×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйци снова взглянул на часы — до начала занятий оставалось всего пять минут.

Он начал торопливо собирать учебники.

Линь Чжао внезапно схватил его за запястье.

Сидя на стуле, он поднял голову и посмотрел Цзи Юйци прямо в глаза:

— На вечерней самоподготовке не будут делать перекличку. Я хочу показать тебе кое-что.

Пальцы у Линь Чжао были тонкие, он даже не мог полностью обхватить запястье Цзи Юйци, но сжимал его так сильно, что костяшки побелели.

Цзи Юйци нахмурился:

— Отпусти.

Его голос снова стал ледяным, словно тот человек, который только что терпеливо объяснял Линь Чжао задачку, был лишь его второй личностью.

Линь Чжао, не отпуская запястья, поднялся и подался ближе к Цзи Юйци:

— У тебя такой свирепый тон. Я же не собираюсь тебя испортить, просто хочу кое-куда отвести.

В его голосе сквозила обида — Линь Чжао был недоволен тем, что Цзи Юйци разговаривает с ним так грубо.

Цзи Юйци не считал свой тон неправильным, но после слов Линь Чжао, сам того не заметив, смягчил голос:

— Я не пойду, отпусти меня.

— Не отпущу! — Линь Чжао схватил свой рюкзак и, продолжая держать Цзи Юйци за руку, потащил его прочь из кафе.

Снегопад понемногу стихал, небо постепенно темнело, пока они бежали по заснеженной тропе.

Тусклые уличные фонари окрашивали снежный покров в золотистые тона, редкие снежинки оседали на их волосах и одежде. Линь Чжао привел Цзи Юйци к склону за школой, они перебрались через деревянный мостик и пересекли пустырь.

Листва деревьев тихо шуршала, пятна света и тени ложились на их фигуры.

Перед ними раскинулось цветочное поле.

Фиолетовые соцветия теснились одно к другому, и свет от большого прожектора над задним выходом школы падал прямо на этот участок.

— Красиво? — Линь Чжао отпустил руку и, склонив голову, посмотрел на Цзи Юйци.

Цзи Юйци опустил ресницы, но взгляд его не отрывался от фиолетовых цветов.

— Похожи на маргаритки, правда? Только лепестки фиолетовые, — голос Линь Чжао стал мягким. Он присел, сорвал цветок и, поднявшись, протянул его Цзи Юйци: — Знаешь, что это?

Цзи Юйци ответил тихо:

— Брахикома, семейство астровых.

Легкий ветерок шевелил лепестки.

— Очень красиво, верно? Удивительно, что они цветут зимой, — Линь Чжао взял Цзи Юйци за руку и вложил сорванный цветок в его ладонь. — Я случайно набрел на них пару дней назад и захотел показать тебе.

— Спасибо, — Цзи Юйци принял цветок.

Линь Чжао подошел вплотную, они стояли лицом к лицу, расстояние между ними было меньше шага, они даже чувствовали дыхание друг друга.

Линь Чжао поднял голову, улыбнулся и приблизился еще немного:

— Цзи Юйци, на самом деле ты ведь очень хотел узнать, куда я тебя веду, правда?

— … — Цзи Юйци почти машинально ответил: — Нет, не хотел.

Он отвернулся и отступил на полшага.

Линь Чжао завел руки за спину и снова шагнул вперед, тесня его:

— А иначе почему ты пошел со мной?

— Ты сам меня притащил, — голос Цзи Юйци дрогнул от растерянности.

— У тебя было достаточно сил, чтобы вырваться, — Линь Чжао сорвал с Цзи Юйци последнюю маску. — Раз ты пришел сюда, значит, уже немного принял меня, верно? Если ждешь — значит, принимаешь.

Против такой логики Линь Чжао не нашлось возражений.

— … — Цзи Юйци мог лишь молчать.

Линь Чжао тихо рассмеялся:

— Цзи Юйци — трусишка.

— Это не так, — возразил Цзи Юйци, голос его стал тяжелее.

Линь Чжао склонил голову:

— Тогда скажи, что я тебе хоть немного нравлюсь.

— Линь Чжао, с прошлым человеком, который вел себя так же, как ты, после того как об этом узнала моя мать, приключилась ужасная история.

Казалось, это был самый длинный ответ, который Цзи Юйци когда-либо давал Линь Чжао.

Линь Чжао беззаботно рассмеялся:

— Значит, просто не давай маме меня обнаружить. К тому же, мне не нравятся твои слова, — Линь Чжао нахмурился, добавив с праведным возмущением: — Неужели я похож на тех, кто преследует тебя, не давая прохода? Если бы я был так на них похож, почему бы я тебе понравился?

Линь Чжао мастерски вел свою игру.

Это могло прозвучать как нарциссизм, но каждое слово отозвалось в сердце Цзи Юйци. И правда, для него Линь Чжао был совсем другим.

Линь Чжао был смелее, прямее, от него веяло свободой, а именно свободы так жаждал Цзи Юйци.

И вот теперь Линь Чжао увел его с вечерней самоподготовки, провел через лес к цветочному полю — для Цзи Юйци, чья жизнь всегда текла по заданному алгоритму, это было колоссальным потрясением.

За те бесчисленные бессонные ночи, что пережил Цзи Юйци, у сегодняшней была конкретная причина.

Потому что стоило ему закрыть глаза, как перед взором возникал Линь Чжао.

Как это возможно? Неужели он и правда, как сказал Линь Чжао, проникся к нему симпатией?

Он перевернулся, включил ночник у кровати и достал из ящика тот самый цветок, который уже начал вянуть. На самом деле он был совсем непримечательным, не какой-то редкий вид.

Линь Чжао сказал: если не нравится — выбрось.

Он ничего не ответил, но все же принес его домой.

Ночник светил приглушенно, в полумраке тени казались зыбкими. Цзи Юйци прислонился к изголовью кровати, прохладный ветер проникал через приоткрытую щель окна и ерошил его волосы.

Но это не помогало замедлить бешеное сердцебиение.

Действительно ли Линь Чжао нравится ему? Цзи Юйци сомневался.

Он сам был некрасивым, зажатым, молчаливым, нелюдимым, с трудным характером. Так что же именно в нем могло нравиться Линь Чжао?

В следующую встречу нужно обязательно его об этом спросить, подумал Цзи Юйци.

Он поднял руку и свободной ладонью осторожно погладил лепестки цветка. Уголки его губ тронула легкая улыбка, которую он сам не заметил. Неизвестно, из-за света ли лампы или чего-то другого, но его глаза, обычно тусклые, словно жемчужины, неожиданно ярко блеснули.

Камера наблюдения в юго-восточном углу комнаты внезапно повернулась. После того как сверкнул красный индикатор, из динамика раздался строгий женский голос:

— Юйци, уже два часа ночи, что ты делаешь?

http://bllate.org/book/31176/3799787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода