×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married by Contract, the Cannon Fodder is Spoiled by the Boss / Брак по расчету: Как стать единственным любимчиком босса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это что за правила гостеприимства в этом доме?

Ань Юй, совершенно не подозревавший, что его поведение видно как на ладони, ел с огромным удовольствием. Лосось оказался невероятно свежим, а этот запеченный с сыром балтийский омар обладал просто упругим мясом — надо будет позже утащить еще парочку. Все те молодые господа и барышни брезговали есть его руками, потому что это было неудобно, и почти не притрагивались к угощению — какая ужасная трастость.

Прошу прощения, если вам так удобнее, не могли бы вы подняться на второй этаж?

Ань Юй специально нашел маленький уголок рядом с цветочной композицией у небольшого барного стола. Поблизости находилось окно, поэтому людей здесь почти не ходило, а поскольку все бросились к прибывшему молодому господину семьи Чу общаться и заводить знакомства, на него никто вообще не обращал внимания. И вот, когда он уже собирался пойти за новой тарелкой, перед ним неожиданно возник мужчина средних лет в костюме дворецкого.

Ань Юй чуть не поперхнулся.

Се Цюй на глазах у всех беседовал с хорошим другом, так что вряд ли у него была возможность отправить дворецкого воспитывать чужих гостей. Остальная троица тоже вряд ли могла командовать дворецким семьи Се. Поразмыслив немного, Ань Юй решил всё же подняться на второй этаж и посмотреть, в чем дело.

Дворецкий провел Ань Юя в небольшой банкетный зал на втором этаже, где для него накрыли отдельный стол с большей частью блюд, подававшихся на вечернем приеме.

Мы заметили, что вам неудобно ужинать на первом этаже, поэтому приготовили ужин специально для вас. Надеемся, вам понравится трапеза в доме Се. Устроив Ань Юя, дворецкий добавил, что при необходимости тот может в любой момент отдать припоручение слугам на втором этаже, и удалился, позволив гостю наслаждаться ужином в спокойной обстановке.

Сидя за столом, Ань Юй потер нос. У него защипало в глазах, а на душе разлилось тепло. Сделав несколько глубоких вдохов, он взял себя в руки и с прекрасным настроением принялся за свой личный шведский стол.

С момента его попадания в этот мир прошло почти около недели, и хотя Ань Юю довелось встретить немало людей, чужую доброту он почувствовал впервые.

Наевшись и отдохнув, Ань Юй с чувством полного удовлетворения вышел из комнаты и попытался расспросить дежуривших на этаже слуг о том, кто распорядился накрыть для него ужин — ему очень хотелось отблагодарить этого человека. Однако слуги в один голос утверждали, что всё организовал дворецкий. Ань Юй попытался отыскать самого дворецкого, но после долгих поисков на первом этаже так никого и не нашел.

Только тогда Ань Юй заметил, что сюжет оригинальной истории развивается как-то неправильно. Ань Цзинци, видимо, получил отповедь от Се Миня и теперь уныло сидел в стороне, безостановочно прикладываясь к бокалу, в то время как Се Цюй и та самая троица вились вокруг, пытаясь его утешить. А Бо Чучжоу, который по сюжету должен был влюбиться в Ань Цзинци с первого взгляда и соперничать из-за него с Се Цюй, почему-то стоял неподалеку от той компании, весело болтая с приятелями и совершенно не интересуясь состоянием Ань Цзинци.

Этот Бо Чучжоу считался довольно важным второстепенным персонажем в книге. Неужели он не запал на Ань Цзинци?

Похоже, Ань Юй слишком долго пялился на него со стороны. Бо Чучжоу что-то почувствовал, бросил взгляд в их сторону и успел заметить лишь мелькнувшую спину в черном худи, быстро удаляющуюся прочь.

Около десяти часов вечера банкет подошел к концу. Троица уехала уже давно, а куда делся Ань Цзинци, было неизвестно. Ань Юй обошел всё вокруг, но Се Цюя тоже нигде не было. Спросив у попавшейся под руку служанки, он узнал, что Ань Цзинци решил не возвращаться домой и остался ночевать в особняке семьи Се.

Предупреждать надо было раньше, избавил бы меня от скучного ожидания.

Ань Юй вздохнул. Само собой, домой его теперь точно никто не повезет, придется идти ловить такси.

По дороге сюда Ань Юй, слушая назойливое жужжание комаров и разглядывая пейзажи за окном, еще думал, что старик Се выбрал для виллы на редкость удачное место. Но когда прошло уже минут пятнадцать, а поймать машину так и не удалось, улыбка с его лица исчезла.

Расспросив прислугу о том, как тут вообще вызывают такси, он узнал, что до ближайшего оживленного участка придется шагать целых два километра пешком за пределы здешней парковой зоны. В итоге Ань Юю не оставалось ничего другого, как рассовывать по карманам припасенное печенье, натянуть капюшон худи и, поеживаясь от прохладного ночного ветерка, сверяться с навигатором, начиная свою несколько запоздалую вечернюю прогулку.

То и дело мимо него на большой скорости проносились роскошные лимитированные спорткары. Каждая проезжавшая машина поднимала целый вихрь ледяного воздуха. У Ань Юя зачесалось в носу, и он пару раз чихнул, мысленно пообещав по возвращении купить пачку лекарств от простуды, чтобы не слечь с температурой.

Пройдя около километра, Ань Юй услышал рев мотора и прижался к обочине, чтобы не дышать автомобильными выхлопами вдобавок к пронизывающему ветру.

К его удивлению, машина затормозила прямо рядом с ним, и когда он удивленно обернулся, стекло со стороны пассажира плавно опустилось.

Куда направляешься? Подбросить?

Перед ним предстало холодное, с резкими чертами лица лицо Се Миня, в чьих глазах таилась едва заметная властность.

Столкнувшись с перспективой завтра же свалиться с простудой, Ань Юй без малейших колебаний шустро забрался в салон.

До метро Линьнаньси будет в самый раз!

На экране зажатого в руке телефона Ань Юя светился маршрут до дома семьи Ань. Изначально он собирался после выхода из зоны вызвать такси или добираться автобусом с пересадкой на метро, но раз уж нашелся попутчик, он решил проявить немного наглости.

Се Минь коротко бросил утвердительный ответ, и сидевший за рулем водитель сразу понял, что от него требуется.

Внутри автомобиля царило приятное тепло. В воздухе витал изысканный аромат свежей травы с легкими древесными нотками, и озябшие пальцы Ань Юя наконец начали понемногу оттаивать.

Спасибо.

Ань Юй поблагодарил Се Миня, который прямо на ходу работал с ультрабуком.

Почему ты не попросил подать машину семьи Се?

Се Минь оторвался от клавиатуры и задал вопрос.

Ань Юй замер, его длинные густые ресцы дрогнули, скрывая промелькнувшее на дне глаз смущение.

Я не знал, что мне могут выделить машину.

Это элементарная вежливая обязанность хозяев дома, так что можешь не благодарить меня.

Произнеся это, Се Минь снова принялся стучать по клавишам.

Ань Юй был с ним совсем не знаком и совершенно не представлял, о чем говорить, поэтому после окончания короткого диалога просто отвернулся к окну. Мимо них, резко перестроившись, промчался ярко-пурпурный спорткар, и Ань Юй успел заметить, что за рулем сидит тот самый молодой господин из семьи Бо.

Спохватившись с опозданием, Ань Юй вспомнил, что по изначальному плану Бо Чучжоу должен был остаться в особняке семьи Се на ночевку, но в итоге, поскандалив из-за ревности с Се Минем, добился права отвезти Ань Цзинци домой. И вот теперь Ань Цзинци остался ночевать в гостях, а Бо Чучжоу почему-то не стал оставаться и уехал один за рулем.

Пока он витал в облаках, салон огласил настойчивый жужжащий виброзвонок. Се Минь принял вызов.

Маленький дядюшка! Верни мои карманные деньги, у меня нечем платить за номер в отеле, спаси меня скорее!

Пронзительный вопль разнесся по салону так громко, что оглохнуть мог бы только глухой.

Голос показался знакомым — это был тот самый племянник, который в ту ночь у входа в клуб капризничал и ластился к Се Миню. Теперь, когда личность Се Миня перестала быть тайной, Ань Юй мгновенно сообразил, кто это: Чу Чоуцзэ. Мать Чу Чоуцзэ, Чу Лань, приходилась семье приемной дочерью. Се Цюй и Чу Чоуцзэ вечно собачились друг с другом, в то время как Се Минь, напротив, поддерживал с племянником куда более близкие отношения. Впрочем, этот парень тоже числился среди поклонников Ань Цзинци, правда, они еще не были знакомы.

Я тебе маленький дядюшка, а не отец с матерью.

Се Минь чуть отнес телефон в сторону.

Да мне плевать! Раньше дядюшек вообще звали отцами меньшими раз уж по-отцовски, то ты мне наполовину батя! Бать, подкинь денег, я же перед пацанами и девчонками в грязь лицом ударю!

Ань Юю безумно хотелось рассмеяться, но он сдержался — теперь-то он точно был уверен, что контролирует свое выражение лица. Ему стало жутко любопытно, какое выражение примет Се Минь от таких слов, и он украдкой скосил на него глаза.

Запомни: в следующий раз скажешь мне то же самое прямо в лицо своему отцу.

Лицо Се Миня оставалось совершенно бесстрастным — он, судя по всему, уже привык к постоянным глупостям этого любителя нести чушь.

Скажу так скажу, я прямо сейчас звякну бате и заявлю, что у меня появился еще один папаша, так что, батя, перешли-ка мне деньжат, я зуб даю — буду исправно учиться и стремиться к успеху.

Твое стремление к успеху заключается только в том, как бы увильнуть от дел и побольше побездельничать.

Се Минь легко раскусил попытку собеседника увильнуть от разговоров об учебе.

Отец, ты разлюбил меня, у тебя появился другой сын, я начинаю рыдать!

Понимая, что Чу Чоуцзэ и впрямь способен устроить комедию с воплями, Се Минь без долгих раздумий сбросил вызов и просто перевел ему нужную сумму.

Хотя это было некрасиво с точки зрения приличий, Ань Юй все же успел заметить на экране смайлик с бьющим челом оземь перед батюшкой человечком.

Насмотрелся?

Ань Юй вздрогнул и торопливо отвел взгляд. Он увлекся подслушиванием и не заметил, как из простого подглядывания это превратилось в открытое пяление на Се Миня. Виной всему была чертовски привлекательная внешность мужчины, от которой у любого могло ёкнуть сердце — он просто не устоял перед мужской красотой.

Всю оставшуюся дорогу в машине стояла тишина. Заметив впереди вход в метро, Ань Юй уже приготовился было выскочить, но двери оказались заблокированы.

Будьте добры, откройте замок.

Водитель никак не отреагировал.

Озадаченный Ань Юй обернулся и обнаружил, что Се Минь смотрит прямо на него. Во взгляде читалось нечто смутно знакомое — примерно так же тот смотрел на него в тот вечер возле бара. Ань Юй мгновенно сник и послушно опустил глаза, изображая невероятно пай-мальчика.

У меня пока нет планов на вступление в брак.

Подождав пару секунд, Ань Юй услышал эту совершенно бессвязную фразу. Он автоматически подумал, что Се Минь разговаривает с кем-то по скрытой гарнитуре, во всяком случае, к нему самому это явно не могло относиться.

Если говорить прямо, найди себе другого объект обожания.

Взгляд Се Миня упал на притворявшиеся невинными глаза Ань Юя, в которых отчетливо проступило непонимание, и он решил больше не ходить вокруг да около.

А?

Ань Юй наконец уловил смысл сказанного. Его глаза округлялись с каждой секундой, наполняясь абсолютным шоком и неверием.

Я… да я вообще… я не люблю тебя!

Ань Юй отчаянно заикался. Весь его трепетный образ серьезного, властного босса и грозного мафиози в дорогом костюме рухнул в один миг.

Их что, по родству одинаковыми ментальными расстройствами наградили? Да кто вообще в вас влюблялся!

Мгм.

Се Минь выдал короткое, ровное подтверждение, после чего дверные замки щелкнули, открываясь автоматически. Смысл этого жеста был более чем прозрачен.

Черт побери! Теперь Ань Юй прекрасно понимал выражение биться головой о вату — ему до зубовного скрежета хотелось съездить по этой самоуверенной смазливой физиономии! Самовлюбленный нарцисс! Подумаешь, все вокруг от него в восторге!

Разъяренный до предела Ань Юй покраснел от злобы и с демонстративным грохотом захлопнул за собой дверцу машины, после чего, уже стоя на тротуаре, гордо выбросил в сторону уезжающего автомобиля правую руку со средним пальцем.

Все эти приемы с наивностью и послушанием были сплошной показухой.

Се Минь с абсолютно невозмутимым видом велел водителю трогаться с места. Подумаешь, сопляк разозлился из-за отказа, с кем не бывает, не стоит обращать внимания.

Шеф, а как вы догадались, что тот молодой господин к вам неравнодушен?

Водитель верой и правдой служил Се Миню уже несколько лет и впервые в жизни стал свидетелем того, как кто-то смеет показывать его боссу подобные жесты. Ему стало чертовски любопытно узнать хоть что-то об этом милом мальчишке, столь резко меняющем свое поведение. Зная нрав босса и будучи уверенным, что за такой вопрос тот не рассердится, водитель решил утолить свое любопытство.

Ластился ко мне, заступался передо мной и только что пялился с затуманенным взглядом.

Подытожил три их встречи привыкший к толпам поклонников Се Минь.

У шефа глаз алмаз.

Польстил начальству водитель.

Вернувшись в особняк семьи Ань с бурей негодования в душе, Ань Юй бросился в комнату переодеваться и, сунув руку в карман, обнаружил, что пачек печенья там поубавилось.

Ишь ты, босс какой нашелся, а сам чужое печенье тырит!

Ань Юй витиевато выругался, мысленно перекладывая вину за исчезнувшее печенье на Се Миня. В следующую встречу заставлю его вернуть всё в двойном размере! Нет, в тысячекратном!

тьфу-тьфу-тьфу, какая еще следующая встреча, от одного вида этой физиономии тошно становится.

http://bllate.org/book/31174/3799327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода