×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Married by Contract, the Cannon Fodder is Spoiled by the Boss / Брак по расчету: Как стать единственным любимчиком босса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старшекурсник, ты не мог бы подойти сюда? — Ань Юй, казалось, чувствовал себя не в своей тарелке в такой обстановке. Он слегка съежился и с мольбой в голосе обратился к У Яну, который направил на него камеру своего телефона.

— Не обращай внимания на чужие взгляды, Сяо Юй, ты замечательный, ничем не хуже их, — мягко утешал его У Ян, при этом подталкивая Ань Юя ближе к двум лощеным красавцам, стоявшим поблизости. Он бегло окинул взглядом толпу зевак с телефонами, жаждая, чтобы неловкие моменты Ань Юя были запечатлены и выложены в сеть.

— Старшекурсник, давай быстрее сфотографируемся, я чувствую себя неловко. — Ань Юй сделал пару шагов под напором и, будто случайно, наступил на развязавшийся шнурок, который предусмотрительно оставил длинным.

— Слева свет получше, я пойду туда и сфотографирую тебя. — У Ян двинулся в сторону тех двоих мужчин, но, не дойдя до цели, врезался в компанию девушек, привлеченных видом красавцев. Разумеется, под их напором он попятился назад, делая вид, что споткнулся.

У Ян уже придумал оправдание: он якобы проявил джентльменскую выдержку, пытаясь уступить дорогу девушкам, и из-за этого налетел на Ань Юя.

В тот же миг Ань Юй присел на корточки и, негромко бормоча себе под нос, произнес: — Шнурок развязался, на фото будет плохо смотреться, сначала завяжу.

— Старшекурсник, подожди... — не успел он договорить, как над его головой пронесся порыв ветра. Рядом раздался глухой звук падения чего-то тяжелого, сопровождаемый болезненным вскриком мужчины. Следом за этим череда удивленных возгласов заглушила шум у входа в бар.

Мужчина в серебристо-сером костюме лежал на спине, раскинув ноги, и, прикрывая лицо рукой, время от времени стонал от боли. Прохожие с насмешкой и перешептываниями разглядывали его неприглядную позу.

Бар заранее нанял охрану для поддержания порядка у входа, и, услышав шум, те тут же прибежали на место. Вдвоем они помогли У Яну подняться. Как только тот встал, все увидели, что его спина испачкана пятнами от раздавленных лепестков и соком розовых стеблей. Раздался новый взрыв хохота.

— У Ян, ты сильно ушибся? — Ань Юй был более чем доволен реакцией окружающих. Он тут же изобразил крайнюю степень тревоги и, постоянно выкрикивая имя старшекурсника, принялся звать его, чтобы убедиться, что все присутствующие слышат его беспокойство.

Охранники также расспрашивали У Яна о самочувствии, но тот, то ли от головокружения из-за удара головой, то ли от стыда, долго не поднимал головы и ничего не отвечал. Им пришлось обратиться к Ань Юю за советом:

— Вы ведь его друг? Может, вызовем скорую, или нам отправить вас в больницу на обследование?

— Поехали в больницу! — в ту же секунду ответил Ань Юй. Однако У Ян, превозмогая боль и унижение, остановил его. Почти шепотом он попросил охранников проводить его внутрь бара, чтобы передохнуть. Уходить он не мог — его дальнейший план еще не был осуществлен.

Шум толпы был слишком сильным, и просьбу У Яна охранники не расслышали. В день открытия администрация уделяла бару особое внимание, поэтому вскоре к месту происшествия подошел менеджер. Увидев ситуацию, он начал любезно расспрашивать пострадавшего и уговаривать его поехать в больницу ради репутации заведения.

Острая боль прошла, и теперь У Яна мучил только стыд. Он разрывался между желанием продолжить план и стремлением скрыть лицо от зевак, поэтому, прикрываясь, он все настойчивее препирался с менеджером.

Пользуясь суматохой, Ань Юй опустил голову и беспрепятственно растворился в толпе, отойдя на периферию. Все внимание было приковано к аллее из роз, поэтому Ань Юй спокойно стоял в стороне, вдыхая прохладный воздух, смешанный с густым ароматом цветов.

Ань Юй был уверен, что У Ян не откажется от своих планов на вечер, поэтому решил оставить его позориться внутри, а сам — немного расслабиться в ожидании начала следующего акта.

В этот момент из бара вышел еще один сотрудник с бейджем. Ань Юй подумал, что и этот пришел разбираться с инцидентом, но тот, не глядя по сторонам, прошел мимо шумящей толпы, встал на обочине и принялся выглядывать машины, словно ожидая кого-то очень важного.

Вскоре Ань Юй заметил, как дорогой и сдержанный черный бизнес-автомобиль притормозил недалеко от бара. Администратор, увидев машину, радостно бросился навстречу.

Заднее стекло машины опустилось наполовину, кто-то внутри что-то сказал, затем окно поднялось, и автомобиль, прибавив скорости, скрылся за поворотом улицы.

В центре суматохи, хотя менеджер и другие люди находились в недоумении от упорного отказа У Яна ехать в больницу, после неоднократных заверений, что с ним все в порядке, менеджер все же разрешил ему войти в бар и предоставил отдельный кабинет для отдыха.

Забыв о том, куда подевался Ань Юй, У Ян под конвоем охранников поспешно сбежал с места событий внутрь бара.

Толпа все еще обсуждала неловкий инцидент, когда у Ань Юя зазвонил телефон — это был У Ян.

Поднимая трубку, Ань Юй увидел, что менеджер и администратор стоят рядом. Судя по почтительному виду первого, администратор явно занимал куда более высокую должность. Похоже, в той машине действительно был кто-то важный.

В другое время Ань Юй, возможно, и заинтересовался бы, но сейчас, когда его собственная репутация была под угрозой, нужно было сначала разобраться с этим подхалимом внутри.

Повесив трубку, Ань Юй быстрым шагом вошел в бар, не заметив, что черный автомобиль, который ранее исчез за поворотом, развернулся и вернулся обратно. Менеджер и администратор поспешили встретить его снова.

Атмосфера внутри была в сотни раз оживленнее, чем снаружи. Зал был почти полностью заполнен, официанты в строгой черно-белой униформе сновали между столиками.

Ань Юй не стал сразу искать кабинет У Яна. Его взгляд скользил по официантам, пока не остановился на парне с собранными в хвостик волосами и черной серьгой в ухе — именно он был связным У Яна в баре.

Тот обслуживал группу молодых парней и девушек, заигрывая с сидящим в центре мужчиной, который, судя по описанию, и был тем самым богатым наследником-абьюзером из романа.

Посмотрев на них какое-то время, Ань Юй остановил мимо проходящего официанта, заказал Лонг-Айленд и направился в кабинет, где отдыхал У Ян. В баре были как кабинеты с односторонним зеркалом, так и полностью закрытые, предназначенные для деловых встреч. Видимо, для У Яна выбрали именно такой, чтобы он мог спокойно отдохнуть.

Внутри царил полумрак, как в караоке. Яркий костюм У Яна валялся в стороне, а сам он сидел в тени, и только свет, проникавший внутрь, обнажал его угрюмое выражение лица.

Едва Ань Юй сел, телефон У Яна мигнул — на экране всплыло красное сердечко. Даже не видя имени в контактах, нетрудно было догадаться, что это сообщение от того самого «всеобщего любимца» — младшего брата, о котором так грезил У Ян.

В следующую секунду У Ян включил в кабинете яркий свет, и на его лице вновь заиграла фальшивая, мягкая улыбка.

Он не стал упоминать о недавнем позоре, а сразу спросил, что Ань Юй будет пить, и вызвал официанта — того самого парня с хвостиком. Раньше, на улице, Ань Юй не разглядел его как следует, но сейчас заметил, что губы официанта были ярко-красными и припухшими, а рубашка, заправленная в брюки, выглядела помятой, словно ее только что вытаскивали.

— Старшекурсник, закажи за меня, я не очень разбираюсь. — Ань Юй вспомнил сюжет книги: этот официант был новым увлечением богатого наследника, и позже они должны были уединиться в пустом кабинете. Тогда пьяного в стельку Ань Юя должны были подсунуть им вместо официанта.

— Давай Лонг-Айленд, видишь, крепость всего семнадцать градусов, не так уж и много. — У Ян специально указал на содержание алкоголя, делая вид, что искренне заботится о нем. — А я закажу апельсиновый сок, мне что-то нездоровится.

Ань Юй, заранее знавший исход, не стал спорить. Официант принял заказ и вышел, а уходя, игриво подмигнул У Яну.

Тот скривился от отвращения, а затем завел с Ань Юем пустой разговор, периодически переписываясь в телефоне. Судя по его осторожному и напряженному выражению лица, он наверняка писал тому самому любимчику.

Бар был переполнен, официант все не возвращался. Ань Юй под предлогом любопытства вышел наружу. Видя, что «рыбка» почти попалась в сети, У Ян был рад избавиться от необходимости поддерживать беседу. Оставшись один, он сосредоточился на сообщениях для Ань Цзинци, спрашивая, когда тот будет свободен, ведь он подготовил для него большой сюрприз.

Вскоре Ань Юй получил заказанный Лонг-Айленд и стал дожидаться в пустом кабинете рядом с тем, где сидел У Ян.

Вероятно, из-за того, что все пришли на шумное открытие, никто не хотел сидеть в тихих закрытых кабинетах, и эта часть коридора пустовала.

Через несколько минут Ань Юй услышал шаги.

Первым показался администратор, которого он видел у входа: он слегка согнулся, указывая путь. Менеджер, шедший рядом, перечислял названия вин, и хотя Ань Юй не был знатоком, он понимал по годам выпуска, что цены на них должны быть заоблачными.

Затем взгляд Ань Юя переместился на высокую фигуру в центре. Мужчина был явно выше метра девяноста, а Ань Юй, чей рост составлял метр семьдесят восемь, должен был слегка задрать голову, чтобы в полумраке разглядеть его острые брови и тонкие, сжатые губы. Мужчина был в безупречно сидящем костюме, ткань которого даже при слабом освещении казалась дорогой и качественной — наверняка индивидуальный пошив. При движении под одеждой угадывались крепкие, рельефные мышцы, от него исходила подавляющая аура, напоминавшая «бандита в костюме».

Ань Юй, сам того не осознавая, отошел к стене, освобождая и без того широкий проход.

В момент, когда они поравнялись, Ань Юй невольно задержал дыхание. Как бы это сказать... для обычного студента, еще не вышедшего за пределы университета, подобные «акулы бизнеса» вызывали необъяснимое напряжение.

Дверь в соседний кабинет открылась, и когда мужчина вошел внутрь, Ань Юй почувствовал, что стало легче дышать.

— Младший дядя, как скучно сидеть в кабинете, когда в баре такое веселье! Позволь мне пойти потанцевать, умоляю, ну пожалуйста!

У входа в кабинет стоял парень в черной толстовке, увешанный цепями, и что-то жалобно выпрашивал. Ань Юй украдкой наблюдал за ними, и когда парень уже готов был упасть на пол, человек внутри наконец сдался.

Юноша, примерно одного возраста с Ань Юем, в отличном настроении пронесся мимо, успев даже бросить ему приветствие, и помчался на танцпол.

Вскоре менеджер и администратор тоже вышли, обсуждая возможность пригласить фирменного бармена, чтобы тот продемонстрировал свое мастерство.

http://bllate.org/book/31174/3799322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу