×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Замок, запиравший стены его сердца, в этот миг рухнул, разлетевшись на осколки, и кто-то, взломав железные засовы, прорвался внутрь.

— Я знаю, что ты не хочешь, чтобы другие тебя ненавидели, и не хочешь оставаться в одиночестве. Я помогу тебе.

Голос Линь Чжао звучал невероятно мягко, а нежность в глубине его глаз вовсе не была притворной.

После мгновенного замешательства Цзи Юйци наконец осознал: возможно, его и в самом деле полюбили.

— Линь Чжао… — голос стал хриплым, в обиде послышалась едва уловимая, микроскопическая нотка жалости к себе. — Я… не хочу, чтобы меня ненавидели.

Произнес Цзи Юйци.

Линь Чжао не убрал руку с головы Цзи Юйци, лишь бережно пригладил растрепанные ветром пряди.

— Я знаю, поэтому и говорю, что помогу тебе.

Снова произнес он.

— А если я сыграю плохо? — спросил Цзи Юйци.

Линь Чжао нахмурил брови и мягко поинтересовался:

— Почему ты так заранее в себе сомневаешься?

— Никто никогда меня не хвалил.

— С чего бы это? Разве я только что тебя не похвалил?

Линь Чжао подумал, что Цзи Юйци невероятно мил — и дело было вовсе не во внешности, а в его поведении и словах, словно на лбу у него было крупно написано «меня легко обмануть».

Цзи Юйци вспомнил: Линь Чжао ведь и правда только что его похвалил.

— Ты дослушал до конца? — но Цзи Юйци казалось, что Линь Чжао послушал лишь самую малость в самом конце и рассыпался в похвалах только потому, что тот ему нравится.

Линь Чжао покачал головой:

— Когда я пришел, ты уже заканчивал играть.

— Но ты можешь сыграть еще раз, только что получилось очень красиво.

Линь Чжао улыбнулся, изогнув брови. Его тон был мягким, но в то же время неуловимо чарующим. Цзи Юйци не смог найти слов для отказа, к тому же ему хотелось сыграть для Линь Чжао.

Он ничего не ответил вслух, но уже поднял руки. Линь Чжао проявил тактичность и не стал издавать ни звука, чтобы не мешать. Гибкие пальцы Цзи Юйци заскользили по клавишам, извлекая музыку. Линь Чжао, склонив голову, смотрел на его профиль: густые ресницы трепетали, точно крылья бабочки, а выражение лица и взгляд были предельно сосредоточенными. Линь Чжао чувствовал, что Цзи Юйци любит фортепиано, но судя по технике, он почему-то одновременно и боялся на нем играть.

Последние звуки музыки постепенно затихли, и Линь Чжао с воодушевлением захлопал в ладоши:

— Прекрасно!

— Цзи Юйци умеет абсолютно всё, верно? — с улыбкой спросил Линь Чжао, склонив голову набок.

Цзи Юйци отвел взгляд от его пылающих искренностью глаз и сбивчиво отмахнулся:

— Нет.

— Не скромничай. Чего ты не умеешь?

Линь Чжао решил, что Цзи Юйци в очередной раз скромничает.

Цзи Юйци: «……»

— Линь Чжао, я хотел спросить тебя… — голос Цзи Юйци постепенно стих.

Линь Чжао чуть приподнял брови:

— Что такое? Спрашивай.

Цзи Юйци про себя шумно выдохнул, немного успокоился и лишь тогда набрался храбрости задать вопрос:

— Линь Чжао, что тебе во мне нравится?

— Разве для чувств нужна причина? — удивился Линь Чжао.

Цзи Юйци упрямо кивнул:

— Она обязательно должна быть.

Линь Чжао позабавил такой ответ. Наклонив голову в другую сторону, он парировал встречным вопросом:

— А почему я тебе не нравлюсь? Думаю, мне тоже нужна причина.

— Разве для нелюбви нужна причина? — Цзи Юйци нахмурился.

Линь Чжао кивнул:

— Ну конечно.

— Я… совсем тебя не знаю, — голос Цзи Юйци стал еще тише.

Линь Чжао с видом знатока кивнул:

— Вот как. Значит, если ты узнаешь меня получше, я тебе понравлюсь?

Нефритовые уши Цзи Юйци, изящные, как серп луны, порозовели, словно их тронуло краской:

— Я не знаю.

— Тогда спрашивай, я отвечу на всё, что захочешь узнать.

Линь Чжао подался вперед, сокращая расстояние до минимума. Его дыхание коснулось шеи Цзи Юйци, и тот машинально попытался отпрянуть, но Линь Чжао перехватил его за руку.

— Никуда не уходи.

Мягкий человек произнес слова, не допускающие возражений.

Тонкие губы Цзи Юйци едва заметно дрогнули, а Линь Чжао продолжил:

— Только после того, как допросишь меня, ты обязан будешь влюбиться в меня.

— Да где это видано, чтобы ты был таким деспотичным?!

Цзи Юйци решил, что ему довелось столкнуться с настоящим наглецом, но еще не встречал таких красивых и мягких наглецов, чьи ловушки затягивали одна за другой. Цзи Юйци совершенно не умел с этим бороться.

Линь Чжао выдержал паузу в несколько секунд, а затем, прижав сжатый кулак к губам, тихонько смехнулся — звук получился приятным, как перебор струн:

— А Ци, я могу так тебя называть?

Цзи Юйци, не раздумывая, отказался:

— Нет!

Это было слишком близко. Слишком двусмысленно.

— Если А Ци не станет спрашивать, то потом у него уже не будет шанса, — не унимался Линь Чжао.

Он совершенно не принимал отказ Цзи Юйци близко к сердцу и, словно ничего не слыша, продолжал повторять это интимное прозвище.

Цзи Юйци даже не успел пресечь его настойчивые попытки назвать его по имени:

— Ты вдруг начал ухаживать за мной потому, что с кем-то поспорил и проиграл?

В его тоне сквозило прощупывание почвы — робкое и предельно осторожное. Очевидно, в прошлом его уже как-то так жестоко разыграли.

Но пока Линь Чжао переваривал этот вопрос, Цзи Юйци вдруг снова заговорил:

— Впрочем, неважно, спрошу о другом.

— Постой, — Линь Чжао снова перехватил его за руку. — Почему ты это спросил? Кто-то уже шутил с тобой подобным образом?

Цзи Юйци снова погрузился в молчание, но Линь Чжао, крутившийся возле него так долго, уже давно раскусил его характер: в такие моменты молчание Цзи Юйци означало лишь молчаливое согласие.

— А Ци, я не такой человек. По крайней мере, в том, что ты мне нравишься, не замешан никто третий.

Мягкий тон Линь Чжао на редкость стал серьезным.

Впервые Линь Чжао почувствовал желание отступить в своем стремлении заставить Цзи Юйци полюбить его. Цзи Юйци уже обманывали и ранили, а цель самого Линь Чжао приблизиться к нему и впрямь была не столь чистой.

— Если тебе кажется, что мое присутствие тебя тяготит, я постараюсь держаться от тебя подальше.

Раньше Цзи Юйци бесчисленное количество раз просил его не приближаться и не ухаживать за ним, но Линь Чжао неизменно включал избирательную глухоту. И вот стоило Цзи Юйци впервые решиться впустить Линь Чжао в свою жизнь, как тот заговорил о возможном отступлении. Впрочем, Линь Чжао по-прежнему безумно любил деньги, так что отступить он никак не мог.

Атмосфера неожиданно стала странной.

Воздух вокруг Цзи Юйци словно сделался на градус холоднее.

http://bllate.org/book/31176/3799794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода