в морду кулаком, — Линь Чжао поднял руку Цзи Юйци и прижал к своей щеке.

Цзи Юйци не шелохнулся, и Линь Чжао продолжил:

— Однако ты этого не сделал. Значит ли это, что я тебе тоже нравлюсь и ты вовсе не против моих вольностей?

До чего же он искусен.

Линь Чжао действительно был невероятно искусен.

— Полюби меня, не пожалеешь, — произнес Линь Чжао.

— Что я могу тебе дать? — спросил Цзи Юйци.

Они по-прежнему стояли совсем близко, их дыхание смешивалось, а души сплетались в танце.

— Целуй меня каждый день разок, вот и всё, — Линь Чжао снова склонился и прижался губами к уголку рта Цзи Юйци — мимолетный, невесомый поцелуй, от тепла и мягкости которого у Цзи Юйци едва не сносило крышу.

— Линь Чжао, не обманывай меня, — повторил Цзи Юйци. — Не обманывай меня.

Он повторил одну и ту же фразу дважды.

В глубине глаз Линь Чжао мелькнул странный огонек; он тут же отвел взгляд от похожих на тушь зрачков Цзи Юйци, широко раскинул руки и заключил его в объятия:

— Не обману.

Он почувствовал, как руки Цзи Юйци сначала взметнулись вверх, потом опустились, а затем долго замерли в воздухе. Тот боролся с собой, сомневался: что, если он не сможет ответить на любовь Линь Чжао взаимностью? Неужели Линь Чжао действительно любит его? Вдруг это лишь минутное увлечение?

Линь Чжао уткнулся лицом в шею Цзи Юйци, вдыхая исходящий от него тонкий аромат, и, немного успокоившись, уже серьезно произвел:

— У меня никогда не было отношений, и я без понятия, как правильно ухаживать за людьми. Если ты считаешь, что я позволил себе лишнее, мне очень жаль... но ты мне и впрямь безумно нравишься.

Стоило ему умолкнуть, как чужие руки легли ему на спину, и Цзи Юйци обнял его в ответ — это означало, что всё уже решено без лишних слов.

Линь Чжао был хрупким, лопатки неожиданно остро выступали под кожей, и Цзи Юйци даже показалось, что они слишком острые, но вместо удивления он почувствовал лишь щемящую жалость.

— А Ци, я не стану доставлять тебе хлопот. На людях мы останемся обычными одноклассниками, но я буду тайком приходить к тебе, — пообещал Линь Чжао.

Заботливость Линь Чжао довела чувство вины Цзи Юйци до предела. Он ведь еще ничего толком не сделал, но уже погрузился на самое дно угрызений совести — то ли Линь Чжао был и вправду слишком хорош, то ли... Впрочем, Цзи Юйци этого не знал.

Вдыхая чистый аромат волос Линь Чжао, Цзи Юйци робко извинился:

— Прости. Наверное, ты не хотел бы вот таких отношений.

— Всё в порядке, — покачал головой Линь Чжао.

— А Ци, ты такой хороший, — добавил он чуть позже.

До чего же легко его обмануть. Если бы Цзи Юйци не рос под неусыпным контролем Цзи Сянцинь, он бы понял, что никакой он не хороший — у него просто смазливая мордашка, с помощью которой он и очаровал Цзи Юйци сладкими речами.

Чистый, наивный.

Ему уже исполнилось двадцать лет, почему же он такой наивный? Из-за того, что он не был уверен в искренности чужих чувств, он мог лишь снова и снова твердить: не обманывай меня.

Прости меня, мысленно произнес Линь Чжао. Я обманываю тебя.

Мучимый совестью, Линь Чжао прижал Цзи Юйци еще крепче. Нерегулярное сердцебиение юноши отдавалось в груди подобно боевым барабанам на городской стене, заглушая и полностью сбивая собственный пульс Линь Чжао.

До чего же он легковерный.

Линь Чжао пробыл с Цзи Юйци в музыкальной комнате целое послеполуденное время.

http://bllate.org/book/31176/3799795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу