×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghostly Guidance: The Flower Abyss / Призрачный посланник: Демонический покровитель: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ло оглянулся на голос: на него смотрел добродушный мужчина средних лет, правивший повозкой, которая остановилась рядом.

— Малыш Ланцзюнь, ты собрался за город? — спросил он.

Нин Ло честно ответил:

— Да, нужно в Мочэн.

Мужчина с удалью рассмеялся:

— О! Наш молодой господин как раз направляется в Мочэн! Вижу, ты один, не хочешь составить нам компанию?

Нин Ло замер, не зная, как реагировать на столь внезапную удачу:

— Разве я не стану для вас обузой?

Мужчина громко засмеялся:

— Ха-ха-ха, наш молодой господин меньше всего боится трудностей! Пойдем! Как раз по дороге сможешь поболтать с ним! А иначе твоими двумя ногами идти — и за три дня не доберешься!

Если подумать, кучер говорил вполне разумно: Гора Муцин огромна, даже на резвом коне путь займет полтора дня, а пешком — того гляди, ноги переломаешь, пока дойдешь.

Тогда Нин Ло больше не стал отказываться.

Раздвинув занавеску, он забрался внутрь и увидел Юношу в черных одеждах: тот подпер голову одной рукой о край окна и прикрыл глаза, погруженный в легкую дремоту.

Разве он может спать при таком шуме, который поднял кучер? — удивился про себя Нин Ло, но всё же постарался двигаться тише и осторожно устроился рядом с юношей.

Снаружи снова зычно крикнул кучер:

— Малыш Ланцзюнь, держись крепче!

Голос был настолько громким, что у Нин Ло пот выступил на лбу — он до смерти боялся разбудить сидевшего рядом человека.

Повернув голову, он украдкой взглянул на него: тот по-прежнему сидел с закрытыми глазами, дышал ровно, и не было ни малейшего признака того, что он собирается проснуться.

Нин Ло мысленно с облегчением выдохнул.

Приглядевшись, он отметил, что этот юноша необычайно хорош собой и обладает ярко выраженными аристократическими манерами, из-за чего Нин Ло невольно задержал на нем взгляд.

Вдруг колеса наехали на камень, повозку сильно тряхнуло, и от резкого толчка Нин Ло бросило прямо на спутника.

Юноша открыл глаза. Нин Ло испугался, торопливо ухватился рукой за оконный проем с другой стороны, приподнялся и принялся извиняться:

— Прости, прости, я не со зла тебя разбудил. Просто повозка так сильно качнулась, я не удержался.

А тот лишь прищурился, улыбнулся и произвел:

— Ничего страшного, я уже выспался.

С этими словами юноша приподнял занавеску, выглянул наружу, затем опустил её обратно, повернулся к Нин Ло и проговорил:

— Спасибо тебе, а то если бы я спал дальше, сегодня ночью точно бы мучился бессонницей.

Нин Ло улыбнулся, в груди у него еще теплился испуг.

Юноша бросил взгляд на узел Нин Ло и усмехнулся:

— Куда это собрался малыш Ланцзюнь? Узелок-то такой тяжелый.

Нин Ло вздрогнул, подумав про себя, что обращение малыш Ланцзюнь звучит донельзя знакомо: уж не тот ли это юноша, с которым он случайно столкнулся на ночном рынке?

Тогда тот был в маске, лица рассмотреть не удалось, запомнился лишь голос. А теперь, успокоившись и прислушавшись, он понял: голос точь-в-точь как у того ночного встречного!

Поэтому Нин Ло тут же спросил:

— Скажите, вы часом не молодой господин Инь?

Юноша вдруг лукаво улыбнулся, отвернулся и прикрыл рот рукой, пытаясь сдержать смех, однако скрыть глаза, так и источающие радость, было совершенно невозможно.

Уняв веселье, он снова повернулся к Нин Ло и произнес:

— Малыш Ланцзюнь, вообще-то я первый тебя спросил.

Нин Ло опомнился и поспешно ответил:

— Ах да, я еду в Мочэн. Молодой господин из клана Мин переживает за меня, вот и собрал побольше в дорогу.

Закончив говорить, Нин Ло вновь переспросил:

— Так вы молодой господин Инь?

Юноша улыбнулся уголками губ и чуть склонил голову набок:

— У малыша Ланцзюня отличный слух, сразу узнал меня.

Убедившись, что перед ним и впрямь старый знакомый, Нин Ло почувствовал огромную радость и расплылся в улыбке:

— И впрямь молодой господин Инь!

Заметив, как тот обрадовался, юноша склонил голову и поддразнил его:

— Неужели ты так рад видеть меня, малыш Ланцзюнь?

Услышав это, Нин Ло немного умерил свои эмоции и с улыбкой ответил:

— Конечно. Я думал, мы больше никогда не встретимся, а оказалось, что смогу снова увидеть молодого господина. Это прямо как… обрести то, что считалось навсегда утраченным.

Юноша тихонько рассмеялся:

— Хорошо сказано, малыш Ланцзюнь, очень хорошо.

Нин Ло так и не понял, шутит тот или говорит всерьез, но сам он испытывал такую радость, что раздумывать было некогда.

Юноша постепенно перестал улыбаться, указал на сверток Нин Ло и снова спросил:

— Малыш Ланцзюнь, а что за сокровище ты прячешь в своем узле, такое длинное?

Нин Ло опустил взгляд. Там лежал портрет Бога Войны, который перед отъездом Мин Чэн уложил в бамбуковый тубус. Если положить его в узел, он неизбежно будет бросаться в глаза.

Нин Ло ответил:

— Это портрет.

Юноша усмехнулся, закинул ногу на ногу, подпер щеку рукой и с живым любопытством поинтересовался:

— Неужели портрет какой-то красавицы? Раз ты носишь его с собой и расстаться не можешь?

Нин Ло улыбнулся и честно ответил:

— Это всего лишь портрет Бога Войны, никаких красавиц.

Юноша протянул:

— О? Не любишь красавиц, но почитаешь Бога Войны — как необычно. И кому же из Богов Войны отдает сердце малыш Ланцзюнь?

Нин Ло замялся:

— Это… Бог Войны Инь Гу.

Улыбка на лице юноши постепенно исчезла, и он произнес:

— Инь Гу… кажется, он не бог.

Нин Ло опешил и озадаченно переспросил:

— Не бог?

Юноша пояснил:

— Стихов не читал, канонов не учил, при жизни сгубил бесчисленное множество душ — с чего бы ему становиться богом после смерти.

Нин Ло немного подумал и задал встречный вопрос:

— А если кто-то читал стихи и каноны, никого при жизни не убивал, он что, непременно станет богом после смерти?

Юноша от неожиданности даже замер, а затем рассмеялся:

— К чему такие вопросы?

Нин Ло скрестил руки на груди и ответил:

— Если так рассуждать, то после моей смерти богом стану и я?

Юноша не удержался и фыркнул, не в силах сдержать смех:

— Малыш Ланцзюнь, путешествовать с тобой — одно удовольствие.

Нин Ло легко улыбнулся, возвращая разговор в прежнее русло, и мягко сказал:

— Стал он богом после смерти или нет, для простого народа он всё равно остаётся верой. Я видел слишком много людей, чья жизнь полна тягот — они готовы недоедать, но всё же приносят в дар вере свежие овощи и фрукты, моля о мире и покое для своих семей.

Выражение лица юноши стало серьезным, брови слегка сошлись на переносице, и он спросил:

— И разве бог защитил своих верующих?

Нин Ло с улыбкой поднял на него глаза и честно ответил:

— Конечно. Бог защищает тех, кто предан ему всем сердцем.

Закончив говорить, Нин Ло снова опустил голову и с легким укором совести подумал: «Хотя я-то всего лишь наполовину преданный верующий, интересно, что старейшина Бог Войны думает о таком человеке, как я, который вспоминает о богах только в беде?»

Нин Ло улыбнулся, снова поднял на него взгляд и спросил:

— Кстати, молодой господин Инь и Бог Войны Инь — однофамильцы.

http://bllate.org/book/31175/3799497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода